الفصل 203 — مراسم الزواج

كان دُو يَن يتلوّى محاولاً أن يجلس.

فخطَت سُو شِين خطوةً سريعةً إلى الأمام وأسندتها، ثم التقطت بسرعةٍ وبراعةٍ وسادةً كبيرةً ووضعتها خلف ظهرها.

فاستندت دُو يَن إلى رأس السرير، وحينها فقط أدركت أن الزوجة السادسة ليست في الغرفة.

أتراها علمت أن هذا الأمر له علاقة بأسرة جِي؟

ولذلك تخجل من لقائها؟

بينما كانت دُو يَن تفكّر في الأمر، تقدّمت خالتها بعينين دامعتين وجلست على حافة السرير، وشدّت عليها الغطاء الخفيف، وقالت بصوتٍ منخفض: «لقد أُغمي عليكِ منذ قليل. هل أنتِ أفضل الآن؟ أتشتهين شيئاً تأكلينه؟» وفي أثناء كلامها تلقّت تشَاو جَانغ رُو كوب الشاي الساخن من يد الجارية وناولته الخالة، فنقلته الخالة بدورها إلى سُو شِين وقالت: «اشربي رشفةً من الشاي الساخن لترطّبي حلقك.»

فأومأت دُو يَن برأسها.

وأخذت سُو شِين تخدم دُو يَن حتى شربت بضع رشفات.

فأحسّت دُو يَن أنها صارت أفضل حالاً بكثير.

كان الغرفة ساكنةً هادئة، والناس ينظر بعضهم إلى بعض، وعلى الرغم من اختلاف تعابير وجوههم، كانوا جميعاً في هيئة من لا يدري بما يجيب.

ولم تكن دُو يي تدري أيّ ردّ فعلٍ يكون طبيعياً منها في هذه اللحظة.

فلم تجد بدّاً من أن تسأل: «كيف أُغمي عليّ؟»

عندها لم تتمالك الخالة دموعها فانسكبت، غير أنها أسرعت تستدير وتجفّف دموعها بمنديلها.

أما تشَاو جَانغ رُو ورفاقها فقد أطرقوا أبصارهم.

فلمّا رأت الزوجة الخامسة ذلك ضحكت ضحكتين، وتقدّمت مصلحةً بينهم قائلة: «لا شيء، لا شيء! ربما كان ذلك لأن أعصابك كانت مشدودةً جداً هذه الأيام، فغلبك النوم من غير أن تدري...»

«اسكتي!» لكنّ أباها، الحليمَ في كل حين، انفجر فجأةً بزجرةٍ حادّةٍ قطع بها كلام الزوجة الخامسة، ثم أشار إلى الباب قائلاً بلا مجاملة: «اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا جميعاً من عندي!»

فنظرت دُو يَن إلى أبيها مبهوتةً.

أما الزوجة الخامسة فقد وقعت في حرجٍ شديد، وتمتمت تناديه «العمّ السابع»، وقالت: «اسمعني، هذا سوء فهمٍ محض...»

غير أن أباها أغمض عينيه لحظةً، كأنه يكبت غضباً يعتلج في صدره، وخفض صوته قليلاً وقال: «لا تجبروني على أن أنطق بكلامٍ قبيح!»

فغلب الخجل والوجل على الزوجة الخامسة. وأرادت أن تزيد شيئاً، لكن أباها انتصب واقفاً بغتةً، وأشار إلى الباب الكبير صارخاً بصوتٍ عالٍ وعروق جبهته ناتئة: «أما لكم آذانٌ تسمعون؟ قلت لكم: اخرجوا جميعاً من عندي...» ولم يُتمّ كلامه حتى هوى إلى الوراء فجأة.

«أبتاه!» فصرخت دُو يَن مذعورةً، ووثبت من السرير وارتمت إلى جانب أبيها.

وذهلت الخالة أيضاً، فلم تعبأ بالحاجز بين الرجال والنساء، وتقدّمت تضغط على النقطة تحت أنف دُو خُوَاي ينغ، وصاحت في الوقت نفسه في تشَاو جَانغ رُو: «أسرعي، أسرعي واستدعي أحداً!»

فقالت تشَاو جَانغ رُو: «حسناً!» وخرجت مسرعةً مذعورة.

وتجمّعت الزوجة الخامسة وغيرهنّ حوله دفعةً واحدة، فمنهنّ من تنادي «السيد السابع»، ومنهنّ من تسأل «ماذا حدث؟»، ومنهنّ من تصيح بصوتٍ عالٍ «أسرعوا، ارفعوا السيد السابع إلى السرير»، فعمّت الفوضى أرجاء الغرفة.

※※※※※

وكانت أصوات المفرقعات تترى، وقرع الطبول والصنوج يملأ الأجواء.

وكان سُونغ يَن، الذي استأذن خصيصاً وترك قصر الإقامة الصيفية وعاد مسرعاً، جالساً في القاعة يشرب الشاي بشيءٍ من اللامبالاة. وبينما كان يستمع إلى ثرثرة كُو يُو وَوانغ يُو، كانت مؤخّرة عينه لا تنفكّ ترقب ما يجري خارج القاعة.

«جاءت، جاءت،» صاح أحدهم، «دخلت الهودج إلى الباب!»

فانصرف نصف من في القاعة دفعةً واحدة.

ولم يبرح سُونغ يَن مكانه، لكن بصره انجرف من غير إرادةٍ منه إلى الخارج.

وكان كُو يُو يتحدّث بحماسة، فلمّا رأى أن سُونغ يَن لا يصغي إليه أصلاً، مدّ يده يلوّح بها أمام وجهه، وهتف مستنكراً: «يا أخي تِيان تسِ!»

فالتفت سُونغ يَن وقال ضاحكاً: «هيا بنا نذهب نحن أيضاً لنرى العروس.»

«وأيّ شيءٍ يستحق النظر؟» تمتم كُو يُو. «إنها مغطّاة بالحجاب، لا يُرى منها شيء. وإن كنتَ حقاً تريد أن تراها، فدع ماركيز جِي نينغ يدعونا بعد بضعة أيام إلى بيته لنشرب الخمر.» فهم أصدقاء وِي فَان المقرّبون، ويمكنهم أن يطلبوا إلى العروس أن تخرج للسلام عليهم. ثم واصل كُو يُو حديثه السابق: «... أرى في هذا الأمر أن الأفضل أن نضمّ شن تشِينغ ذلك الفتى إلى العمل معنا. غير أنه صار قريباً جداً من دُوغ تشِي هذه الأيام، وذلك الفتى ليس من الطيور الطيبة، وربما ننبّه الحية في وكره، فيغري دُوغ تشِي شن تشِينغ بأن يخطف العمل من بين أيدينا في منتصف الطريق. يا أخي تِيان تسِ، لقد انقضت أيام حدادك، فلا ضير على ما أظن لو عرف الناس أنك شريكنا في التجارة؟ ولو علم دُوغ تشِي أن لك نصيباً في هذه التجارة، لما تجرّأ على العبث...»

وفي هذه اللحظة لم يكن لسُونغ يَن صبرٌ للاستماع إلى هذا الكلام، فقام ماضياً وقال: «أتذهب معي لترى الضجّة؟ إن لم تذهب، ذهبتُ وحدي.»

وكان وَانغ يُو، وإن كان يتاجر مع سُونغ تشُو، يعمل في معظم وقته بالمقايضة مع كُو يُو، ولم يكن احتكاكه بسُونغ يَن كثيراً، ففكّر في أن سُونغ يَن في النهاية فتى في الخامسة أو السادسة عشرة، وأن من الطبيعي أن تعتريه فجأةً نزعة فضولية، فطوّق كتف كُو يُو ضاحكاً وقال: «أريد أنا أيضاً أن أذهب لألقي نظرة، وأرى أن ننتهز وقتاً هادئاً ونجلس لنتباحث في هذا الأمر على مهل.»

صوتان مقابل صوت.

فتبعهم كُو يُو إلى القاعة على غير طيب خاطر.

كانت القاعة الكبرى مضيئةً بمصابيحها، وقد امتلأت بالناس المتجمّعين للمشاهدة.

ونظر وِي فَان، المشرق الوجه، إلى العروس المكلّلة بتاج الفينيق الموشّى باللون القرمزي، وكان الفرح يفيض من طرفي عينيه وحاجبيه فلم يستطع إخفاءه.

فأطاع منشد المراسم في هتافه: انحناءةٌ أولى، تعظيمٌ للسماء والأرض؛ وانحناءةٌ ثانية، تحيةٌ للوالدين؛ وانحناءةٌ ثالثة، تبادلُ التحية بين العروسين.

أما سُونغ يَن، الواقف في أطراف الحشد، فقد نظر إلى العروس التي تُسندها امرأةٌ ذاتُ حظٍّ سعيد، فبدت على وجهه دهشةٌ صارخة.

إن دُو يَن تبدو كأنها قصرت قليلاً.

ثم إن حركاتها فيها شيءٌ من التصلّب، لا رشاقةً فيها كما في كل حين.

فتذكّر ما كان قد تناهى إليه قبل ذلك من أن دُو تشِي ترغب في الزواج من وِي فَان... ثم ما تقرّر بعدها من موعد الزفاف على وجه السرعة، أترى دُو يَن مُكرهة؟

ومضت الفكرة في خاطره، ثم أحسّ أنه يُفرط في التخمين.

إنّ لِدُو يَن رجالاً ذوي مشورةٍ وأصحاب سيفٍ أيضاً، فإن كان الأمر قد فُرض عليه قهراً، فلعلّ الآخرين لا يعلمون، أمّا هو فبشبكة أخباره لا يمكن أن يجهل.

أو لعلّها كانت مضطربةً بعض الشيء لأنها عروس؟

فكّر سُونغ يَن في الأمر، غير أنّ ذلك الإحساس بالخلل أخذ يشتدّ مع كل حركةٍ من حركات العروس.

ولماذا كان يشعر هو بهذا الإحساس؟

عبس سُونغ يَن عبوساً شديداً، وثبّت نظره على العروس ثباتاً لا يتحوّل.

وإذا به ينتفض.

كانت العروس كلما سجدت تستند إلى يد المرأة ذات الحظ الكامل لتنتصب قائمة، كأنّ في ساقيها عِلّة.

فانتزع سُونغ يَن كيس الطيب من خصر غُو يُو وقذف به العروس.

«يا!» أمسك غُو يُو على خصره.

وقد أصاب الكيسُ تنّورة العروس الحمراء المطرّزة المعروفة بتنّورة الفرس.

ومرّ حذاؤها العالي السميك مروراً خاطفاً.

فاسودّ وجه سُونغ تشِيه على الفور.

إنها ليست دُو يَن.

فأين دُو يَن؟

إلى أين مضت؟

وإذا بقلب سُونغ يَن يخفق خفقان الطبل.

فبجانبها تشِن يَن جو، ودُوَن بِينغ، فمَن ذا يقدر أن يمسّها بسوء؟

ولم يستطع سُونغ يَن أن يبقى في مكانه لحظةً واحدة.

فشقّ الصفوف أمامه وانطلق يدخل، فإذا بغُو يُو يقبض عليه: «يا تيَن تسْ، ما بالك؟ جبينك كلّه عرق!»

فمسح سُونغ كِه يو جبينه، وبسط كفّه، فإذا هي كلها بلل.

كأنّ ذلك البلل دلوٌ من ماءٍ بارد صُبّ على رأسه.

فمَن يتزوّج وِي فَان، وما شأنه هو بذلك؟

ولماذا يندفع إلى هناك؟

وأخذ سُونغ كِه يو يهدّئ نفسه: لا تضطرب، لا تتسرّع، وانتظر حتى تجد دُو يَن ثم بعد ذلك كل شيء.

فابتسم ابتسامةً بلا ملامح، وخرج من القاعة الرئيسية في مقر مركيز جي نينغ: «لا شيء، إنما أحسست ببعض الحرّ والكتمة.»

وليلة من ليالي منتصف الخريف، باردةٌ ماؤها بارد، فكيف يحسّ تيَن تسْ بالحرّ والكتمة؟

وإذا كان الأمر كذلك، فَلِمَ اندفع إلى الداخل قبل قليل؟

وأخذ غُو يُو يتذمّر في سرّه.

قال سُونغ دَن: «ابقَ هنا وتمتّع بالضجيج، وأنا أخرج لأطوف طوفةً أتنفّس فيها الهواء الطلق ثم أعود.»

※※※※※

وفي زقاق يون تشِي سْ، في بيت آل دُو، الزينة والأضواء، وأينما نظرت رأيت كلمة «الفرح» حمراء.

جلس دُو يَن إلى رأس السرير، وأخذ يتأمّل أباه الغارق في غيبوبته، ثم سأل سُو شِين بصوتٍ خفيض: «هل علم أبي أنّ دُو مينغ تزوّجت بدلاً منّي، وأنّ الأمر يتّصل بزقاق شجرة الدردار؟»

وبإقناعٍ منها، أسندت زوجة الخال إلى بنت خالتها فذهبت إلى غرفة الضيوف تستريح، وأمّا السيدة الخامسة وأمثالها فقد تركتها في القاعة، ولم يبقَ في الغرفة الداخلية سواها وسُو شِين.

«نعم.» أومأت سُو شِين، ثم قالت همساً: «غبتِ عن الوعي بعد أن أكلتِ حساء بذور اللوتس وزهرة الزنبق. وبعد هنيهة وصلت محفّة آل وِي، فدخلت السيدة الخامسة لتأخذ زوجة الخال وبنت الخالة لمشاهدة الضجيج، ودخلت السيدة السابعة فأخذت السيدة الخامسة من الباب الخلفي، وأعانتها السيدة تسَاي على تغيير الثياب، وألبستها إكليل العروس، حتى إذا صاح أهل العرس ‹إن لم ننطلق الآن فسيفوتنا الوقت المبارك› أذنت السيدة تسَاي للمرأة ذات الحظ الكامل من آل وِي بالدخول والنظر.

«وكانت السيدة الخامسة مطأطئة الرأس، تتوكّأ على السيدة تسَاي، فخرجت مسرعةً إلى القاعة.