الفصل 184 — الأقارب

في ذاكرة دَو جِي وِي، كانت دار آل دَو في زقاق شجرة الصفصاف منزلاً ذا أربع أفنية وثلاثة أجنحة، مع غرف جانبية ملحقة؛ يُزرع في الفناء الأمامي الرمان، وفي الفناء الخلفي الخيزران المربّع، وتحت عريشة العنب تُصفّ طاولات حجرية ومقاعد حجرية. وكانت أسرة العم الخامس تسكنه، وهي على ضيقه، لا تخلو من دفء نار البيوت وأُنسها.

غير أنّها في هذه الحياة، ما إن نزلت من العربة حتى وجدت دار آل دَو قد اتسعت إلى أكثر من ضعف ما في ذاكرتها.

فلم يكتفِ دَو بِينغ هِنغ بشراء منزل مجاور ذي ثلاثة أجنحة وثلاثة أفنية، بل اشترى أيضاً المنزل الخلفي ذا فناءين وثلاثة أجنحة، ووصل المنازل الثلاثة معاً وأعاد ترميمها، فصارت دار كبير الوزراء آل دَو في زقاق شجرة الصفصاف على ما هي عليه الآن، وقد ذهب منها ما كان فيها من مجاملة وتحفّظ، وحلّ محلّها شيء من الظهور الهادئ.

ولعلّ ذلك يعود إلى أنّ عمّها الخامس في الحياة الماضية ظلّ طويلاً تحت سيطرة وانغ شِينغ يِي، بينما دخل في هذه الحياة مجلس الوزراء قبله.

وقد وقف الرجال — دَو بِينغ هِنغ ودَو هِنغ ودَو خُوَاي ينغ وغيرهم — في المقدّمة، والحريم في المؤخّرة: الزوجة الخامسة السيدة فان، والسادسة السيدة جِي وغيرهنّ؛ وكادت جواري الدار وزوجات الخدم والعجائز يخرجن كلهنّ، فاحتففن بأهل بيت دَو، ووقفن عند الباب منذ وقت مبكّر ينتظرن، ولم تكن بينهنّ إلا وانغ شُو يِنج.

وما إن رأى دَو بِينغ هِنغ السيدة الجدّة الثانية حتى تقدّم بضع خطوات وجثا بين يديها، وعيناه تفيضان بالدموع وهو يصيح: «أمّي!»

فانسكبت دموع السيدة الجدّة الثانية، وأرادت أن تُنهضه.

غير أنّ دَو بِينغ هِنغ أصرّ على أن يسجد لها ثلاث سجدات، فعلق الغبار بجبهته في الحال.

فبادر دَو هِنغ ومن معه إلى السجود والتحية على أثره.

وكانت عينا السيدة الجدّة الثانية، وهما تفيضان بالدموع، تغمرهما الرضا والفرح.

ورأى دَو يَن، وهو يسير خلف السيدة الجدّة الثانية، دَو مِنج في الحشد يتردّد هنيهة، ثم جثا مع امرأة نحيلة القوام، بيضاء البشرة، جميلة المحيّا.

فعرفت دَو يَن أنّها السيدة هان، زوجة دَو يُونغ، فلم تتمالك أن أطالت النظر إليها مرّتين.

وكانت السيدة هان على خلاف شديد مع جِي لِينغ تسه، التي كانت أول الأمر زوجة أخيها ثم صارت زوجة أخي زوجها، حتى اضطرّ دَو خُوَاي ده وزوجته في آخر الأمر إلى الانتقال للسكنى في الشارع الغربي قرب معبد يُونغ غوانغ في حيّ شُوَان بِيه، في المدينة الخارجية للعاصمة.

ولمّا أحسّت السيدة هان بنظرة دَو جِي وِي، أومأت إلى دَو يَن برفق.

فابتسمت دَو يَن ابتسامة خفيفة.

أمّا دَو مِنج فكأنّها أرادت أن تثبت شيئاً، فأسرعت تشبّك بذراع السيدة هان، ورمقت دَو يَن بنظرة باردة.

فتجاهلتها دَو يَن تماماً، ووقعت عيناها على السيدة غُو والسيدة تساي إلى جانب السيدة هان.

كانت السيدة غُو، على رقّتها ولطفها كما في الذاكرة، نضيرة البشرة، وفي عينيها السوداوين ما يشبه عيني ظبية يُستعطف بها القلب؛ لا كآخر مرّة رأتها فيها، ذابلةَ الروح، مصفرّةَ اللون، كأنها مريضة لزمت الفراش طويلاً، تنضح بثقل خانق.

في العام القادم ستدخل السيدة باي البيت.

تنفّست دَو يَن في صدرها، وتذكّرت جِي لِينغ تسه.

بمناسبة حفل بلوغها، عادت الصلة بين جِي لِينغ تسه ودَو يَن. فبذريعة أنّ السيدة الجدّة الثانية استدعت راهباً من جبل لونغ خُو ليقرأ الطالع، سألت دَو يَن الراهب سرّاً أن يحسب لها ولجِي لِينغ تسه، فقال إنّ على جِي لِينغ تسه في العامين المقبلين عقبةً، فإن اجتازتها كان أمامها بعدها طريق رحب مستقيم، وإن لم تجتزها فما بعد نصف عمرها إلا شقاء، والأفضل لها أن تجتنب الصخب والزحام الأحمر، وتعتزل الناس وتصوم سنتين.

وكانت الصلة بينها وبين جِي لِينغ تسه يومذاك ما تزال ضعيفة. وحين أرسلت الرسالة، هزّت رأسها لنفسها بمرارة. فمن كان يدري أنّ أسرة جِي ستؤجّل قريباً موعد الزواج مع أسرة هان؟ ثم مرّت أيام وانتشر خبر اشتداد مرض الشاب هان، فتنفّست دَو يَن الصعداء على غير عادتها. وبينما كانت تظنّ أنّ جِي لِينغ تسه قد تقضي عمرها أرملة، إذا بأسرتي جِي وهان تحدّدان موعد الزفاف بسرعة مفاجئة، فتزوّجت جِي لِينغ تسه إلى بيت هان على سبيل دفع النحس بالفرح. وبعد ثلاثة أشهر، توفّي الشاب هان السادس.

لم تغمض لدَو يَن عين تلك الليلة كلها حين بلغها الخبر، فكتبت رسالة تواسي بها جِي لِينغ تسه.

ومن بعدها دامت بينهما المراسلات، ولم تذكر جِي لِينغ تسه قطّ أمر زواجها لدفع النحس. ومن باب الاحترام، لم تسألها دَو يَن عن حالها حينذاك. وهذه المرّة، ما دامت قد جاءت إلى العاصمة، فلا بدّ أن تزور جِي لِينغ تسه، غير أنها لا تدري أتقيم الآن في دار جِي أم في دار هان.

فبادرت إلى قطع خيط أفكارها، وانتظرت حتى فرغت السيدة الجدّة الثانية ومن معها من عناق اللقاء، ثم تقدّمت إلى أبيها دَو خُوَاي ينغ وثنت ركبتيها في تحية أدبية.

فقد كان دَو خُوَاي ينغ لم يرَ دَو يَن منذ زمن طويل، فبدا شديد الاضطراب، وأخذ يمسك يدها يسألها: أكانت الطريق آمنة؟ وماذا تفعل عادةً في البيت؟ وكيف حال الجدّة تسُوي؟ — يتكلم بلا انقطاع كجذور البوذية المتصلة الخيوط، حتى قطعه دَو هِنغ ضاحكاً: «إنّ الصبية لم تصل بعد، فما عندك من كلام قلْه بعد قليل، فشُو يِيه لن تهرب.» ثم سأل هو نفسه شُو يِيه: «أتعبْتِ؟ دعيني أطلب من عمّتك السادسة أن تعدّ لك إبريق شاي جريب فروت يُطفئ ما بك من حرّ.» فأضحك الجميع.

وقدّم دَو تشُو تحية إلى دَو هِنغ، وناداه بصوت عالٍ ضاحك: «العمّ السادس!» ثم تشبّك بذراع العمّة السادسة، وصاح نحو دَو يُونغ ودَو خُوَاي ده: «الأخ الحادي عشر! الأخ الثاني عشر!» — كأنها ابنة السيدة جِي، وفيها شيء من قلّة الأدب، لكنها أشدّ حميمية، فأطربت قلب السيدة جِي، التي احتضنت كتف دَو جِي وِي ضاحكة: «لا تسمعي كلام عمّك السادس، تعالي لترى عمّتك الخامسة.» وقالت ذلك وهي تأخذها إلى السيدة الخامسة.

ولم تكد السيدة الخامسة تفتح فاها حتى أخذت يد دَو جِي وِي ضاحكة: «حقاً إنّ السماع ليس كالمعاينة، فتاتنا الرابعة جميلة حقاً. ولا عجب، فقد نشأت في حجر السيدة الجدّة.» وكانت جملتها الأخيرة موجّهة إلى السيدة الجدّة الثانية.

فضحكت السيدة الجدّة الثانية بهاءً، وتقبّلت مجاملة كنّتها راضية.

وثنت دَو شِين ركبتيها في تحية.

فدعت السيدة الخامسة كنّتيها وحفيدَيها وحفيدتها: «تعالوا لتروا أختكم الرابعة.»

فجاءت السيدة غُو والسيدة تساي مع أولادهما وسلّمن على دَو يَن.

فأومأت دَو يَن إلى سُو شِين أن تُخرج الهدايا المعدّة سلفاً، فأعطتها لابني أخيها وابنته.

فلمّا رأت السيدة غُو أنّ دَو يَن أهدت ابنتها سوارَي رُويِي صغيرين من الذهب الخالص، رأت ذلك بالغ النفاسة، فشكرت لها بخجل وأعادت الشكر مراراً. أمّا السيدة تساي فقد أمعنت النظر في القطعتين اليشبيتين اللتين أهدتهما دَو يَن لابنيها، ثم شكرت ضاحكة.

وكانت السيدة تساي، كما في الحياة الماضية، طامعةً في الدنيا.

فكشرت دَو يَن في سرّها، وتقدّمت إلى دَو بِينغ هِنغ تسلّم عليه.

فابتسم دَو بِينغ هِنغ ابتسامة خفيفة وقال: «آخر مرّة رأيتك فيها كنتِ صغيرة، وها قد صرتِ في طرفة عين فتاةً ناضجة. حقاً إنّ الزمان لا يرحم!» وكانت نبرته مفعمة بالأسى.

ورأت دَو يَن أنّ دَو بِينغ هِنغ قد بدأ يسمن، وقد وخط الشيب صدغيه، فامتلأ قلبها بشيء من الحزن.

ثم عرّفتها السيدة جِي بالسيدة هان.

وكانت السيدة هان قد التقت بها من قبل، وعلمت أنّ دَو يَن كابنة مربّاة عند السيدة جِي، فاستقبلتها استقبالاً فيه احترام لا يخلو من حميمية، مما يستعطف القلب.

فصاح دَو خُوَاي ينغ بموبّخ دَو مِنج: «جاءت أختك وأنتِ لا تتقدّمين لتسلّمي عليها؟»

وكانت دَو يَن تتوقّع منها أن تعبس أو تتجهّم، فإذا بها تتقدّم ضاحكة وتسلّم عليها قائلة: «من ذنبي أنّي أصغرهم سناً وأدنى أهل البيت منزلة، فجاء دوري في الآخر.»

فضحك الجميع بملء أفواههم، حتى بدا دَو خُوَاي ينغ في موقف حرج.

ولحسن الحظ كان دَو خُوَاي ينغ شديد الدلال لابنتيه، فابتسم ابتسامة عاجزة، وأخذ يعظها بعبارات مكرّرة من نحو «كوني مطيعة»، ثم احتفف الجميع بالسيدة الجدّة الثانية إلى الغرفة الرئيسية.

وقد أُنزلت دَو يَن في الجناح الغربي.

كانت سُو لان تخدم دُو جِي وِي في غسلها وتَهْيِئتها برفقة الخادمة الصغيرة، بينما كانت سُو شِين تأمر زوجات الخدَم بأن يرتّبن الأشياء التي اعتاد دُو يَن استخدامها وقد جاءت من جِن دِنج.

فلمّا رأت الخادمات الصغيرات والعجائز المكلّفات بالأعمال الخشنة، ممّن رتّبت الخامسة إقامتهنّ هنا، لم يتمالكن أن أطلقن ألسنتهنّ بالدهشة، وتهامسن: «هذه السيدة الرابعة القادمة من جِن دِنج… لها من البهرج ما لا يُحدّ!»

قالت خادمة صغيرة: «وأيّ شيء في هذا؟ سمعتُ أنّ بهرج السيدة الخامسة أعظم؛ ففي حجرتها، عدا الخدَم المعتادات، سبعة أو ثمانية حرّاس، وعجوزان للغسيل، وزوجتان للطبخ، وأربع خادمات للإبرة والخيط… والسيد السابع أغنى السادة جميعاً.»

فأخذت خادمة صغيرة تحسب في نفسها، وقالت: «السيدة الرابعة لم تأتِ إلا بأربعة حرّاس وأربع خادمات وعجوزين للأعمال الخشنة، فلا ريب أنّ بهرجها دون بهرج السيدة الخامسة.»

فلمّا سمعت قُو التي جاءت لتدعو دُو يَن إلى الطعام، صاحت بهنّ: «ما هذا الهذيان الذي تتفوّهْنَ به هنا؟ أما تذهبن لتُمددن يد المساعدة؟»

فتفرّقت الخادمات الصغيرات شذَرَ مذَر.

ولمّا سمعت سُو شِين الجَلَبة، أسرعت إلى استقبالها، وسلّمت عليها بوقار وحياء، تناديها «زوجة السيد السادس».

وكانت قُو رقيقة المعشر، لطيفة الأسلوب مع الناس، فسألتها بصوت رخيم: «هل فرغت الأخت الرابعة من غسلها وتَهْيِئتها؟»