الفصل 319 — المعرفة

أحدث فصول «الزهرة المزدوجة»...

بعد قليل، وصلت زوجة العمّ الخامس.

وكان بينهنّ من الشوق والحنين ما لا يُوصف.

ثم جاءت زوجة ابن العمّ الكبير التي كانت قد دُعيت، وانضمّ إليها بنت família غوو وابنا عائلة تساي يلهوان، فعمّ البهجةُ المكان.

أسرعت غوو وتساي مع الجواري إلى نصب الموائد، بينما أخذت زوجة العمّ الخامس زوجة ابن العمّ الكبير إلى حجرتها الداخلية، وقالت إنها حصلت حديثًا على بضع علب من الزهور الحريرية، فلتختر كلٌّ منهنّ بعض الأغصان لتزيّن بها شعرها.

ولم يبقَ في الغرفة سوى السيدة الجدّة الثانية ودو يان، وضحكات الأطفال الثلاثة الرنّانة كأجراس الفضة.

عندئذٍ أخذت السيدة الجدّة الثانية يد دو تشاويه وقالت بصوت خفيض: «قد بلغتِ سنّ الزواج الآن، ومن حيث المبدأ ينبغي أن تُسلَّم إليك الأملاك المسجّلة باسمك. هل فكّرتِ فيمن يساعدك على إدارتها؟»

أمسكت دو يان يد السيدة الجدّة الثانية دون أن يُقرأ على وجهها أيّ انفعال، وقالت مبتسمة: «هذا الأمر تشاورتُ فيه مع سيدي الابن الأكبر — أليس لسيدي الابن الأكبر ثلاث عشرة شركة تجارية في قوانغدونغ؟ إن المدير الكبير تشونغ هناك ورث المهنة عن أبيه، وظلّ يدير تلك الشركات الثلاث عشرة. كنتُ أنوي أن يتولّاها تشاو ليانغ بي، غير أنني خشيتُ أن يكون صغير السنّ متعجّلًا في تصرّفاته فلا ينهض بالمسؤولية. فقال سيدي الابن الأكبر: إذن ليرشدْه المدير الكبير تشونغ برهة. فرأيتُ في ذلك مصلحة للطرفين، فقبلتُ.»

لم تفاجأ السيدة الجدّة الثانية.

فمن ذا الذي يرى ثروةً بهذا الحجم ولا يتحرّك قلبه؟ لو كان ذلك لكان بوذيّا.

تأمّلت برهة ثم قالت: «صحيحٌ أن الزوج سيّد زوجته، لكن الحرير يفتن القلوب، وفي بعض الأمور عليك أن تكوني أشدّ حذرًا. أرى أن الأراضي والبرك وأمثالها لا داعي لإزعاج المدير تشونغ بها، بل اختاري لها بعض الوكلاء الموثوقين.»

قالت دو يان: «كلامك في محلّه تمامًا. العمل الجديد أقلّ إتقانًا من القديم، وأرى أن يتولّى وكلاء كلّ ضيعة إدارتها مؤقّتًا. ألم يكن هؤلاء الوكلاء أمناء حين كان ابن العمّ الثالث وأنا ندير شؤون العائلة؟ لقد لاحظتُ أن إيراد الأراضي في هذه السنوات صار أكثر بكثير مما كان قبلها.»

فابتسمت السيدة الجدّة الثانية ابتسامة ساخرة.

فمهما قالت، كانت دو يان تجيبها بكلامٍ معدّ سلفًا، ما يدلّ على أنها جاءت وقد أعدّت خطّتها. غير أنها لم تدرِ: أهي دو يان التي حدست مقصدها، أم سونغ يان؟

وكلّما كان الأمر كذلك، وجب عليها أن توضّح بعض الأمور.

«يا حمقاء،» تنهّدت السيدة الجدّة الثانية، «حتى لو كان للزوج نصيب، فلا بدّ من أن تمرّ الأمور من يد إلى يد. في بعض الأمور، خيرٌ لك أن تُمسكي زمامها بيدك.»

لولا ما جرى سابقًا، لشعرت دو يان بالامتنان لهذه الكلمات الصادقة من السيدة الجدّة الثانية؛ لكن موت أمّها جعلها، وهي التي عاشت حياتين، لا تستطيع أن تُنبت في قلبها تجاه السيدة الجدّة الثانية أيّ شعور.

وكانت تُحدّث نفسها في سرّها.

ولو كان سونغ يان هو من يظفر بها، لكان ذلك خيرًا من أن تظفروا بها أنتم.

غير أنها أظهرت في الظاهر ابتسامةً عريضة وهي تردّ: «نعم»، وتقول: «قد حفظتُ كلامك، وسأكون منتبهة.»

لقد صعدت السيدة الجدّة الثانية من كنّة صغيرة إلى هذه المكانة العالية، فكيف لا تدرك تكلّف دو تشاويه وتصنّعها؟ غير أنها لم تملك في هذه اللحظة إلا أن تهزّ رأسها في صمت، وتؤجّل هذا الأمر جانبًا وتقول: «ما دام الأمر كذلك، فليدخل عمّك الثالث وابن عمّك الثالث إلى العاصمة! وقبل أن تعود خالتك إلى تشينغ يانغ، نُصفّي حسابات هذه السنوات ونضعها بين يديك.» ثم أضافت: «ومن حسن المصادفة أن بو يان سيشترك في امتحان الربيع في العام القادم، فإن دخلوا العاصمة معًا كان بينهم مؤانس.» ثم تنهّدت قائلة: «وإن رسب بو يان هذا العام أيضًا، فأنا أنوي أن أرسله ليدرس إلى جانب والدك في زقاق يون تشي. فأن يكون في البيت من هو حامل لقب هان لين ثم لا يستشيره أحد، بل يذهب الناس يتنقّلون هنا وهناك بين من يُسمّون أساتذة بارزين وليسوا حتى من الناجحين في امتحانات الترقّي، فذاك قلبٌ للأمور عن وجهها.»

بعد رسوب دو يان لم يلزم البيت يُعكف على الدراسة، بل خرج يتنقّل في البلاد ومعه خادمان يتعلّمان، وكان أوّل من نال حظًّا وافرًا من العلم بين أبناء جيل «تشي»، ولذلك كانت أسرة دو تُعلّق عليه آمالًا كبيرة، ولا عجب أن السيدة الجدّة الثانية غير راضية.

سواء في الحياة الأولى أو هذه، كان انطباع دو يان عن دو جيون تشي طيّبًا، إذ تراه رجلًا مستقيمًا لا يحابي. زيادةً على أن أملاكها عادت إليها بهدوء ويسر، مهما كانت دوافع الآخرين، فذلك ما أثلج صدرها.

غير أنها تذكّرت أن دو يان سيصبح — كما يبدو — من الناجحين في امتحان السنة القادمة، سنة جيا شو، فربما لم يُقدّر لوالدها أن يرشده في دراسته.

«ليت بو يان لا يجد هذه الفرصة في زقاق لونغ هوا،» وارتسمت على شفتيها ابتسامة عذبة، وهي تقول في سرور: «بل يكتب لنا صفحة جميلة: ثلاثة هان لين في بيت واحد، والعمّ وابن أخيه ناجحان معًا.»

فبهتت السيدة الجدّة الثانية لحظة، ثم انفجرت ضاحكة، وتابعت: «بفأل السيدة الرابعة، ليت بو يان ينال هذه الفرصة.»

«علم بو يان راسخ، فينبغي أن تكون لديك ثقة به،» وبينما كانت دو يان تدردش مع السيدة الجدّة الثانية في شؤون الأسرة، تناولت الغداء، ثم لعبن الورق طوال العصر، حتى إذا حان الغروب رجعت دو يان إلى قاعة ييتشي وقد أكلت قليلًا جدًّا.

سألت دو يان غان لو التي كانت تساعدها في تبديل ثيابها: «ماذا فعل تشين سو ومن معه اليوم؟»

«خرج تشين سو والأستاذ تشين، أما الأستاذ دوان فهو في البيت يتحدّث مع بعض الحرّاس الذين لم يخرجوا،» قالت غان لو ضاحكةً: «يقولون إنهم يريدون التجوّل في العاصمة والتعرّف على الطرق، لئلّا يُسألوا عن مكان فيجهلونه إذا خرجوا مع السيدة.»

فكّرت دو يان ثم قالت: «إذا رجع تشين سو، فاذهبي إليه وأبلّغيهم: بعد بضعة أيام سيدخل تشاو ليانغ بي العاصمة مع العمّ الثالث، فإن أراد أحد أن يأتي بعائلته فليأتِ مع تشاو ليانغ بي.»

في قلوب غان لو ورفاقها، كانت تشن دينغ وطنهم، فالعاصمة مهما كانت زاهية تُشعر المرء بالوحدة والغربة. أما إن كان حوله بعض أهل بلدته فتصبح الحياة مستساغةً ومطمئنة.

فقالت واجفةً: «نعم، سأذهب حالًا لأُبلغ الأستاذ دوان.»

أومات دو يان برأسها، لكنها قالت: «هذا تشاو ليانغ بي، أبقيتُه في تشن دينغ آملةً أن يُنبّهني إن كان في دو الشرقية أيّ تحرّك، فإذا به لا يعرف شيئًا.» وكان في نبرتها شيء من السخط.

ففوجئت غان لو.

فدو يان لا تتحدّث هكذا عن أتباعها، فما بالها اليوم؟

لم تجد إلا أن تقول ضاحكة: «لا تغضبي يا سيدتي، اشربي كوب شايٍ أوّلًا ليهدأ روعك.»

فنظرت إليها دو يان نظرة فاحصة.

كانت نظرة غان لو صافية ووجهها على طبيعته.

فتنهّدت دو يان في سرّها، وأعادت الكلام نفسه على سو شين.

فتجمّدت ابتسامة سو شين، ثم عادت فابتسمت تُدافع عن تشاو ليانغ بي: «المدير تشاو ماهرٌ، فلعلّه لم ينتبه في حينه. إذا جاء المدير تشاو، سألتِه فعرفتِ حقيقة الأمر.»

ربما، حين صارت وانغ شو يينغ زوجةً ثانية، كانت أقدارهنّ جميعًا قد تغيّرت.

تشاورت دو يان وسونغ يان: «إذا جاء تشاو ليانغ بي، أنوي أن أُثبّت زواج سو شين وسو لان.»

فنهض سونغ يان، الذي كان مستلقيًا على الكنّ الكبير يقرأ، جالسًا وقال: «إذن توافقين على أن تتزوّج سو لان تشين خه؟»

«على أن تكونا راغبتين أيضًا،» قالت دو يان، ثم أخذت ابتسامتها تخفت: «سو شين وسو لان خدمتاني كل هذه السنين، وحقّ لهما أن تكون لهما حياتهما الصغيرة.»

«آه!» ارتمى سونغ يان على الكنّ في خيبة أمل. «كنت أظنّك وافقت على أن تتزوّج سو لان تشين خه!»

ابتسمت دو يان ابتسامة خفيفة وهي تمسح جبهة سونغ تشو: «أفلا نكون أسرة واحدة إن لم تتزوج وصيفتي المقربة إلى قاعة ييتشي؟»

تمتم سونغ يان: «أوليس خيرًا لها أن تتزوج وتجيء إلى هنا؟»

ضحكت دو يان من قوله، ثم حدّثته بما جرى اليوم في زقاق شجرة الصفصاف، وقالت: «هل تستطيع أن تجعل المدير تشونغ يأتي بأقصى سرعة؟ أرى أن عمّي الثالث ورفاقه سيأتون بعد قليل.»

انقلب سونغ يان ووضع رأسه في حجر دو تشيوي، وقال: «لا تعجلي. المدير تشونغ في الطريق منذ الآن.»

اندهشت دو يان.

أغلق سونغ يان عينيه وأشار إلى جبهته، مومئًا إلى دو يان أن تواصل مسحها، وقال بتراخٍ: «كل عام في بداية الشتاء يأتي إلى العاصمة ليسوّي الحساب معي، وأحسب أنه سيصل في هذه الأيام.»

رأت دو يان سونغ يان مستلقيًا في حجرها كهرّ كبير ضخم في راحة وطمأنينة، فتراوح بين الضحك والغيظ، غير أنها في النهاية أشفقت عليه أن يجد لحظة من الاسترخاء كهذه، فواصلت مسح جبهته.

سكنت الغرفة.

أطرقت دو تشو رأسها. كان سونغ يان قد غرق في نوم هادئ.

في هذه الأيام كان يطارد لصوص الحريق في دار الأمير يينغ، ويعين ابنة خالته على البحث عن زوج مناسب، ثم يعالج التبعات. لا بد أنه أُنهك؟

فما تمالك نفسها أن أطرقت وطبعَت قبلة خفيفة على جبهة سونغ تشو.

دفءٌ نقيّ بقي على شفتيها جعل دو تشو تذهل.

متى صارت بينها وبين سونغ يان هذه الألفة؟

الريح الباردة تعوي خارج النافذة، والغرفة دافئة كأنها الربيع.

أمامت دو يان بيديها اللطيفتين إلى اللحاف المطوي، فغطّت به سونغ تشو.

※※※※※

من بعيد، سمع تاو جيون صوت تشن يان تشو.

ذلك الصوت الذي أيقظه من نومه مرات عدة في أحلامه منذ عودته إلى العاصمة.

«أتشن بو الذي تتحدث عنه هو هذا؟» سأل تاو جيون الحارس تشانغ وصوته يرتجف وشفاهه قد ابيضّت قليلًا.