الفصل 271 — تصريف الغضب

«لا، لم يحدث شيء!» قال وي فان بضيق، ولمّا رأى أنّ أخته لم تصدّقه أصلًا أضاف مسرعًا: «حقًّا لم يحدث شيء! ولماذا أكذب عليكِ؟»

لمّا رأت وي وان أنّ أخاها ما زال في هذه اللحظة يدافع عن دو مينغ، استبدّ بها الغضب وصاحت بصوت عالٍ: «كنت أعلم أنّه لا خير فيها! وها قد تبيّن كلّ شيء واحدةً واحدة! كم مضى على هذا الزواج؟ ثلاثة أيام من الشجار الصغير، وخمسة من الضجيج الكبير! لقد عاش أبي وأمي عمرًا كاملًا ولم يحمّر وجه أحدهما في وجه الآخر، أمّا أنتما فلم تتعلّما منها شيئًا على الإطلاق! ولستَ بحاجة إلى الكذب عليّ، فأنا أعلم يقينًا أنّ هذه الزوجة التي اخترتها ليست إلّا من بيت ساقط! قلبها أضيق من رأس الإبرة، وبصرها أقصر من باعة المهلبية في السوق، حتى إذا عدت إلى بيت أهلي وشربت رشفة ماء حسبت ثمن ذلك الماء! لقد تزوّجت فنسيت أمّك، وصرت معها في خندق واحد، تُحاذر عليّ في كلّ أمر وتُخفي عنّي في كلّ شيء. لا تقلق، فأنا أعلم أنّي لستُ محبوبة عند زوجتك، وما رجعتُ إلّا لزيارة أمّي، ولن أشرب من بيتكم رشفة شاي واحدة، فضلًا عن أن أستغلّكم في أقلّ القليل. على فكرة، هل تريد أن تُدوّن عدد قطع الحلوى في بيت أمّي في سجلّ؟ كيلا إذا رجعتُ مرة، تشكّ زوجتك في أنّ الحلوى نقصت من البيت، فينفطر قلبها أسفًا!»

كانت تيان تشي غير راضية أصلًا عن دو مينغ لأنّها كلّما وقع لها أمر جرّت ابنها باكيةً، ولأنّ ابنها ما إن يراها تبكي حتى يلين قلبه ويوافق على كلّ شيء، فصار في نظرها كأنّ زوجته قد أحكمت قبضتها عليه، تلوم ابنها على ضعفه وتتوجّع له من ظلم زوجته. فلمّا سمعت كلام ابنتها لم ترَ فيه تشبّثًا بالباطل، بل رأت أنّه محقّ، وابنها منذ صغره صادق القلب، وقد أفسدته زوجته، وهي بمشاجرتها هذه إنّما تُقيم البيت على غير قارّة، فاغرورقت عيناها وانتشلت منديلها تمسح أطراف عينيها: «يو إر، كم كانت أختك رحيمةً بك! وقد تزوّجت فصرتَ تعاملها هكذا؟ لا تنسَ، حين لم تكن تحفظ دروسك في صغرك، من كان يجالسك في القراءة؟ وحين كان البيت في ضيق من العيش، من باع حليّها ليُعينك؟ فاتّقِ الله في معروفها! ليس لي إلّا أنت وأختك، فإن وقع بينكما شقاق، لم أعش بعدها!» ثم أخذت يد وي وان وبكت.

رمقت وي وان أخاها بنظرة حادّة، ثم أخذت تواسي أمّها بصوت خفيض.

أمّا دو مينغ عند الباب فكانت قد بلغت من الغيظ مبلغًا جعل المنديل الذي في يدها يلتوي حتى فقد صورته.

أهذه وي وان أخت زوجها؟ إنّها عدوّتها بالأحرى!

أخت لزوجها قد تزوّجت وخرجت من البيت، ومع ذلك تتدخّل في شؤون بيت أخيها، ألا تخشى إن سُمع ذلك أن يضحك الناس عليها؟

رفعت دو مينغ يدها بحركة لا شعورية لترفع الستارة وتنفجر، لكن ما إن لمست أناملها الستارة حتى غيّرت رأيها.

كانت قبل قليل قد أغضبت وي فان، فإن دخلت الآن وتشاجرت مع وي وان، ازداد وي فان غضبًا لا شكّ، وهي إنّما رسخت قدمها في مقرّ مركيز جينينغ بفضل حبّ وي فان لها، فإن فقدت سنده، فربّما راودت هذه الأخت غريزة أكلها. وخاصّة بعد أن رفضت رفضًا صريحًا أن تعود إلى أبيها تطالبه بمزيد من المهر، صارت هذه الأخت تنظر إليها شزرًا في كلّ حال!

وحتى لو كان الأمر كذلك..

فمقرّ مركيز جينينغ ليس سوى قليل الأهل، ضعيف الجناح، إن وقع أمر لم يجد من يُسند إليه، وسيبقى بها في المستقبل طول اعتماد على أهل دو جوان. فلو عادت الآن إلى أبيها تطلب المهر، أفلا تحتقرها عشيرة دو جوان؟ شأن الدنيا كلّها ارتفاع الماء مع ارتفاع السفينة. يرفع الناس بعضهم بعضًا، فإن احتاجت في المستقبل إلى مطلب، ورأوا أنّها ليست إلّا قوقعة فارغة، فكيف يُعينونها؟

فكّرت هنيهة ثم عضّت على أسنانها وانسلّت على أطراف أصابعها، وقالت للجارية الصغيرة المكلّفة بالحراسة: «اذهبي وأعلميهم بقدومي.»

أكرمت الجارية إجابةً بأطراف عينيها، غير أنّ لمعة احتقار مرّت في طرف نظرها.

علمت وي وان بقدوم دو مينغ، فلم تقطع حديثها، بل ازداد صوتها ارتفاعًا: «لو كنتُ أعترضها، أفما كانت تدخل؟»

رأى وي فان أنّ كلام وي وان قد تجاوز الحدّ، فناداها بصوت مرتفع: «أختي!» وألقى إليها نظرة استعطاف.

أطلقت وي وان نفخة من أنفها وأشاحت بوجهها، ثم كفّت عن الكلام أخيرًا.

أدّى دو يان التحية لتيان تشي ووي وان بوجه شاحب.

فقالت تيان تشي: «الوقت قد تأخّر، وقد حان أن تنطلقا إلى زقاق لونغهوا، لا تدعا أهل العروس ينتظران طويلًا.»

لم ترغب دو تشو في البقاء هنا لحظة واحدة، فأجابت بتمتمة: «حسنًا»، وانطلقت مع وي فان إلى زقاق هيمينغ.

لم يكن دو هواي ينغ في البيت، فكان من استقبلهما دو ون تشانغ وزوجته.

وعلى رغم ما بذله دو بينغ هنغ ومن معه من محاولات ثني، لم يكتب دو هواي ينغ كتاب الطلاق، لكنّه أصرّ على أن تنتقل وانغ شو ينغ من زقاق يونشي، وأعلن صراحةً: «ألّا تلتقي بدو مينغ بعد اليوم.» فلم يكن لأسرة وانغ بدّ من أن تعيد وانغ شو ينغ إلى زقاق ليوييه. ولمّا خلا البيت ممّن يدير شؤونه، وأرادت دو مينغ البقاء شهرًا في بيت أبيها، أراد دو هواي ينغ أن يدعو السيدة جي لتُساعده في استقبال دو مينغ، فرفضت السيدة جي رفضًا صريحًا بحجّة أنّ السيدة هان حامل، فلم يجد دو هواي ينغ بدًّا من أن يستدعي ابن أخيه الأكبر وزوجته للإعانة.

«للسابع عمّنا شأن في الديوان، وقد قال إنّه سيعود مبكّرًا.» استقبلهما دو ون تشانغ بضحكة وأجلسهما في قاعة الزهور، «اشربا كوب شاي أوّلًا، فبالنظر إلى الوقت، سيوشك السابع عمّنا على العودة.» ثم قال متعجّبًا: «كيف جئتما في هذه الساعة؟ لو تأخّرتما خطوة أخرى، لكنت هممت بإرسال من يجيء بكما.»

في زيارة الشهر عند العودة إلى بيت الأهل، يكون العريس الجديد على فرس سامق، تحفّ به الحشود، في مظهر من الأبّهة والزهو. وأهل اليسار، غنيّهم بثيابهم الفاخرة وخيولهم المطهمة، وأمّا معدومهم فيومها ذاك يستأجر مركبة في أوّل الفجر ليردّ العروس إلى أهلها. أمّا وي فان ودو مينغ فقد جاءا بعد الظهر، وكانت دو مينغ قد تزوّجت لتقوم مقام دو يان عند آل جينينغ، فكيف لا يقلق دو ون تشانغ؟

تمتم وي فان ودو مينغ بإجابة غير واضحة.

أدرك دو ون تشانغ من نظرة واحدة أنّ في الأمر التفافًا، لكنّه كان يستثقل التدخّل في شأن دو مينغ، فإن لم تتكلّم هو كان مسرورًا بالتظاهر بالجهل، فظلّ يسامر وي فان الحديث. أمّا دو مينغ فلمّا رأت البيت خاويًا موحشًا، حدست أنّ السيدة السادسة والسيدة الخامسة والسيدة قوه ومن معهنّ قد ذهبن على الأرجح إلى مقرّ دوق يينغ تشن للتهنئة بتنصيب دو يان «سيّدة»، فالتوى المنديل في يدها مرّة أخرى حتى صار كحبل مفتول.

أمّا وي وان فلمّا مضت دو مينغ تجمّد وجهها كأنّ عليه طبقة من الجليد، وقالت لأمّها في تذمّر بالغ: «ما كان لكِ أن تدلّلي دو مينغ هكذا، بل كان حقّها أن تُعلَّم الآداب.»

كانت تيان تشي حين كانت كنّة تعامل حماتها كأنّها ابنتها من صلبها، لم تُضايقها الحمّاة قطّ، ولم يخطر لها قطّ أن تُعلّم كنّتها الآداب.

فارتبكت أجفانها وقالت: «وهل، وهل هذا مناسب؟»

«لو كانت مستقيمة السيرة، رقيقة الخُلق، فما كان لي أن ألعب دور الشرّيرة وأحملَكِ على تعليم دو مينغ الآداب!» تذكّرت وي وان كيف طلبت منها حماتها، زوجة دوق جينغ قوه، أن تذهب هي وزوجتي أخوي زوجها لتُساندوا دو يان. فكأنّ يدًا صفعت وجهها فاحترق خدّها: «لكنّكِ ترين ما نحن فيه الآن! لم تمضِ أيّام على زواجها حتى صارتإذا لم يُعجبها أمر جرّت أخي باكيةً، فأيّ زوجة شرعية في بيت محترم هذه؟ إنّها تشبه محظيّة تتنافس على الحظوة. وإن مضى الأمر على هذا، فسيُفسدها أخي، فكيف تُدير من في بيته؟ لقد صار عندك كنّة، أفما زلتِ تريدين أن تُديري شؤون البيت بنفسك؟»

فلمّا سمعت تيان تشي ارتعدت رعدة.

كانت في صباها تُسلّم أمر البيت كلّه إلى حماتها؛ ولمّا ماتت الحمّاة أطاعت ابنتها؛ ولمّا تزوّجت البنت صارت كلّ رجائها معلّقًا بكنّتها!

حطبٌ وملح وزيت وأرزّ كلّ يوم، وهي لا تريد أن تُتعب رأسها بهذا!

فكّرت تيان تشي هنيهة ثم أومأت برأسها إيماءة خفيفة.

فتنفّست وي وان صعداء طويلًا، وكأنّ ما كان يغلي في صدرها من غيظ لا مخرج له قد خفّ وضمحلّ.

※※※※※

وقف دو يان وسونغ يان على باب قاعة «يي تشي»، يودّعان بوجه باسم السيدة لو والأميرة نينغ هواي بعد حضور مأدبة الاستمتاع بالأقحوان.

سكنت قاعة «يي تشي».

أخذت سو شين توجّه الجواري والخدم إلى ترتيب الموائد والكراسي والأطباق، وأعدّت غان لو وسو جيوان ماءً ساخنًا لتُخدما دو يان وسونغ يان في الوضوء وتغيير الثياب.

خرج سونغ يان من غرفة الوضوء الجانبية، فرأى دو يان لا أثر فيها للتعب، بل جالسة أمام طاولة المرآة تنشر على وجهها الطيب بإشراق وحيوية.

فبدا له المنظر كأنّه ردّه إلى صغره.

أمّه جالسة أمام طاولة المرآة تتزيّن، وهو وأخوه يلعبان إلى جانبها في تلك الساعات الحميمة.

فانفرجت نفسه، وألقى بنفسه على سرير خشب النان.

«تعب حقًّا!» قال وهو يتّكئ على ذراعه، «أشقّ من الوقوف في وضع الفرس ساعتين! هذا وذاك، لا بدّ من مجاملة الجميع حتى كاد وجهي يتصلّب من الابتسام... في الماضي كانت أمّي تتولّى هذا الترتيب فلا أشعر به. وحين كنّا نزور بيوت الناس كنّا كثيرًا ما نجد ما نأخذه عليهم؛ فلمّا صار الدور دوري في استقبال الضيوف أدركت أنّ إكرام الناس ليس بالأمر الهيّن... إن وقع مثل هذا بعد اليوم فلا تُكلّفيني به، سأطيعك في كلّ شيء، افعلي بي ما تشائين، أريد أن أكون تاجرًا مطلق اليدين...»

فلمّا قال ذلك، لم تتمالك دو يان نفسها، بل لم تتمالكه الجواري الخادمات في الغرفة أيضًا.

في قلب دو تشي وي، كان سونغ يان رجلًا ذا بأس شديد، فقد عمل جلّادًا للإمبراطور وظلّ حظيّه عنده اثنتي عشرة سنة لا ينقطع، وهذا ما لا يقدر عليه إنسان عادي. ولم تكن تتوقّع أنّ سونغ يان لا يحبّ المجاملات.