الفصل 247 — عهدان

أن يبلغ wāng yǔ ما بلغه اليوم…

فكّر في فتى لم يتجاوز العشرين بعد، وقد تجرّأ على إنجاز أمرٍ كهذا وأفلح فيه، فكيف سيكون حاله بعد بضع سنين، حين تصقل تجربته ويشتدّ عزْمُه ويثبت عقله؟

ولمّا تبيّن wāng yǔ مفتاح الأمر، عزم على أن يستغلّ كون زوجته قد أدّت دور الوصيفة لـ dòu يàn في حفل زفاف sòng يàn، ليدخل حفل الاعتراف بالقرابة في دار آل sòng.

فبهتت زوجة الشاب qīng وقالت: «هذا… هذا ليس بالحسن؟»

كانت زوجته رقيقة الطبع، غير أنها لم تكن ذات رأيٍ ولا تدبير، إلا أنّها كانت تُقلّده في كل أمر، سواء وعت الحكمة فيه أم لم تعِ، فلم يكن wāng yǔ مضطرًّا إلى أن يشرح لها كلّ شيء.

فضحك وقال: «وما الذي ليس بالحسن فيه؟ أليست هذه الأفراح والأتراح لإظهار البهجة؟ إنّ آل sòng قليلون، وبهذه القاعة الكبرى لا يظهر فيها إلّا نفرٌ يسير من الأقارب، فمنظرهم يبعث على الوحدة أيّما بعث. فإذا دخلت آل dòu، وذهبنا لنشاركهم البهجة، فهل يظنّ يàn táng أنّنا أكثرنا من الضجيج؟ ثم إنّ يàn táng قد جرّني في هذين العامين إلى صفقتين كبيرتين، وأنتِ تعلمين ذلك، صفقتان ضخمتان، ولا سبيل إلى قطع الصلة بيننا على أيّ حال. وصحيحٌ أنّ آل dòu من بيوت الشرف، لكنّها ابنة مسؤولٍ كبير، نشأت في zhēn dìng منذ صغرها، ولا بدّ أن تكون غريبةً عن العاصمة. فإذا أكثرتِ من زيارتها في هذه الفترة، أمكنني أن أتردّد على يàn táng، فيتيسّر لي نصيبٌ من أيّ تجارةٍ تُعرض بعدها. فالأمر كلّه خيرٌ لا شرّ فيه.»

فلم تتمالك زوجة الشاب wāng نفسها أن غطّت فمها بكمّها ضاحكةً وقالت: «ومنذ متى صار سيّد الشابّ يشبه التجّار؟ يقدّم الربح على الفراق! لقد قلت لي البارحة إنّ كان في العزم صلةٌ بآل dòu فلتكن الزيارة في تواضع، وإن لم تكن فلتُقطع الصلة. وبعد ليلةٍ واحدة تغيّر رأي سيّد الشابّ؛ لم يكتفِ بدفعي إلى الأمام، بل ذهب هو نفسه ليشارك الشابّ sòng البهجة…»

كان wāng yǔ وزوجته على وفاقٍ تام، فلم يكن يضيق بما تعبث به زوجته بين الحين والحين من المزاح على حسابه. غير أنّه إذ سمع كلامها لم يتمالك أن همس في سرّه: ومن ذا يرضى أن يجعل من نفسه واجهةً لغيره؟ لكنّه لا يقدر على مواجهتهم، ولا يجرؤ على الفرار منهم.

فمضى بنفسه إلى المخزن واختار طقمًا من أطقم الحلي النفيسة من الذهب الأحمر المرصّع بحجارة الياقوت، ليكون هديّة اللقاء الأولى إلى dòu zhī wēi.

فلمّا رأت زوجة الشابّ wāng ذلك، لم تجرؤ على التهاون، فلبست ثوبًا أحمر قانيًا ذا أكمامٍ ممتدّة، وضفرت شعرها ضفيرةً على هيئة زهرة الفاوانيا، وتزيّنت بزهورٍ لؤلؤيةٍ مرصّعة بالزّرقة، وأدخلت في يديها خمسة أزواجٍ من الأسورة أو ستّة من الذهب والفضة والمينا.

فعبس wāng yǔ وقال: «أتراهم ينظرون إليكِ أم إلى العروس؟»

فقالت: «آه!» وأسرعت فبدّلت ثوبها بثوبٍ من الوشي المطرّز بخيوطٍ ملوّنةٍ زيتونية، وتزيّنت بطقمٍ كاملٍ من اللؤلؤ. فلمّا أومأ wāng yǔ برأسه رضًى، ركبت معه المركبة وانطلقتا مباشرةً إلى دار yīng zhèn guó.

وعند البوابة الرئيسية صادفا zhāng xù míng وزوجته.

فبهت wāng yǔ لحظةً، ثم أسرع يستقبلهما بوجهٍ يفيض بالبشر.

وقد بدا على zhāng xù míng أنّه فوجئ هو الآخر، حتى سأل سؤالًا أحمق: «أنتما أيضًا هنا؟»

فله صلة قرابةٍ بآل sòng، أما wāng yǔ وsòng فما بينهما من نسبٍ إلّا كالذي بين الظهر والعقب.

فضحك wāng yǔ وقال: «ألم آتِ لأرى عروس يàn táng؟»

فقهقه zhāng xù míng.

ولمّا رأت زوجة الشابّ wāng سوء حال زوجة الشابّ zhāng third، أخذت تسأل عنها في ودّ: «أتعبتِ نفسكِ أمس؟»

فهزّت زوجة الشابّ zhāng رأسها. ثم لمّا تذكّرت أنّ زوجة الشابّ wāng كتومة، لم تتمالك أن شكت بصوتٍ خفيض: «أرأيتِ؟ أنا من طبقة أقرانها، وفوقي جدّتي لأمّي وأبواي وأخي وزوجته، فحسبي أن أهديها زوجًا من دبابيس الذهب أو زهرتين من الزمرد، لكنّ jì xián يُصرّ على أن أقدّم لها دبّوس شعرٍ ذهبيًا أضفناه منذ أيّام قلائل، بل إنّه قال في سورة غضبه: أوَليست هذه هي الطراز الجديد الوارد من الجنوب، أفَتَعجز صاغة العاصمة عن صنع مثلها؟ ومهما بلغ ثمنها فسأردّ لكِ ضعفه. ولقد أثار غيظي حتى إنّ يدي ترتجف من الآن! قل لي، أأنا من البخلاء؟ ما فعلتُ ذلك إلّا خوفًا من أن أعلو على جدّتي وأبويّ وأخي وزوجته.»

فدهشت زوجة الشابّ wāng دهشةً شديدة.

فقد سمعت بدبّوس الشعر ذلك، قيل إنّه مرصّع بألوانٍ شتّى من الجواهر، نفيسٌ نادر، لا يوجد له نظيرٌ في العاصمة كلّها. وقبل يومين، حين تزوّج ابن بيت xuān níng، سألت زوجة الشابّ dōng lín bó زوجة الشابّ zhāng سؤالًا نصف جدٍّ ونصف هزل، أن تعيرها الدبّوس لينسخ منه صانعٌ نموذجًا، فدفعتها زوجة الشابّ zhāng بضحكةٍ وصرفت الحديث. ولم تكن تتوقّع أن يُجبرها الشابّ zhāng بعد حينٍ قصير على إخراجه هديّةً للعروس.

فما تمالك نفسها أن ذكرت الطقم الذي في يدها، وقالت في سرّها: إنّه بالمقارنة لا يبدو بذلك النفاسة.

«كلّ هذه أمور هدايا متبادلة، فما تُخرجينه الآن ستردّه العروس إليكِ فيما بعد على مثاله.» وكانت زوجة الشابّ wāng من ذوات الإصلاح بين الناس، فأخذت تواسي زوجة الشابّ zhāng: «ثم إنّ جهاز العروس وفير، فما دون النفائس لن يقع من عينها موقعًا، أليس الشابّ zhāng يفعل هذا حفاظًا على وجهه؟»

فكلامها هذا بدّد كثيرًا من الغيظ الذي كان يعتمل في صدر زوجة الشابّ zhāng.

ولمّا دخلت قاعة الأزهار، وجدت أقارب آل lù قد حضروا جميعًا مبكّرين، فما وسعها إلّا أن تتقدّم لتحيّتهم، وتعرّفهم بزوجة الشابّ wāng، فمرّ الوقت سريعًا بين هذا وذاك، حتى إذا كانت تداعب lù guī وتسأله كم ظرفًا أحمر نال أمس، كان sòng cén قد قاد sòng يàn وزوجه إلى بيت الأجداد ليؤدّيا الشعائر، ثم دخلوا قاعة الأزهار.

فأسرعت زوجة الشابّ lù الكبرى تدعو الجميع إلى الجلوس.

وانصبّت أبصار عمّات آل sòng وخالاتهم على dòu zhī wēi.

كانت dòu يàn ترتدي ثوب العروس الأحمر القاني من الحرير الموشّى بأكمامٍ ممتدّة، وقد ضفرت شعرها الأسود كالليل ضفيرةً على هيئة زهرة الفاوانيا، وغزرت فيه دبّوسًا ذهبيًا على هيئة الفينيق، عيناه من ياقوتٍ أحمر، وفي منقاره حبّة ياقوتٍ بحجم حبّة البوذي، وتحت الياقوت ثلاث سلاسل من الياقوت بحجم حبّ اللوتس، تتوهّج كاللهب المتأجّج، فيصعب على الناظر أن يصرف عنها طرفه. غير أنّ dòu يàn كانت لها عينان أشدّ إشراقًا من هذا الدبّوس، فطغت ببريقهما على ضوء الياقوت، حتى يقع البصر فورًا على بشرتها البيضاء كالثلج، وحاجبيها الطويلين الممتدّين إلى الصدغين، وأنفها الأشمّ، وشفتيها الحمراوين، وعلى القرطين الهلاليين في أذنيها، والحلقة اليشمية على إصبعها، وما في وسطها من زينة الزمرد…

كانت قامتها مشدودة، وفي ما بين حاجبيها مسحةٌ من الشهامة والبأس، وخطوها راسخٌ لا يخلو من خفّة، وقدّها حسنٌ لا يخلو من رجاحة، فوقفت إلى جانب sòng يàn الجميل الطلعة، كأنّهما شمسٌ وقمرٌ يتجلّى أحدهما بالآخر، لهما من البهاء ما لا يُفضَّل فيه أحدهما على الآخر.

فلم تتمالك زوجة lù fù lǐ أن أطلقت في سرّها صيحة إعجاب، ثم همست إلى الأميرة níng huái بجانبها: «هذه dòu، تذكّرني بالسيدة jiǎng.»

فقالت الأميرة níng huái وابتسامةٌ على شفتيها: «لم تكن السيدة jiǎng يومئذٍ بهذا الرجحان الذي لـ dòu، ولم يكن سيّد zhèn guó بجمال yàn táng!»

فضحكت النسوة الجالسات حولهما، بل إنّ منهنّ من أثنت قائلة: «إنّهما زوجان من نور! ما رأينا منذ سنين طويلة زوجين بهذا التناسب!»

فأومأت السيدة lù الكبرى والأميرة níng huái برأسيهما مبتسمتين.

وتبادلت زوجة sòng mào chūn المدعوّة wáng وزوجة sòng féng chūn المدعوّة lǐ نظرةً.

فلم تكونا تتوقّعان أنّ dòu التي دخلت البيت حديثًا، إلى جانب وفرة جهازها، على هذا الجمال الفائق، فلم يبقَ إلّا أن يُرى أهي حاذقةٌ مدبّرة أم لا!

وعند هذه الفكرة تنفّستا معًا تنهيدةً.

أما dòu يàn فلم ترَ إلّا القاعة تغصّ بالناس، فاستغربت في سرّها.

أوَليس يقال إنّ آل sòng لا أقارب لهم؟ فمن أين جاء هذا الجمع؟

ومهما كان الأمر، فقد أدّت الشعائر بجدّيةٍ ووفق إرشاد زوجة الشابّ lù الكبرى، فسجدت هي وsòng يàn لـ sòng cén أوّلًا وقدّما له الشاي، ثم سجدا أمام المقعد الفارغ الكبير قرب sòng cén الذي كان يمثّل السيدة jiǎng. ولم يكتفِ sòng cén بأن منحهما ظرفين أحمرين من عنده، بل منح نيابةً عن السيدة jiǎng طقمًا من الحلي الذهبية لـ dòu chū، وسبع أو ثماني قطعٍ من اللؤلؤ واليشم، كلّها تتلألأ جواهرها، بديعة الصنعة، يُعلم من نظرةٍ واحدة أنّها ليست من عادي المتاع.

فهمس sòng يàn يشرح: «تلك من كنوز آل sòng الموروثة.»

فابتسمت له dòu يàn، ثم أخذت تحيّي بجدّيةٍ أولئك الأقارب الذين عرّفها بهم sòng mào chūn، تطابق بين الأسماء في ذهنها والأشخاص أمامها، ولم تلقِ بالًا إلى الوميض البارد الذي خفق في عيني sòng يàn ثم غاب.

وكان في دار آل sòng قلائدٌ من الجواهر الملوّنة، وخواتم ألماسٍ بحجم حبّ الصويا، وأقراط زمردٍ بحجم بيض الحمام، وما شابه ذلك، وهي في الحقيقة التحف النادرة، من كنوز آل sòng التي يعزّون بها، ولم يُخرجها أبوه.

فما الذي يبتغي إذن؟

امتلأ قلب sòng يàn غيظًا، ثم رفع بصره فرأى وجه dòu يàn المتهلّل بالابتسام.

ولسببٍ لا يُدرى، سكن قلبه واطمأنّ.

أليست مجرّد بضع قطعٍ من الجواهر؟ ما دامت طائفة xuán míng قادرةً على تحصيلها، أفلا يقدر هو على تحصيلها؟

وأخذت نفس sòng تهدأ شيئًا فشيئًا. وكانت dòu chū qǐ تُلقي التحيّة على الكبار.

فرأت dòu فِي wāng yǔ guó بين الحاضرين.

فرمشت بعينيها، وظنّت أنّ بصرها خدعها.

ما الذي جاء به إلى هنا؟