الفصل 285 — دجاج يطير

كان وي فان ودو مينغ لا يزالان في أيام شهر العسل الأولى، فتردّد حين سمع ذلك، ووقع تردّده في عيني دو مينغ.

لا عجب أن أمّها قالت إن هذا الرجل لا يجوز تدليله؛ فقد أخلصت له قلبها وجوارحها حتى أغضبت خالها وخالتها، وهو لم يقل كلمة واحدة تشفق على تعبها، بل إذا لم يعجبه أمر صبّ عليها غضبه… فلمن تخيط هذا الثوب إذن!

وما إن لمعت هذه الفكرة في ذهنها حتى انهمرت دموع دو مينغ: «لمن أفعل هذا كله؟ أذهب كل يوم إلى بيت خالي وأسمع ثرثرات خالتي… وجدّي لأمي قد جاوز الستين، ومع ذلك يخفض رأسه ويتوسّل إلى الناس من أجل حفيد ابنته هذا… إنك لذئب أبيض لا يُستأنس له أبدًا…»

فبهت وي فان: «ماذا تقولين؟ ألستِ تذهبين كل هذه الأيام إلى زقاق ليوييه، وتقولين إنك تزورين أمّك؟ فكيف جرّرتِ الأمر إليّ!»

فقد كانت حماته هذه — التي ردّها أبوها إلى بيت أهلها — سببًا في أن يذوق من نظرات أخته الحادّة نصيبًا غير قليل، حتى صار في قلبه شيء من الموجدة عليها.

ألا يكفي أنك امرأة رُفعت من مرتبة الزوجة الثانية إلى مكانة الزوجة الأولى، فلم تحسني رعاية الزوج وتربية الولد، بل أشعلتِ كل هذه الفوضى؟

فزوج أخته لا يحظى برضا زوجة دوق الدولة جينغ، وحياة أخته هي الأخرى كأنها في مضيق ضيّق، وقد بذلت جهدًا لا يعلمه إلا الله لتثبت قدمها، فإذا بها اليوم تُؤخذ عليها المآخذ بسبب أمّ زوجها، ويطعنها أزواج إخوة الزوج وأنسباؤهم من حين إلى حين، ولو كانت أمّ زوجها لا تزال في زقاق يونشي، لهان الأمر، لكنها سكنت زقاق ليوييه، حتى بات صوت أخته خافتًا، لا تكاد تجد ما تقول إلا أن تصطنع الصمم أو تبتسم وتنصت، فكيف لا يضيق صدرها!

قال وي فان ببعض نفور: «متى يستقدم أبوها أمّكِ؟ الزوجان في أول العمر رفيقان في آخره، وأبوها وأمّكِ لا يصحّ أن يظلّا هكذا كلٌّ في طريقه… فحاولي أن تنصح أمّكِ، وتعتذر إلى أبيها، وتعود إلى زقاق غويمنغ. فما الداعي إلى هذا الصدّ، حتى صارت وجوهنا جميعًا مكشوفة؟»

«أمّي وأمّي… أو ليست أمّي أمّ زوجك؟» فغضبت دو مينغ حتى انتفض قلبها من الألم. «هل قالت لك أختك شيئًا من جديد؟ فماذا تريد بالضبط؟ ولماذا لا تطيق أن نعيش في هناء؟ وهل في الدنيا أخت زوج تصنع ما تصنعه؟»

«تكلّمي إن شئتِ، فما شأن أختي بما تقولين؟» فقد انتفخت عروق صدغيه، وتذكّر كيف كانت أمّه قبل أيام تختبئ في غرفتها وتبكي في سرّها وتقول: ‹زوجات إخوة الناس في بيوت أهليهنّ، ولو كنّ في ضيق، يجدن الحيلة ليجلين وجه بنات أهلهنّ المتزوجات، أما بيتنا هذا فقد أكل وشرب من يدها، ثم يريد أن يزيدها همًّا على هم›، فصعد الغضب في صدره كالنار: «وما شأن أختي؟ أوَلم تحسن إليك؟ إن عندها من الطيّبات ما لا تستطيع هي نفسها أن تأكل منه، فتحمل نصفه إليك. ومع أنها سيدة بيت دوق الدولة جينغ، تعود كل بضعة أيام إلى بيت أهلها لتخدم أمّها بيدها في غسل رأسها وجسدها… إنها بنت خرجت من بيت أهلها، وأنتِ كنّة دخلت إليه، فحين كانت هي تفعل هذا كله، ماذا كنتِ أنتِ تفعلين؟»

فما إن قال هذا حتى بلغ الأمر باب البرّ بالوالدين؛ فإن ضعفت دو مينغ هاهنا، فقد لزمها تاج العقوق لزومًا.

فلم يسعها إلا أن تسخر: «هل أنا التي لم تخدم الحمأة؟ أم أختك هي التي تتخيّر وتتعنّت عليّ قصدًا؟ تقول ساعة إن يدي ثقيلة فقصصت شعر الحمأة، وتقول ساعة إنني أكثرت من صابون الحمّام فغمرت الغرفة بالماء… أنا كنّة جديدة لم أتعلّم، أوَلا تعلمني؟ لكنها تفضّل أن تقول أمام الحمأة إني خرقاء غليظة اليدين، فأي ذنب لي في هذا! وي فان، تكلّم بإنصاف!»

كانت دو مينغ في قلب وي فان حلوة الكلام، ولم يعرف عنها قط هذه اللسان الحادّ.

فتخاصما.

وكانت هناك جارية ذكية نبّهت تيان شي بالأمر.

فغضبت تيان شي حتى دقّت الأرض بقدمها، وصاحت: «يا خيبة البيت، يا خيبة البيت!» وأرادت أن تنطلق باكية تبحث عن المرحوم دوق جينينغ.

فخافت الجواري والعجائز اللواتي يخدمنها وذهبن يطلبن وي فان، وكان وي فان ودو مينغ في خصام لا يُفصل، فلم تجرؤ الجواري والعجائز على التقدّم، فذهبن يستدعين وي وان.

كان السادس من شهر الحادي عشر عيد ميلاد زوجة دوق الدولة جينغ، وقد اجتمعت عندها كنّاتها يتشاورن في أمر الاحتفال إرضاءً لها، فلم تجرؤ وي وان على الانصراف، لكن قلبها كان يضطرب في صمت. وكانت السيدة الثانية في بيت تشانغ امرأة نموذجية من ذوات الأنوف، بارعة في التقاط الإشارات؛ فلما رأت وجه وي فان وقد دخل متغيّرًا، غمزت جاريتها الخاصة، فما لبثت أن علمت أن أهل بيت دوق جينينغ جاؤوا يطلبون وي فان، فاغتنمت فرصة ذهاب وي وان لإحضار سجلات الأواني لزوجة دوق الدولة جينغ، وأخفت فمها بضحكة: «إن ذهبت الكبيرة فما ترجع قبل نصف ساعة، فلنلعب بضع جولات من أوراق اللعب حتى يمرّ الوقت.»

وكانت زوجة دوق الدولة جينغ لا تطيق أن ترى في عينها قذًى؛ فقد أدركت بوضوح أن كنّتها الثانية تضع الرمل في عين كنّتها الأولى، غير أن الثانية لم تكن ممن يعرفون إلا الصياح؛ فما إن أطلقت نظرة حتى تقدّمت عجوز تبلّغ زوجة دوق الدولة جينغ أن أهل بيت دوق جينينغ جاؤوا يطلبون السيدة الكبرى.

فجنّ غضب زوجة دوق الدولة جينغ.

فكنّتها الكبرى هي التي تدير شؤون بيت دوق الدولة جينغ، وهي سيدة بيت تشانغ، ومع ذلك تصرف همّها كله إلى بيت أهلها، فما قيمة بيت تشانغ إذن؟ أوَليس هذا تربية فأر ضخم يأكل من هنا ويُخرج من هناك؟

فرمت زوجة دوق الدولة جينغ سجلات الحساب التي قدّمتها وي وان كما هي في وجهها، حتى بُهتت ولم تدرِ ما جرى، لكنها علمت في قرارة نفسها أن أخت زوجها الثانية أو الثالثة قد وضعت لها الرمل في عينها عند الحمأة من جديد.

فكان قلبها يقطر دمًا، ووجهها لا يُبدي شيئًا، ورأسها منخفض وعيناها مغمضتان تحت توبيخ حماتها.

فلما تعبَت زوجة دوق الدولة جينغ من الشتم وفرغ غضبها، ازداد خيبةً في نفسها، فأشارت بيدها لوي وان بالانصراف، وأبقت كنّتها الثالثة إلى جانبها تسرّ إليها.

ولم يكن لوي وان إلا أن قيّدت هذا الدين في دفترها.

فأخذ من يخدم السيدة الثانية يعاتبها: «وما حاجتك إلى هذا؟ فبيت دوق الدولة جينغ صائر لا محالة إلى سيدة البيت الكبرى.»

«أفتراني إن تودّدت إليها اليوم تُقابلني بغير هذا؟» قالت السيدة الثانية وهي تنفخ في أظافرها التي صبغها عصير زهرة البلسم بلون البرتقال، بلا اهتمام، «سأعتمد في آخر الأمر على بيت أهلي، فما شأني بغضبها أو رضاها؟»

فكّر من يخدم السيدة الثانية فرأى الأمر كذلك، فكفّ عن عتابها، وأخذ يتشاور معها في عيد ميلاد زوجة دوق الدولة جينغ، وكيف يجعل بيت دوق تشانغ شينغ يكسبها وجهًا.

وعلمت وي وان أن حماتها لن تلقاها في الحال، فأخبرت زوجها وانسلّت في صمت راجعة إلى بيت دوق جينينغ.

وكانت تيان شي قد اضطجعت على السرير من الغضب، ووي فان إلى جانبها يمرّضها.

فما إن رأتها وي وان حتى اشتعلت نارًا، وسألت وي فان بحدّة: «أين دو مينغ؟»

فلم يرفع وي فان رأسه، وقال بصوت مبحوح: «لم أدعها تدخل!»

فكادت وي وان تصفعه، وأمرت الجارية: «اذهبي، ونادي السيدة لتدخل!»

فانطلقت الجارية، وما لبثت أن عادت تقود دو مينغ.

فما إن رأت دو مينغ وي وان حتى احتضنتها.

فلم تكن وي وان مستعدة، فبقيت لحظة جامدة.

وكانت دو مينغ قد ألقت نفسها على كتف وي وان تبكي: «أيتها الكبيرة، لا بدّ أن تنصفي في هذا الأمر! أنا أذهب كل هذه الأيام إلى بيت خالي راجيةً من جدّي لأمي أن يدبّر للدوق وظيفة، وجدّي يسأل هذا وذاك، وخالي أهدى وأقام الموائد، حتى استطاع بعد مشقة أن يدبّر للدوق وظيفة نائب قائد حرس المدينة الخمسة في مدينة يانهوي، فعُدت مسرورة أزفّ إلى الدوق البشرى، فإذا به ليس في غرفته. ولما رجع سألته كلمة واحدة: أين كنت؟ فإذا هو لا ينظر إليّ بعين ولا بأنف، حتى بلغ بأمّي في بيت أهلها أن شتمها… أيتها الكبيرة، وأنتِ أيضًا من بنات الأهل المتزوجات، فقولي لي: هل هذا من العدل في شيء؟»

أفهي لا تعرف طبع أخيها؟ كيف يسبّ دو مينغ بلا سبب؟ لا بدّ أن دو مينغ فعلت ما جاوز الحدّ فأغضبه، حتى أطلق لسانه. هذه دو مينغ، حقًّا بغيضة! تتسلّط على أخيها الطيب الذي لا يحسن الكلام، ثم تقلب الحقّ عليه. لكن ما هذه الوظيفة، نائب قائد مدينة يانهوي من حرس المدينة الخمسة؟ ما سمعت أخي يذكرها قطّ.

لدى هذا نظرت وي وان مبهوتة إلى وي فان.

فحين تخاصما قبل قليل لم تذكر دو مينغ شيئًا عن وظيفة نائب قائد مدينة يانهوي من حرس المدينة الخمسة، لكنها أمام أختها اقتطعت من الكلام ما شاءت، وألقت الذنب عليه.

فماذا تريد إذن؟

قال وي فان بامتعاض: «كيف أعلم؟ اذهبي فاسأليها!»

فأسرعت دو مينغ: «جدّي لأمي توسّل إلى وزير الحربية — العالم الكبير في قاعة وويينغ — كونغ لين كونغ دايشان، فأعانه على تدبير وظيفة نائب قائد مدينة يانهوي من حرس المدينة الخمسة للدوق!» وبرقت في وجهها ومضة من الزهو.

فخرست وي وان.

أما تيان شي فقد جاهدت حتى استوت على السرير: «يا مينغ، ماذا تقولين؟ هل دبّر بيت جدّك لأمك وظيفة نائب قائد لبي جين؟ أوهذا حقّ؟» وكان في كلامها فرح لا تستطيع كتمانه.

«مثل هذا الأمر الجليل، كيف يمكن أن تخدع الكنّة والدَ زوجها؟» تقدّم دو مينغ ودعمت يان شي، «إن الوثيقة الرسمية قد صارت في أيدينا. غدًا يستطيع الماركيز أن يذهب لتولّي منصبه.» ثم نادت بصوت عالٍ: «جو’ر! أحضري وثيقة تعيين الماركيز!»

ما لبثت جو’ر أن دخلت تحمل صندوقًا من الحرير المطرّز.

ما إن رأت وي وآن ذلك حتى أدركت أن دو مينغ كانت تدبّر الأمر مسبقًا، غير أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد، وحتى لو كانت دو مينغ تلعب معها لعبة عقول، فإنها من أجل مستقبل أخيها لا تملك إلا أن تكظم غيظها.

فكّرت هنيهة، ثم جلست إلى جانب أمها، وأخذت تتفحّص مع يان شي وثيقة تعيين وي فان.