الفصل 116 — عائلة جيانغ

.

ابتسم تشن يَن جُو ابتسامةً مريرة.

جبانٌ هرب من المدينة تاركًا مصير الرعية، لا يبالي بحياتهم أو موتهم! مجرم!

لا شكّ أنّ كلّ من يعرف ما جرى عليه سيهزأ به ويمقتـه.

فطأطأ رأسه لا إراديًّا وغمغم قائلًا: «يا سيدتي، لقد تقدّمت بي السنّ، وكلّما هبّت الريح أو نزل المطر آلمتني ركبتاي إيلامًا لا يُطاق، وأخشى ألّا أقدر بعد اليوم على خدمتك، فإذا انقطع هذا المطر رجعتُ إلى تشِن دِنگ…»

كان القاعة ساكنةً لا صوت فيها، فلم يُمسك دْو يَن ببقائه ولم يغتنم الفرصة ليدفعه إلى الرحيل، وذاك الصمت الخانق جعل وقع المطر خارجًا يزداد وضوحًا، فبدت القاعة أشدّ سكونًا.

رفع تشن يَن جُو رأسه مذهولًا، فرأى دْو يَن جالسةً في مكانها شاخصةً ببصرها.

فاعتراه فزعٌ، ونادى بصوت عالٍ: «السيدة الرابعة!»، ثم قال: «أنتِ… ماذا بكِ؟»

كانت دْو يَن شاردةً ذاهلة، لم تسمع جيدًا ما قاله تشن يَن جُو.

فقد كانت تجهد ذهنها في استرجاع أمور مضت.

في حياتها السابقة، لم يمضِ وقت طويل على وقوع المصيبة بعائلة جيانغ حتى مرضت زوجة دوق يِنگ غُو وَماتت، وفي أثناء حدادها على زوجها طُرد سونغ يَن من دار دوق يِنگ الأكبر، ولم يُعرف له مكان.

هذه الأمور كلّها لم تعشها هي.

كان سونغ يَن أصغر منها بسنة.

كان كلّ همّها في ذلك الحين كيف تدخل دار مركيز جِي نِنگ، لا تعبأ بأحد أو بشيء خارج تلك الدار؛ حتى إذا دخلتها ودخلت أوساط الأشراف والنبلاء في العاصمة، أخذت تسمع شيئًا فشيئًا أخبار تلك السنوات.

تأسّست دار دِنگ الأكبر على يد دوق يِنگ بفضل الأعمال الحربية، وكان أبناؤها يُقذفون عادةً إلى المعسكر بمجرّد بلوغهم الرابعة عشرة ليرتاضوا فيه، فمنهم من نال الترقية والثراء وصار في يده جيش جرار، لكنّ من مات مغمورًا في ساحات القتال كان أكثر. ولضمان كثرة الذرية اعتادت عائلة جيانغ أن تتزوّج بالسراري بكثرة، ولم تكن تفرّق بين أبناء الزوجة وأبناء السراري تفريقًا واضحًا، بل كانوا جميعًا يتتلمذون على أيدي المعلّمين في فنون القتال، ويتعلّمون في مدرسة العائلة، فما كان يُنظر إلّا إلى من يُحسن قيادة الجيوش؛ وهذا الأمر كان موضع نقد شديد لدى كبراء العاصمة. لكن لهذا السبب بالذات توالد القادة المشهورون في عائلة جيانغ، وانتشرت مصاهراتها شرق البلاد وغربها.

كان جِيانغ مِي سُون دوق دِنگ السادس. وكان له اثنا عشر أخًا، لم يبلغ الرشد منهم سوى خمسة. وفي السنة الثالثة من عهد يُونغ مِنگ أُرسل إلى حماية فوجِيَن، وبقيت في العاصمة أخوه الخامس جِيانغ بَاي سُون لصغر سنّه، بينما رافقه جنوبًا أخوه الثاني جِيانغ جُو سُون والثالث جِيانغ لَن سُون والرابع جِيانغ سُونغ سُون.

في السنة الثامنة من عهد يُونغ مِنگ استُشهد جِيانغ جُو سُون في ساحة المعركة، فمنحه الإمبراطور بعد موته لقب مركيز تشِنگ هَاي.

في السنوات الثماني عشرة التي تولّى فيها جِيانغ مِي سُون قيادة قوات فوجِيَن العامة، كانت مآثره الحربية باهرة، وكاد يقضي على القراصنة اليابانيين على طول الساحل، حتى إنّ السفن الخاصة في نواحي فوجِيَن وتشِه جْيَانغ لم تجرؤ على النزول إلى البحر نهارًا، فأوقع ذلك أصحاب البيوت التجارية الكبرى وأثرياء الحرف في الجنوب الذين يتاجرون بالبضائع المهربة في ضيق شديد، ومن ثمّ كسب أعداءً لا يُحصون. غير أنه كان على وفاق مع غير واحد من كبار أعلام مجلس الوزراء، فمهما بلغت حملات رقباء ديوان التدقيق عليه من الشدّة بقي سالمًا لا تُنقص مكانته عند الإمبراطور. وشيئًا فشيئًا لم يبقَ من يجرؤ على إثارة هذه المسألة الشائكة.

لكن في تلك المرّة لم يُعرف السبب، إذ تقدّم أحد الرقباء فجأةً إلى توجيه تهم إلى جِيانغ مِي سُون بأنه قتل الأبرياء ونسب ذلك إلى نفسه ظلمًا، وأبقى القراصنة أحياءً ليستمدّ منهم قوّة. ولمّا وصل التقرير إلى الإمبراطور لم يكتفِ بإصدار أمر بمساءلته، بل أمر أيضًا حرس الملابس الموشّاة بأن يقتادوا إخوة جِيانغ إلى ديوان القضاء الكبير في العاصمة للتحقيق معهم.

والأغرب من ذلك أنّ الأخوين جِيانغ مِي سُون وجِيانغ لَن سُون ماتا تحت العقوبة في طريقهما إلى العاصمة، وأنّ جِيانغ سُونغ سُون انتحر خوفًا من العقاب فور إدخاله ديوان القضاء الكبير، ثم أُبيدت عائلة جيانغ كلّها عن آخرها.

ويُقال إنّ السيدة الكبرى من عائلة جيانغ، واسمها مِي، لمّا تلقّت الأمر الإمبراطوري، اغتنمت فرصة مداهمة حرس الملابس الموشّاة للدار، فسمّمت نفسها هي ونساء عائلة جيانغ، ومعهنّ حفيدتان لهما ثلاث سنتان وسنتان، فمتن جميعًا.

وحين وقع القتل في سوق الخضار لم يكن في الصفّ إلّا رجال عائلة جيانغ، دون النساء.

وفي السنوات العشر التالية لم يبقَ من يقاوم القراصنة اليابانيين في فوجِيَن، فتكرّرت حوادث نزولهم إلى البرّ وإبادتهم للمدن.

وكان أهل العاصمة كلّما سمعوا بمثل هذا الخبر هزّوا رؤوسهم وتنهّدوا قائلين: «ليتَ دوق دِنگ الأكبر ما زال حيًّا!»

ولمّا اعتلى أمير لياو العرش ردّ الاعتبار إلى عائلة جيانغ، فأُدخلت صورة جِيانغ مِي سُون إلى معبد الأبرار، واستُعيدت دار دِنگ الأكبر التي كان الإمبراطور السابق قد منحها للأميرة الكبرى نِنگ دِه، بل استدعى أمير لياو سونغ يَن خصيصًا ليسأله: هل بقي من عائلة جيانغ أحد على قيد الحياة؟

فأجاب سونغ سُوِي بأنه لم يبقَ لعائلة جيانغ نسل.

غير أنّ الأقاويل لم تنقطع في الأسواق، إذ يُقال إنّ جِيانغ بَاي سُون، الأخ الأصغر لجِيانغ مِي سُون، وُلِد له بعد موته ولدٌ ما يزال حيًّا، وإنّ خادمًا وفيًّا من خدم العائلة أخذه سرًّا حين وقعت المصيبة بالعائلة، وربّاه في أزقّة حيّ شُو.

ولمّا أخبرتها زوجة مركيز شُوَن نِنگ، وهي من عائلة غُو، بهذا الأمر، ضحكت وقالت: «ما دام القتل قد شمل العائلة كلّها، فلا بدّ أنّ رجال حرس الملابس الموشّاة عدّوا الأنفس واحدًا واحدًا؛ فليس ابن جِيانغ بَاي سُون وحده، بل حتى الخادم الملازم له ورجال الإدارة ذوو الوجاهة لم يُفلت منهم أحد. إنّ هؤلاء السوقة يحبّون اختلاق أمثال هذه الحكايات ليوهموا الناس بأنّ المحسن لا بدّ أن يُجازى خيرًا…»

فإذا حسبنا الزمن، كان سونغ يَن قد طُرد من الدار في السنة الرابعة عشرة من عهد تشِنغ بِنگ.

وإذا رجعنا إلى الوراء، فالظاهر أنّ زوجة دوق يِنگ غُو توفّيت في صيف السنة الرابعة عشرة من عهد تشِنغ بِنگ… وربما في الربيع أو في شتاء السنة الثالثة عشرة…

والظاهر أنّ المصيبة حلّت بعائلة جيانغ في السنة الثالثة عشرة من عهد تشِنغ بِنگ.

والآن نحن في الشهر الرابع من السنة الثالثة عشرة من عهد تشِنغ بِنگ…

فوثبت دْو يَن واقفة.

ومعنى ذلك أنّ الأمر بمساءلة جِيانغ مِي سُون ربما صدر في هذه اللحظة بالذات!

وتذكّرت دْو يَن ذلك الرضيع الذي لم يكمل بعد مئة يوم من عمره.

فتصبّب عرقها غزيرًا، وسألت تشن يَن جُو: «يا شيخ تشن، قل لي، هل يُحتمل أن يكون دوق دِنگ الأكبر قد أصابه مكروه؟»

فحار تشن يَن جُو في أمره من سؤال دْو يَن، وأخذ يفكّر ويقول: «أظنّ ذلك بعيد. إنّ دوق دِنگ الأكبر يبدو جافي الطبع، لكنه في الحقيقة رقيق الحسّ، لا يغيب عن وعيه شيء. وهو قائد كبير يتولّى حراسة ثغر من الثغور، فإن حدث له أمر لوجب أن تصل الأخبار. أما نحن فلم نسمع شيئًا، ثم إنّ بين دوق دِنگ الأكبر وتسنغ يِي فِن صداقةً حميمة…»

ثم بلغ هذا الموضع من كلامه فجمدت ملامحه، ورفع بصره نحو دْو يَن.

وكانت دْو يَن هي أيضًا ترفع بصرها نحوه.

فتلاقت أعينهما، وصرخا معًا في لحظة واحدة: «الآن مات تسنغ يِي فِن…»

أجل، مات تسنغ يِي فِن الآن، ومجلس الوزراء في فترة انتقال من القديم إلى الجديد، وكبار الوزراء مشغولون بأنفسهم، فأين لهم الفراغ للتفكير في جِيانغ مِي سُون البعيد في فوجِيَن؟

فإن كان لأحد ضغينة قديمة على جِيانغ مِي سُون، فهذه هي فرصته السانحة ليبطش به.

«أيُعقل أن يكون دوق دِنگ الأكبر قد أصابه مكروه حقًّا؟» وبرز على جبين تشن يَن جُو أيضًا عرق رقيق، وقال: «إذن، ذلك الطفل…»

«توكيل اليتيم!» قالت دْو يَن، ثم تنفّست تنفّسًا طويلًا.

فلا سبيل إلى أن يجري الأمر بهذا القدر من التكتّم إلّا إذا كان الأمر توكيلَ يتيم، ولا سبيل إلى أن يخرج سونغ يَن وليّ عهد دوق يِنگ الأكبر خفيفَ العتاد مختصرَ الحاشية، يقود بنفسه نخبة من ذوي البأس فيحميهم في الطريق.

حاولت أن تُسكِن اضطراب نفسها شيئًا فشيئًا، وقالت ببرود: «ليس أمامنا الآن إلّا أن نتصنّع الجهل بكل شيء». ثم رفعت بصرها إلى السقف وتمتمت: «ليت هذا المطر يُقلِع سريعًا، وإن لم يُقلِع فليخفّ على الأقل».

فإن كان لهم سفرٌ، بادروا بالرحيل.

غير أنّ وجه تشن يَن جُو اربدّ اربدادًا شديدًا، وأخذ ينظر إلى دْو يَن نظرةَ من يعسر عليه الكلام، وقال بصوت خفيض: «أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة…»

عبست دْو يَن عبوسًا شديدًا، وأنصتت له بجدّ.

«أرأيتِ ذلك الأديب ذا الثوب الأزرق الواقف إلى جانب السيد الشاب سونغ؟» قال تشن يَن جُو بجهد: «اسمه يَن، ويُدعى يُون، وكنيته تشاو تشينغ، وكان من أبرع مستشاري دوق دينغ قوه. وحين غادرتُ فوجيان سمعتُ أنّ أخت دوق دينغ قوه — زوجة دوق يينغ قوه — قد اختارته ليعلّم ابنها، ولمّا عرفتُه هو تخمّنتُ أنّ ذلك السيد الشاب هو سونغ تشِي، وليّ عهد دوق يينغ قوه».

فهمت دْو يَن، فأسرعت تقول: «أتُراه عرفك؟»

«كان يَن تشْه في تلك الأيام من المقرّبين إلى دوق دينغ قوه، وأنا لم أكن إلّا واحدًا من مستشاري جانغ كَاي الكثيرين، غير أنّ هذا الرجل دقيق النظر، ذا ذاكرة لا تفلت منها شاردة، وقد كلّفه ذلك يومًا بكتابة دفاتر مكتب القائد العام.» قال تشن يَن جُو بصراحة: «حين أبصرتُه انسحبتُ مسرعًا إلى الغرفة، فلا أدري أَرآني أم لم يرني».

※※※※※

ولم يكن سونغ يَن نائمًا هو الآخر.