الفصل الخامس والخمسون — الدخول (إضافة بفضل ٢٧٠ صوتًا ورديًا)

في دار تشي شيا، انفجرت شمعة العرس الحمراء الكبيرة بشرارة طقطقت في الهواء.

«هذا تجاوزٌ للحدّ، تجاوزٌ صارخ!» وقفت في وسط الغرفة ووجهها يغلي غضبًا، «بأيّ حقٍّ تريد دار الشرق أن تتقدّم على دار الغرب في كلّ صغيرة وكبيرة؟ لقد صرتُ زوجةً شرعية لوَن يوان، فبأيّ ذنبٍ تحتفظ بمينغ في حجرتها ولا تسمح لها بالانصراف؟»

«يا سيدتي، اخفضي صوتكِ قليلًا، قليلًا.» سارعت الخادمة هو إلى تنبيهها، وألقت نظرة سريعة حولها، فلمّا رأت أن لا أحد هناك خفضت صوتها وقالت: «لم يحن وقت الغضب بعد — فالسيد السابع لا يزال في حاجة إلى عون السيد الخامس، وأنتِ لم تتوطّدي قدمك بعد، وليس لكِ ولدٌ تحتمين به… احتملي غضبة ساعةٍ تُقِكِ شرّ مئة يوم!»

«أعلم ذلك!» لانَ وجه وانغ شو ينغ قليلًا، «لولا هذا التفكير لما كظمتُ غيظي اليوم.»

تنفّست الخادمة هو الصعداء، ثم حوّلت الحديث بابتسامة: «اليوم يومكِ السعيد، والوقت متأخّر، والسيد السابع سيأتي بعد قليل، فما رأيكِ أن أخدمكِ في إزالة زينتكِ، ثم نشرب كأسًا من حساء زهر السوسن وبذور اللوتس…»

اربدّ وجه وانغ شو ينغ خجلًا.

دخلت تشيونغ فانغ تحمل صندوقًا وابتسامةٌ على وجهها: «سيدتي السابعة، هذه هدايا التعارف التي وصلت اليوم، فأين تحبّين أن نضعها؟»

ما إن ذكرت هذا حتى اشتعل الغضب في قلب وانغ شو ينغ من جديد.

فبيت دو يرفل في الترف، حتى الخادمات الأنيقات يمنحهنّ عادةً الحرير والديباج والحلق الذهبية والدبابيس الفضية، أما هدايا التعارف من السيدة الثانية الكبرى ومن معها فلم تكن سوى دبابيس ذهبية مرصّعة باليشم ونحوها من الحليّ العادية، وكأنّها لا تعترف بها شيئًا.

«ما هي بشيءٍ نفيس، فعلامَ تخبّئينها وتخفّينها؟» كان صوتها حادًّا بعض الحدة.

وقع مدح تشيونغ فانغ على غير موضعه، فلم تنل مكافأةً بل نالت توبيخًا.

سارعت الخادمة هو إلى إغماز تشيونغ فانغ بعينها، ثم وطّنت خاطر وانغ شو ينغ بابتسامة: «بيت دو ليس من البيوت حديثة الثراء، وكلما كان الأمر من شؤون الظهور كان أشدّ تحفّظًا وانطواءً، فلا تبخسي هذه الأشياء حقّها. فلعلّ كلّ قطعةٍ منها لها عهدها وأصولها؟ غير أنّا لا نملك اليوم وقتًا، فإذا جاء يومٌ فرغتِ فيه فأخرجيها وتأمّليها عن كثب.»

منذ رحلت تشاو قو تشيو لم يبقَ في دو الغربية من يتولّى تدبير شؤون البيت، وعلى مدى سنواتٍ بلغ الأمر حدّ الفوضى، وكلٌّ يحمل في صدره ما يضمره، ثم إنّ دو يان قد اقتطع في الأيام الخالية نصف الثروة، فبدأ من كانوا يزلفون إليها بإخلاصٍ يتربّصون وينتظرون، وفي مثل هذا الحين لا شكّ أنّ كلّ ذي عينين في الدار يرنو إلى دار تشي شيا، فإن بدا منها أدنى ما يريب لضُخّم الأمر إلى ما لا حدّ له… فالأجدر أن تنزل من هذا السلّم الذي تيسّر لها!

فكّرت وانغ شو ينغ في هذا، ثم أخرجت من أنفها «همم» خفيفة، وكانت على وشك أن تعاتب تشيونغ فانغ مرّتين، إذ أعلنت جارية صغيرة: «غاو شنغ قد جاء!»

بهت من في الغرفة جميعًا.

قالت وانغ شو ينغ في ارتياب: «أدخلوه!»

وقف غاو شنغ خارج أبواب المشربية المزخرفة بزهر البرقوق في الحجرة الداخلية، وقال بصوتٍ رقيقٍ مؤدّب: «سيدتي السابعة، يقول السيد السابع إنّ الوقت قد تأخّر اليوم، فسينام في الجناح الرئيسي، ويرجو أن تنامي أنتِ أيضًا مبكّرًا، فإنّه في الساعة الأولى بعد الفجر سيذهب لتقديم التحية إلى الجدّ الأكبر، وفي الساعة الثالثة ستحضر السيدة الثالثة، فلا تتأخّري.» ثم إنّه قبض يديه وانحنى وانسحب.

فغرت وانغ شو ينغ فاها فلم تطبق شفتيها إلّا بعد حين، ثم علَا وجهها حمرة كأنّها احتدمت، والدموع تدور في محجريها: «ما معنى هذا؟ إن كان يريد التماس عذرٍ فعلامَ يقول إنّ الوقت متأخّر؟ فما هي إلّا أول ساعات المساء… ثم ينام في الجناح الرئيسي… أفليس هذا ليجعلني أضحوكةً للناس بلا سبب؟»

أحسّت الخادمة هو هي أيضًا بغرابة حال دو هواي ينغ، فقالت متردّدة: «سيدتي… أتريدين أن أذهب لأنظر؟»

«لا!» عضّت وانغ شو ينغ على أسنانها وقالت: «سأذهب أنا لأدعوه.»

في أوّل يومٍ لها في الدار ينام دو هواي ينغ في مكانٍ آخر، فكيف ترفع رأسها بعد ذلك في بيت دو؟

خرجت الخادمة هو مع وانغ شو ينغ مسرعتين إلى الجناح الرئيسي.

كان دو هواي ينغ قد غيّر ثيابه إلى ثياب البيت، وهو يكتب عند منضدة الرسم.

فلمّا رأى وانغ شو ينغ لم يداخله العجب، بل قال بابتسامةٍ خفيفة: «لقد جئتِ».

وإذ نظرت إلى وجه دو هواي ينغ الوسيم في ضوء المصباح تبخّرت فجأةً تلك الأسئلة العتابية التي كان قد أعدّها في الطريق، فعدّلت أكمامها من سوء انطباعٍ وسكن صوتها: «أتعبك اليوم كثيرًا؟ فكيف تجلس وحدك في الجناح الرئيسي تكتب؟» وبينما هي تقول ذلك كانت تتقدّم، فشمّت من دو هواي ينغ رائحة الخمر، فضحكت: «كم شرب السيد السابع؟ فما كلّ هذا العبق؟ ألا أدعو من يحمل إليك حساءً يذهب الخمار؟» وبينما هي تقول ذلك كانت تثني كُمّها لتساعده في طحن الحبر.

أوقفها دو هواي ينغ: «لي هنا غاو شنغ يخدمني، فاذهبي لتستريحي، فغدًا ما يشغلك.» وكان صوته ألطف من نسيم المساء المتسلّل من النافذة، غير أنّه كان قد طأطأ رأسه وواصل الكتابة بكلّ قلبه، لا يلتفت إلى شيء.

كان معنى الرفض بيّنًا إلى هذا الحدّ حتى احمرّ وجه وانغ شو ينغ خجلًا، بيد أنّها لم تكن قط من المنتظرات، ففكّرت هنيهةً ثم اندفعت فجأةً فطوّقت خصر دو هواي ينغ بذراعيها من الجانب.

«وَن يوان…» كان نظرها في الضوء رقيقًا يكاد يقطر ماءً.

تجمّد جسد دو هواي ينغ، ثم أنزل القلم من يده ببطء، وفكّ ذراعيها الملتفّتين حوله إصبعًا إصبعًا برفقٍ وحزمٍ شديد: «ينغ شويه، لقد قلت لكِ إنّه ليس لي أن أمنحكِ سوى الاسم، أمّا ما عدا ذلك فلا أستطيع… وأنتِ تعلمين ذلك… أفلا يحسن بنا أن نعاشر بعضنا معاشرة الاحترام؟»

استدار، وحدّق في وجهها بعينين كأنّهما نقطتا حبرٍ حالك، وكانت طلعته في غاية الجد.

بهتت وانغ شو ينغ.

كانت تعلم ذلك بالطبع… لكنّها ظنّت أنّ الزمن كفيل بأن يمحو كلّ شيء… فما وزن الحنين إلى من نأى عنك بمئات الأميال إذا قيس بيشمٍ دافئٍ بين ذراعيك…

خرج دو هواي ينغ بخطواتٍ واسعة.

كانت أزهار زهرة الإبرة في دار دو قد تفتّحت، فتدفّق عبيرها الزاكي في وجهه.

فتذكّر فجأةً يوم زواجه.

كان الجوّ أيضًا مثل هذا.

كانت أزهار زهرة الإبرة تتفتّح بغير حساب، فتبدو في ضوء القمر كأنّها يشمٌ صافٍ.

وكانت زوجته تناديه بصوتٍ صافٍ رنّان: «وَن يوان»، وتسأله: «أأنا جميلة؟»…

لم يذكر كيف أجابها، إنّما ذكر أنّها انكبت عليه دهشةً وفرحًا كأنّها كتلة نارٍ تشتعل في قلبه… وعلى مسمعه ضحكها كصلصلة الفضة: «يقولون إنّي وقحة، ولكنّي أحبّك، وأريد أن أتزوّجك، هذا كلّ ما في الأمر!» كان صوتها دلالًا وحلاوة، يتضوّع منه فرحٌ ورضا لا يقبل الشك…

كان عبق الزهر شديدًا إلى هذا الحدّ، كأنّه ذبولٌ بلغ آخر التفتّح، يبعث في القلب وجيبًا وخوفًا.

فانطلق يجري إلى الخارج…

وقَعَ قصفُ رعدٍ مدوٍّ، وانهمر المطر منهمرًا… أفاق دو يان من الحركة إلى جانبه، وسمع في غمرة النعاس صوت جدّته وهي تأمر الخادمة هونغ قو: «… انظري أحُرّ المهر الصغير في الإصطبل أم لا؟ وهل أُغلقت نوافذ المطبخ؟ وانظري القشّ في المخزن فاجمعيه، حتى لا يبلّه رشّ المطر.»

أجابت هونغ قو بتثاؤبٍ، ثم ارتدت ثوبها وخرجت.

استدارت الجدّة، فرأت دو يان تتلوّى في الفراش، فربتت عليها برفقٍ ضاحكة: «لا تخافي يا شو يوان. خالتك تسوي هنا!»

غير أنّ دو يان كانت قد استيقظت.

حدّقت في عوارض السقف، وغاب وعيها لحظة.

من الخارج تسلّل صوت خبط متلاحق على الباب، «طقّ طقّ»، يتردّد في أرجاء الدار.

ذُهلت الجدّة. أمّا العامل ليو سي هاي، الساكن في الجناح الغربي، فقد كان قد أمسك هراوةً ليدفع بها الباب الكبير، وبلغ أمامه.

«من هناك؟» سأل بحذر.

«أنا العمّ السابع.» قال القادم من الخارج بصوت عالٍ، «افتح الباب سريعًا.»

ألقى ليو سي هاي الهراوة من يده مسرعًا، وفتح الباب الكبير بأنّة طويلة.

دخل دو هواي ينغ وكاو شنغ تحت المطر.

«ماذا حدث؟» قالت الجدّة وهي واقفة على عتبة الغرفة الرئيسية وقد ألقت على كتفيها ثوبًا، ولم تبالِ بالمطر الغزير، بل أسرعت تستقبلهما.

«لا شيء، لا شيء.» كانت ثياب دو هواي ينغ قد ابتلّت كلّها، ومع أن الجوّ في وسط الصيف حارّ، فإن مطر الليل إذا نزل على الجسد ظلّ باردًا. بدا شفتاه قد ابيضّتا بعض الشيء، «جئت لأطمئنّ على شو يوان.»

بدا في عيني الجدّة شكّ عميق، لكنها لم تسأل عن شيء، بل أمرت الخدّامة بإشعال الماء الساخن، وأرسلت هونغ قو إلى جارهم الثريّ من أسرة لانغ لتستعير ثوبين للتبديل.

ولمّا فرغ الأب من تنظيف نفسه، كان المطر قد اشتدّ، والسماء ملبّدة سوداء، كأنها لا تقوى على حمل ثقلها، وكلّ لحظة مهدّدة بالانهيار.

جلس دو يان على الكنّ، يتنازعه النعاس، ورأسه يهوي ويرتفع كصنّارة صيد.

لم يثر حضور الأب اهتمامها.

في جوف الليل، وفي هذا المطر الهاطل، أقلّ إهمال يُصاب المرء بالزكام، بل ربما بمرض مفاجئ يقضي عليه، ويزحم أهل البيت الذي يزوره في هرج ومرج ليوفّر له ثيابًا للتبديل ويعدّ الماء الساخن والشاي والحلوى... طفولية وطيش. هذا القدر من قلّة الرفق بالآخرين، أيّ أب هذا؟

والأهمّ من ذلك، أنها رأت أنه مهما يكن بين أبيها ووانغ شو ينغ من خلاف، فإن هروبه على هذا النحو أشبه بفرار من هزيمة، ضعفٌ وعجزٌ لا أكثر.

غير أن الأب لم يكن لديه هذا الوعي، بل كان يضحك ويداعب رأس دو تشي وي، ويسألها بصوت رقيق: «هل اعتدتِ الحياة في الضيعة؟»

«اعتدتُ!» أمالت دو يان رأسها جانبًا ودفعت يد أبيها، «الجميع يعاملونني معاملة طيبة.»

نظر دو هواي ينغ إلى ما في الغرفة من أثاث خشن بسيط، فرأى أن ابنته الكبرى قليلة الاكتراث بعض الشيء.

وقف أمام الكنّ صامتًا طويلًا.