الفصل 226 — مفترق الطرق

أهذا شاقّ؟

شاقّ.

لكن أيّ مشقّةٍ في هذا تُقارَن بمرارة الفراق عن الأبناء، وتباعد القلوب بين الأهل والولد؟

تذكّر دُو يَن شتّى ما جرى في حياته السابقة، فلمع في عينيه ضبابٌ من الحيرة، غير أنّ ما غلب عليه كان لوعةً وحسرة.

في هذا الفراق، ربّما لن تسنح لها ولِسونغ يَن فرصة اللقاء بعد اليوم أبداً.

بعض الكلام خيرٌ أن يُقال صريحاً.

لم تشأ دُو أن تترك في قلب سونغ يَن حسرةً أو جرحاً.

تماماً كما عاشته هي نفسها في حياتها السابقة؛ إذ حال بينها وبين أمّها الموت، ولم تجد سبيلاً إلى معرفة ما جرى في تلك السنة، فما فتئت في غير قصدٍ تخمّن كيف ماتت أمّها، وتتساءل إن كان لذلك الموت صلةٌ بها. ولو تُرك سونغ يَن يمضي هكذا، فسيظلّ في السنين الآتية، كلّما ذكر الأمر، معلّقاً بذلك السبب كما كانت هي معلّقةً في سالف أيّامها.

سألته: «نشأت على التدرّب على الفنون القتالية منذ الصغر، أتجد في ذلك مشقّة؟»

فاجأها سونغ يَن بعض الشيء، فتأمّل لحظةً، ثم قال بصدقٍ تامّ: «لا أجد فيه مشقّة!»

«لكنّنا نراكم تتمرّنون في أقسى برد الشتاء وأشدّ حرّ الصيف، فنحسب ذلك مشقّةً بالغة.» عادت دُو يَن تسأل: «فلماذا لا تجد أنت فيه مشقّة؟»

تأمّل سونغ يَن وقال: «لعلّ ذلك لأنّي أرى أنّ ‹كلّ جهدٍ له ثمرته›، فلا أحسّ بالمشقّة؟»

«وقد بدأت تدير قاعة يِي جِه وأنت بعدُ صغير السنّ، أتجد في ذلك مشقّة؟»

قال سونغ: «أنا وليّ عهد مقاطعة يِنگ غُو، وإدارة قاعة يِي جِه من صميم واجبي، فكيف أحسّ بالمشقّة؟»

قالت دُو يَن: «إذن، بعد أن انقلبت على والدك، وكنتَ في كلّ موقفٍ تتقدّمه وتغلبه، لا بدّ أنّك كنت تشعر بعظيم الزهو؟»

ذُهل سونغ.

ولم تنتظر دُو يَن جوابه حتى قالت: «سمعت من الشيخ تشِن أنّه منذ أن حبس الماركيز جِن غُو أخاك الثاني في الغرفة العلويّة للدراسة، قلّما رأيت أخاك، فهل في قلبك مشقّة؟»

فتح سونغ يَن عينيه على وسعهما، غير أنّه بدا مستغرقاً في التفكير، وكأنّ شيئاً من نيّتها بدأ يتّضح له.

«لذلك لا أجد مشقّةً في تدبير شؤون البيت.» نظرت إليه دُو شِين وقالت: «الماء يأتي فالسدّ يصدّه، والجيش يُقبل فالجنود تصدّه. ذهاباً وإياباً ليست إلّا تلك الأمور، وإن وقع خطأٌ فالحلّ أن تبحث عن سبيلٍ لترميمه. ولا مشقّة في لعبة التوازن مع أهل الدار الشرقيّة. هم ذوو رحمي، وأنا ذات رحمهم. إن أكرموني بذراعٍ أكرمتهم بثلاثة أذرع. وإن أساؤوا إليّ فليس ذلك إلّا حزناً عابراً، وقلّة بصيرةٍ منّي في معرفة الناس.» ثم أمالت رأسها، ونظرت إلى ظلال الشجر المرقّطة على الأرض، وقالت بصوتٍ خفيض: «في صغري كنت أحسب نفسي بلا أبٍ ولا أمّ، ولا أخٍ ولا أخت، وحيدةً موحشة. ولمّا كبرت، صرت أتوق شديد التوقّ إلى رفيقٍ يؤنسني، وإلى أن يبقى ذلك الرفيق على ودّه لي كما كان، بعد أن يهجرني الناس جميعاً. ولذلك، مع أنّي أعلم أنّ فيه من العيوب كذا وكذا، ما زلت أرضى أن أعيش معه.» ولمّا بلغت هذا الموضع، ابتسمت ابتسامةً خفيفةً في وجه سونغ يَن. «فضلًا عن أنّي لستُ بمنزّهةٍ عن العيوب، فأنا أحتمل الآخرين، وربّما احتملني الآخرون كذلك. لكنّ وجود إنسانٍ إلى جانبك خيرٌ من أن تبقى وحدك موحشاً، أليس كذلك؟»

الذي تعنيه، لا بدّ أنّه وِي فَن؟

تحت ضوء القمر، بدت ابتسامتها شاحبةً واهنةً إلى حدّ بعيد، كأنّ يدين قبضتا على قلب سونغ قبضاً محكماً، حتى أحسّ بضيقٍ في نفسه.

«لكنّ رابطة اللحم والدم شيءٌ آخر.» تمتمت دُو يَن: «لحمٌ بلحم، ودمٌ بدم، وروحٌ بروح... لا سبيل إلى قطعها.» كان وجه الطفل قد غاب عن ذاكرة دُو تشِي وِي، أمّا ما بقي محفوراً في قلبها فهو تلك الأحاسيس من الحزن والفرح التي منحتها إيّاها. «يتوجّع فيتوجّع قلبك، ويفرح فيفرح قلبك، تشاركه الإحساس ذاته. فأينما ذهبت، وأينما حللت، ما دمتَ تذكر، لا يمكنك أن تطرحه من قلبك.»

كان سونغ يَن في ذهولٍ شديد.

دُو يَن... إنّها خائفة!

إنّها تخاف الزواج على هذا النحو!

فما الذي جعلها تفكّر هذا التفكير؟

أهو موت أمّها الوالدة؟

أم زواج دُو تشِي وِي بالنيابة عنها؟

أم الدور الذي لعبته أسرة جِي في الأمر؟

يتذكّر أنّ دُو يَن وجِي يُونغ ترعرعتا معاً منذ الصغر!

دُو يَن هذه أوجعت قلبه إيجاعاً شديداً.

فتذكّر تشِن يَن جو، ودُوَان بِنگ، وسُو شِين الذين حول دُو يَن... أهذا هو السبب في أنّ حولها هذا الحشد من الأكفاء؟

بل تذكّر قسوة أبيه عليه.

وكأنّ سونغ يَن قد عاد إلى تلك الليلة الباردة، عاد إلى تلك الليلة الدافئة كالربيع، التي تُغري بالنوم، لكنّ إغماض العينين فيها يعني الموت!

فلم يتمالك أن أمسك يد دُو تشِي وِي وقال: «بما أنّك تعلمين أنّك لو مرضتِ مرضاً عضالاً، لفسخ أبي الخطبة حفاظاً على ماء وجهه، فلماذا لم تستعملي هذه الحيلة قبل أن تريني؟»

كانت قسمات سونغ بالغة الجدّ، حتى أربكت دُو يَن بعض الشيء.

«أهو لأنّك رأيتِ أنّك إن أوكلتِ الأمر إليّ، فسأعطيكِ جواباً لا محالة؟» قال سونغ يَن بصوتٍ واثق.

أومأت دُو تشِي وِي برأسها.

أجل، هكذا كانت تفكّر بالضبط.

فما من أحدٍ أعرف بقدرة سونغ منها.

فما دام سونغ يَن قد استطاع في بضعة أيّام أن يحتال على سونغ تسِن ليخطبها له، فلا بدّ أنّه قادرٌ على أن يجد سبيلاً لفسخ عقد الزواج بسلامٍ تامّ.

ولمّا أجابت دُو تشِي وِي، لمع في قاع عيني سونغ بريقٌ غريب.

«إذن، هل يمكنك أن تثقي بي مرّةً أخرى كما في سالف الأيّام؟» حدّق في دُو يَن بجدّيةٍ وقال: «فلتتزوّجيني! فأنا، وإن كنتُ دون ذلك، قادرٌ على أن أصونك وأحميك!»

ذُهلت دُو يَن.

لقد بلغت في كلامها هذا المبلغ، ومع ذلك ما زال سونغ يَن يريد الزواج بها؟

لم تكن当然 ستصل بها الأنانية إلى حدّ أن تتوهّم أن سونغ يَن قد وقع في حبّها.

ألا يزال دُو يَن يتذكّر جيداً أيّ نوع من النساء كنّ حول سونغ يَن في الحياة السابقة!

كان حينها مارقاً متمرّداً، متعالياً متجبّراً، لا يردعه كبير، ولم يستطع أولئك النسوة أن يستملحن قلبه فيتزوّجهنّ؛ فضلاً عن أنها أكبر منه سنّاً بسنة، وطبعها الذي صار بفعل تجارب كثيرة ثقيلاً بعض الشيء، فلا هي تقرأ غير الدفاتر والحسابات وتدبير شؤون البيت، ولا تُحسن سوى رعاية الزروع والزهور، حتى أنها لا تُعدّ من ذوات الروح المرحة الظريفة، بل لا يُقال عنها إنها رقيقة هادئة مطمئنة، فكيف يكون ذلك ممكناً أصلاً!

فما تمالك نفسها أن قالت: «لماذا؟»

لماذا؟

سكن سونغ يَن لحظةً يفكّر.

أجل!

فلماذا؟

ما أصاب دُو يَن يدعو إلى الأسف، بيد أنها لم تكن امرأة ضعيفة تنهار؛ على العكس من ذلك، صارت بسببه أصلب عوداً وأمضى عزماً وأشدّ شكيمة. فما الذي يخشاه عليها؟

هبّت نسائم أواخر الخريف، فحفيف الأوراق يهمس، ينفذ إلى العظام بلسعة من البرد؛ لكن بفضل دُو يَن التي إلى جانبه، وبفضل وجود من يتبادل معه الحديث الحميمي، صار ذلك البرد النافذ إلى العظام شيئاً يمكن أن يُغفل أمره.

قال ضاحكاً: «ألم تقل إن وجود إنسان إلى جانب المرء خير من وحدته وحيداً؟ فبدل أن يتحكّم أبي في زواجي، خير لي أن أتزوّجك، فبيننا على الأقلّ ما يمكن أن نتحدّث فيه، فلنكن رفيقين.»

«آه!» فتحت دُو يَن عينيها كحبتي لوزٍ على اتّساعهما، وتذكّرت العداء الذي نشب بين الأب وابنه في أسرة سونغ.

وهكذا، كأنها لمحت من جديد ذلك السونغ يَن الذي مهما أحاط به الحاشية والمواكب، بدا وجهه كاسفاً وظلّه وحيداً موحشاً.

في الحقيقة، كم يتشابه حالهما!

فاض في قلب دُو يَن حزن رقيق.

تحت إفريز السقف، تلقي الفوانيس القرمزية حمرتها على الأرض، وفي الدار يصدح صرير حشرات لا تُعرف أسماؤها.

قال سونغ يَن بصوت خفيض: «دُو يَن، لا بأس أن تتأمّلي في كلامي جيداً. فبدل هذا الكفاح المرير في بيت دُو، خير لك أن تأتي إلى قاعة يِي تشِه. فهناك على الأقل يستطيع تشِن يَن جو ودُوان بِنگ وأمثالهم أن يلازموك علانية.»

سكتت دُو يَن.

واستأذن سونغ يَن بالانصراف: «أنتظر خبرك!»

لم تنم دُو يَن تلك الليلة.

لعلّ سونغ يَن قد ترك في نفسها في الحياة السابقة أثراً عميقاً بالغاً.

فما من أحدٍ تكفل قدرتُه لها من الطمأنينة ما تكفّله قدرة سونغ يَن، وما من بيتٍ يبعث في قلبها من الحذر ما يبعثه بيت الأمير يِنگ.

لكن لكلام سونغ وجاهة أيضاً.

فبدل أن تكافح هذا الكفاح المرير في بيت دُو، لا تدري متى ينفرج لها الطريق، خير لها أن تزوّج إلى بيت الأمير يِنگ.

وحينها لن تحتاج إلى هذا التكتّم والاستخفاء كما تفعل الآن.

فهل تمضي أم لا؟

قال سونغ يَن إنه ينتظر خبرها. أمعناه أن تنتظر حتى تُشيع أنها مصابة بمرض عضال، فيتحيّن هو الفرصة للتحرّك، فيفسخا عقد زواجهما؟ أم أنه معناه أن تنتظر ردّها لتشرع الأسرتان في فسخ العقد؟

أحسّت دُو يَن كأنها واقفة أمام ملتقى أربعة طرق.

فالزواج إلى بيت الأمير يِنگ مشقّة ظاهرة للعيان.

والبقاء في بيت دُو ضيق وضنك تُنبئ به العاقبة.

فهل لم يبقَ لها طريق ثالث تسلكه؟

للمرة الأولى بعد بعثها من جديد، تردّدت دُو يَن حائرةً لا تدري ما تصنع.

إنما تخشى أن يتجمّد الزمن عند هذه اللحظة، فلا تعود الشمس تشرق والقمر يغرب حتى يهتدي لها الرأي.

أما سونغ يَن، فكان واقفاً عند نافذة قمرية في حجرة المكتب، فلم يملك إلا أن تنفّس تنفّسةً طويلة.

مضى اليوم الثالث، ولم يصدر من بيت دُو أيّ حركة.

لا خبر عن إصابة دُو يَن بمرض عضال، ولا عن إعنات أسرة سونغ من أجل تزويج ابنتها تزويجاً رفيعاً.

فالبدهان والطلاء، وتجهيز الغرفة الجديدة، وإرسال بطاقات الدعوة، وتهيئة ديوان الحسابات... كل شيء يمضي في الأمر على أحسن ما يرام.

أما دُو مِنگ، فما إن وصلتها الدعوة حتى أسرعت إلى زقاق معبد هِه مِنگ.

«هل صحيح أن أختي قد عُقد قرانها فعلاً على سونغ يَن، وليّ عهد بيت الأمير يِنگ؟»

سألت دُو خُوي يِنگ وهذا وجهها يفيض بعدم التصديق.