الفصل السادس والثمانون — الضيعة

نظرت دو يان إلى جي يونغ بدهشة.

لم تكن تتوقع منه كل هذا التدقيق!

قال جي يونغ ضاحكًا بمكر: «اطمئني، سأحفظ سرّك بالتأكيد، ولن أخبر عمّتي أبدًا.»

فضحكت دو يان.

ثم قالت متأنية: «كانت صحة الجدة تسوي تشي جيدة دائمًا. لكن قبل عامين، بينما كانت تقطف القرع في حقل الخضروات، سقطت فجأة على الأرض، ولولا وجود من يخدمها لكانت...»

فتأمل جي يونغ لحظة ثم قال: «أريني الوصفة التي كتبها الطبيب آنذاك.»

فقالت دو يان باعتذار: «كانت الجدة تسوي تشي تقيم في الضيعة آنذاك، وحين علمنا بالأمر وأحضرناها إلى مقر المقاطعة، كانت الوصفة قد ضاعت منذ زمن بعيد.»

فمشى جي يونغ في الغرفة الجانبية بضع جولات ويداه خلف ظهره، وقال: «أذكر على وجه التقريب كتابًا طبيًا فيه أن امرأة ريفية قوية البنية هلكت فجأة دون أي بادرة مسبقة، وحالتها تشبه حالة الجدة تسوي تشي، وكان التشخيص الأخير أن حرارة الريح الشريرة قد غزت سطح البدن...»

فانبعثت الروح في دو يان وقالت: «وهل من علاج؟»

«هدوء القلب وسكون النفس، واعتدال في الطعام والشراب،» قال جي يونغ: «فالغاية التغذية أولًا، والعلاج بالغذاء مساعدًا.» ثم أردف: «ماذا كانت الجدة تسوي تشي تحب أن تأكل عادة؟ الأطعمة الدسمة تضرها، وأيضًا لا تُغضبوها، فإياكم والفرح المفرط والغضب الشديد.»

فأجابت دو يان واحدة واحدة.

ثم ذهب جي يونغ مع دو يان مرة أخرى إلى المطبخ، فأخرجا كل ما لا يجوز للجدة أن تأكله، ولم يعودا إلى الغرفة إلا بعد أن أمضيا نصف ساعة في ذلك.

فنظرت إليهما السيدة جي ويداهما خاليتان، وقالت متعجبة: «أين الدواء الذي طبختماه؟»

يا للهول، لقد نسيّا هذا الأمر!

فنظر كل منهما إلى الآخر. غير أن دو يان سرعان ما فكرت في حجة من نوع «انقلبت الوعاء»، لكن قبل أن تنطق، قال جي يونغ: «طريقة طبخ الدواء تلك قرأتها في كتاب، ولم تسنح لي فرصة لتجربتها قط، وها قد وجدت الفرصة أخيرًا، فإذا بها أسوأ من الطرق المعتادة. لقد احترق الدواء كله.»

فضحكت السيدة جي والجدة ضحكًا عاليًا.

أما دو يان فكانت تُسرّ في نفسها: رجل كهذا، كيف لم يكن لي أثر في حياتي السابقة؟ ماذا جرى له حقًا؟ أم أنني أغفلت شيئًا؟

وفي لحظة، أخذها الفضول إلى معرفة سبب امتناع جي يونغ عن مواصلة امتحان القصر.

فأخبرتها السيدة جي سرًا: «هذا ابن أخي، كان يتكلم قبل أن يقدر على المشي، ويحفظ النصوص قبل أن تقوى يده على حمل القلم. وكان جدي يحبه حب الذخيرة النادرة، فعلّمه بنفسه القراءة والكتابة، فلم يخيب ظنه، وذاع اسمه في الأدب وهو صغير السن. ولهذا السبب بالذات، لم يكن يفقه شيئًا من شؤون الدنيا، لا في المأكل ولا في الملبس ولا في المسكن ولا في التنقل، فهو لا يستغني عن خدمه. إن معرفة خفايا الدنيا كلها علم، والإحاطة بأحوال الناس كلها فن. وكان جدي يقول: طبعه هذا يصلح للقراءة، أما إن دخل خدمة الدولة، فربما كان دون أدنى موظف. ثم إن عائلتنا أخرجت معلمي أباطرة ووزراء، حتى صارت الأعين كلها تتوجه إليها، فلقب الأمير الأول في الامتحان ليس مما نحرص عليه. فليدعه يخرج إلى الدنيا ويجرب، حتى يتعلم أحوال الناس ثم يعود إلى العلم، وحينها ستكون مقالاته ذات همة عالية وروح فروسية، وحينها فقط تكون مقالات حقيقية جيدة.»

فشكّت دو يان في الأمر وقالت: «لكني أرى ابن الخالة جي رجلًا طيبًا جدًا!»

فهو لطيف حتى مع الجواري والخَدَم الذين يخدمونه، وقد ساعدها في تشخيص نبض الجدة تسوي تشي.

غير أن السيدة جي ارتبكت أمام هذا السؤال.

فتلكأت برهة ثم تمتمت: «ستعرفين ذلك لاحقًا»، ثم سألت عن صحة الجدة تسوي تشي، فطوت صفحة هذا الحديث.

فازدادت دو يان اهتمامًا بجي يونغ.

وفي هذه الأثناء، جاءها غاو شينغ مسرورًا يخبرها: «يقول دو آن إنه سيعود إلى العاصمة غدًا.»

وقد كان دو آن قد عاد بأمر من وانغ شو ينغ ليساعد عائلة وانغ في تصريف أملاكها المتبقية في نان وا.

فتعجب غاو شينغ آنذاك: «السيد وانغ صار الآن حاكمًا لإقليم كامل، أفلا يجد من يساعده في إدارة أملاكه؟»

فقالت دو يان بهدوء: «التنين القوي لا يقهر الأفعى المحلية. وُلد دو آن في تشن دينغ ونشأ فيها، ودخل دار الولاية للخدمة في الثامنة من عمره، وكان حين رحل إلى العاصمة مديرًا ذا مكانة، واسع المعارف، ممتد العلاقات. وبمساعدته سيبيعون حتمًا بثمن أعلى من غيره بدينارين.»

وكان غاو شينغ يثق بدو يان أكثر من أي أحد، فبعد بضعة أيام أرسل خادمًا فطنًا للتحري، فإذا بأراضي عائلة وانغ الطيبة قد بيعت بثمن باهظ جدًا. فظل غاو شينغ يضرب بلسانه عجبًا: «ما أمهر السيدة الرابعة!» ثم أخذ يحتاط من أن يوقع به دو آن لأجل مساعدة دو نينغ، فبات كل يوم وجلًا يخشى أن يقع أمر، غير أن دو آن كان مشغولًا جدًا، وكان أحيانًا يقدم لدو نينغ بعض المشورة، أما غاو شينغ فكان له سند هو دو يان، ولم يجرؤ أحد على مجابهته علنًا، فلم تنفع تلك الحيل بشيء، وظلت شؤون عائلة دو الغربية كلها محكمة الانتظام في يده.

وحسبت دو يان أن دو آن قد حان موعد رحيله.

فإن بقي أكثر من ذلك، فربما لم يبق له في العاصمة موطئ قدم.

فقال غاو شينغ: «السيدة الكبرى، أترين أن أودّع المدير دو؟»

«وما هذه الوداعة؟» قالت دو يان بهدوء: «هل ودّعنا حين قدم؟ ما دام لم يستغن عنك في الاستقبال، فلا حاجة به إليك في التوديع!»

فأومأ غاو شينغ برأسه مرارًا.

وأمرته دو يان: «جهّز لي العربة، فغدًا أذهب إلى الضيعة.»

فابتسم غاو شينغ: «عاد الشيخ تشن؟»

كان تشن يان جو يُعرف ظاهريًا بأنه المحاسب الجديد الذي استأجرته دوان دو يان في دكان القرطاسية والحبر، يقيم عادة في الضيعة ويذهب إلى العاصمة مرة كل شهر ليدقق الحسابات مع فان ون شو، ولهذا كانت دو يان تذهب كثيرًا إلى الضيعة لتستعلم من تشن يان جو عن أحوال الدكان في العاصمة، والحقيقة أنها كانت تسأله عن دروسها وتستخبره عما يجري في العاصمة.

«نعم!» قالت دو يان، وقد ذكرت دكان العاصمة.

فمع أن فان ون شو لم تكن له خبرة في إدارة دكان قرطاسية وحبر، إلا أنه كان ذا قدرة، فما لبث في العاصمة شهرًا واحدًا حتى فتح بفضل علاقات دو يان كل الأبواب الموصدة، وبعد ثلاثة أشهر من الافتتاح تحول الدكان من خسارة إلى تعادل.

ولم تكن دو يان قد فتحت الدكان أصلًا طلبًا للمال، والآن وقد نما عمل الدكان، ولم تكن من أهل البخل، فاتفقت مع فان ون شو على أنه إن كان في نهاية العام ربح، فله عُشره.

فابتهج فان ون شو ابتهاجًا عظيمًا، وصار أكثر اهتمامًا بشؤون الدكان، فكلما ذهب تشن يان جو لتدقيق الحسابات أضافه بحفاوة، وأجابه عن كل ما يهمه دون كتمان ولا اختصار، فساعده في أمور كثيرة.

فما يدري ماذا يحمل الشيخ تشن هذه المرة من الأخبار؟

تفكرت دو يان في ذلك، ثم أخبرت جدتها، وفي الصباح الباكر من الغد رحلت إلى الضيعة بصحبة سو جيوان وأختَي بِيه وعدد من الحراس.

وكان تشن يان جو قد أعدّ إبريقًا من شاي بي لو تشون ينتظرها.

فأخذت دو يان الكأس الذي يعلوه شاي أخضر صافٍ، ولم تتمالك أن أثنت قائلة: «شاي طيب!»

كان تشن يان تشو يستمع إليها، وابتسم وهو يملأ لها كوب الشاي من جديد، وقال: «لديّ خبر سار آخر أريد أن أخبر به الآنسة.»

رفعت دو يان حاجبًا.

قال تشن يان تشو: «في مستهل الشهر، استُدعي والدك بمقتضى الأمر الإمبراطوري لمقابلة جلالة الإمبراطور، فنال الثناء والتكريم.»

فمهما كان طبع الأب، فإن علمه لا بأس به.

لم تُعِرْ دو تشي ذلك اهتمامًا.

نظر تشن يان تشو إلى دو تشو نظرة عميقة.

حتى هذه اللحظة، لم يستطع أن يتبيّن أيّ امرأة هي التي أمامه حقًّا.

إن قلتِ إنها لا تفقه شيئًا، فهي قادرة على أفعال لا يقدر عليها عامة الرجال، كتقسيم الأرباح مع فان ون شو، واستئجارك أنت نفسك أستاذًا في بيتها؛ وإن قلتِ إنها تفقه، فهي لا تُلقي بالًا لترقية أبيها ولا لشرف العائلة، وهما أمران يرفعان من شأنها.

سألته دو يان عن دروسه: «قرأت في كتاب منذ حين: إنّ طريق الحكيم قائم على نبذ الذكاء والتلاعب، فإن لم يُنبَذا لم يكن الأمر على حاله المستقيمة. أليس الحكيم إنما سُمّي حكيمًا لأنه أوتي من الذكاء والتلاعب أكثر مما أوتي عامة الناس؟ فكيف يُقال على العكس: ‹إن لم يُنبَذا لم يكن الأمر على حاله المستقيمة›؟»

كانت تتعلّم على يد سونغ وي مين العودَ والشطرنج والخط والرسم، وتتعلّم على يد تشن يان تشو الكتب والسنّة والتاريخ.

أدرك تشن يان تشو أنها لا تريد مواصلة الحديث عن أبيها، فجاراها في ذلك على طبيعته، وقال مبتسمًا: «الحكيم ليس عليه إلا أن يحكم ما وُكِل إليه من أمر، ثم ينتظر قضاء السماء. أما إن أضاع مقصده بسبب الحيلة والتلاعب، تعذّر عليه الثبات على طريق السماء...» ثم أخذ يشرح لها بتفصيل ما معنى أن يُحكَم البلد بالقانون.

كانت دو يان تستند بمرفقها وتسمع، وتناقش تشن يان تشو بشغف: «هذا لطيف حقًّا! فالأمر عندنا في تدبير شؤون البيت على المبدأ نفسه؛ للبيت عرفٌ جارٍ، فإذا سار كل شيء على العرف لم يقع خطأ كبير، لكن يحدث أن يعتمد أحدهم على ذكائه الصغير فيريد أن يستقل برأيه، فيُفسد القاعدة، ثم يقتدي به من دونه، فيفسد مزاج البيت كلّه.»

تصبّب العرق من جبين تشن يان تشو وهو يسمع، فقال: «كيف يكون هذا في تدبير شؤون البيت على المبدأ نفسه؟ إن هذا طريق حكم الدولة.»

قالت دو شين: «تهذيب النفس وتربية الطبع، وتدبير البيت، وإصلاح الدولة، وإحلال السلام في العالم. فإذا لم يُدبَّر البيت، فكيف تُحكَم الدولة؟ ومن هذا يُرى أن المبدأ واحد.»

فكّر تشن يان تشو فرأى في كلامها شيئًا من الصواب، غير أن أفق دو تشي وي ضيّق بعض الشيء، ولا بد أن لذلك صلةً بكونها فتاةً في الحرم.