الفصل 323 — فاصل

قال تشاو ليانغ بي: «.» ثم شرح لسونغ يان قائلًا: «دخل سيدي الثالث المدينة معنا في الساعة السادسة صباحًا، وذهب أولًا إلى زقاق شجرة الصفصاف ليسلّم على السيدة الثانية الكبرى، وبعد تناول الغداء ذهب إلى زقاق معبد همسة الكركي. وكان رأي السيد السابع أن نطابق الحسابات في زقاق معبد سحابة السكن. غير أن السيد الثالث قال إن السيدة، بما أنها تفهم دفاتر الحسابات، وهذه الأملاك مسجّلة باسمها، فالأفضل أن نطابق الحسابات في قصر ينغ تشنغ قوه. وما يلتبس عليها أمر، يمكنها أن تسأل السيد الثالث مباشرة. فأمرني أن أحمل القوائم ودفاتر الحسابات والنساء المرافقات كلهن، وطلب مني أن أستأذن سيدي وليّ العهد والسيدة لتحديد موعد مطابقة الحسابات.»

وكان ثمة كلام لم يقله.

فإلى جانب ما ذُكر من أسباب، حين تشاور السيد الثالث والسيدة الثانية الكبرى حول مكان مطابقة الحسابات، كانت السيدة الثانية الكبرى قد قالت أيضًا عبارة: «حتى نعطي وليّ العهد تفسيرًا».

ورأى أن هذه العبارة تجسّد انتهازية السيدة الثانية الكبرى وتجنّبها للضرر أبلغ تجسيد، وأنها عار على السيدة، فكتمها ولم يذكرها.

نظر سونغ يان إلى الأختام الملصقة على صناديق خشب الكافور، وابتسم ابتسامة خفيفة قائلًا: «إذن فلنعمل بمشورة السيد الثالث، ونطابق الحسابات في القاعة المزهرة بقاعة يي تشي!» ثم أضاف: «أين نزل السيد الثالث والسيد الثالث الشاب؟ نحن والسيدة من الأصاغر، ويجب علينا أن نمضي لتحيّتهم.»

أسرع تشاو ليانغ بي قائلًا: «نزل السيد الثالث والسيد الثالث الشاب في زقاق شجرة الصفصاف.»

ولا يُدرى هل سيستطيع النوم هذه الليلة!

تمتم سونغ يان في سرّه، وأمر تشن خه بأن يبعث بطاقة دعوة إلى زقاق شجرة الصفصاف: «غدًا في الصباح الباكر سأذهب مع السيدة لتحيّة السيد الثالث والسيد الثالث الشاب.» ثم سأل: «ماذا تفعل السيدة؟ أبلغوها أيضًا، واستشيروها، متى يكون الوقت مناسبًا لمطابقة الحسابات؟»

مضى تشن خه مبتسمًا يلبّي الأمر، وذهب بنفسه إلى الدار الداخلية ليبلّغ.

كانت دو يان ممسكة بيد والدة دوان بينغ تتحدث إليها: «الأستاذ دوان له عليّ فضل إنقاذ حياتي، وأنتِ بمثابة كبيرة لي، فإذا اطمأننتِ وسكنتِ في قاعة يي تشي، استقرّ قلبي. ولا تقولي لي تلك الكلمات المجاملة أبدًا، وإن واجهتِ ضيقًا في المأكل والملبس، أو لم تعتادي على شيء، فقولي ذلك لسو شين،» قالت هذا ونادت سو شين، وقدّمت للعجوز دوان وصيفتها الخاصة، «وإن لم تكن موجودة، فاطلبي سو لان، أو غان لو، أو سو جيوان. دعيها تقوم بالأمر…»

«هذا لا يجوز!» نهضت العجوز دوان مسرعة: «كيف أُتعب الأخوات اللواتي بجانب السيدة؟»

«كلامك هذا غير صحيح، فكلهنّ من أصاغرك، فأيّ إتعاب وأيّ تكليف.» أدركت دو أن المسنّين إذا فارقوا ديارهم يصيبهم ضيق شديد. ولا يستقيم حال الحرّاس ويطمئن بالهم لخدمتها إلا إذا استقرّ البيت.

وبينما كانتا تتحدثان في سرور، أقبل تشن خه.

فأبلغ دو يان بكلام سونغ يان في أدب واحترام.

فكّرت دو يان لحظة ثم قالت: «غدًا نذهب لتحيّة السيد الثالث والسيد الثالث الشاب، وبعد غد نبدأ مطابقة الحسابات!»

فانصرف تشن خه مبتسمًا.

ثم تحدثت دو يان بضع كلمات أخرى مع تشن لان شي ونساء العائلة، وإذ رأت أنهنّ وصلن مسافرات متعبات، رافقَت العجوز دوان بنفسها حتى بوابة الزهور المتدلية.

وحين رأت العجوز دوان ابنها لم تتمالك نفسها من التأثر: «لا عجب أن أخاك الكبير في العاصمة دعاك مرارًا لتكون معلّمًا في وزارة الحرب فلم تُجب. إن السيدة في معاملتها للناس لذات رحمة ووفاء!»

فضحك دوان بينغ ضحكة مكتومة.

فأوصته العجوز دوان: «فضل قطرة ماء… وإن كان لك فضل على السيدة، فقد دفعت لك مكافأة في ذلك الحين، ثم أحسنت إليك طوال هذه السنين، فإن كان ثمة فضل فقد تقاصّ. فلا تتبختر بفضلك ولا تمسك به لتطالب…»

قالت له كلامًا طويلًا من الموعظة، حتى جعلته يضحك ويبكي معًا. فأخذ يقول «حسنًا» مرارًا، وأمضى نصف يوم حتى أقنع أمه بالذهاب لتغتسل وتستريح.

أما دو يان، بعد أن ودّعت العجوز دوان، غيّرت ثيابها. والتقت تشاو ليانغ بي.

قدّم تشاو ليانغ بي أولًا الثياب والأحذية والجوارب التي صنعتها لها الخالة تسوي وهونغ غو، وأخبرها بأحوال الخالة تسوي، ثم أخذ يقصّ عليها واحدة واحدة تفاصيل شؤون البيت التي جرت بعد رحيل دو يان.

وكانت دو تسمع، وتراقب سو شين في الوقت نفسه.

فلاحظت أنه خلال نصف الساعة التي تحدثت فيها مع تشاو ليانغ بي، ملأت سو شين كوبي الشاي لها وله ست مرات.

فانحنى طرف فم دو قليلًا، وعلمت أن تشاو ليانغ بي يريد أن ينزل الليلة في دكان القرطاسية، ويلتقي تسوي مين وتيان فو قوي لقاءً طيبًا، فلم تستبقِه دو يان، وأمرت سو جيوان بالبقاء للمبيت، ثم مضت لترتّب عشاء سونغ يان.

نظر سونغ يان إلى طبق البط المقرمش على المائدة، فعلم أن دو يان طبخت بنفسها، وقال مبتسمًا: «دعي العجائز في المطبخ يطبخن، الجو بارد هكذا، احذري أن تتجمد يداك.»

قالت دو شين: «هل يطبخن كما أطبخ أنا؟»

«هذا صحيح.» ندم سونغ يان شيئًا ما.

كان يحب أن يرى دو يان تدور حوله، فكان يبحث عن حيل لتدلّله. وفي يوم من الأيام طبخت دو يان هذا البط المقرمش، فوجده لذيذًا، وفي الغد طلب من العجائز في المطبخ أن يطبخنه، فلم يجده لذيذًا كطبخ دو يان مهما أكل، فطوى الأمر. لكن من كان يعلم أن دو تخزّنه في قلبها، فكانت كل بضعة أيام تطلب من المطبخ أن يطبخه، ثم وجدت أن المطبخ لا يطبخه بلذة طبخها، فعلّمت الطبّاخة مرات، ولا يُدرى لماذا، كان ما تطبخه الطبّاخة ينقصه دائمًا شيء، فتكاسلت دو عن البحث عن السبب، وآثرت أن تفعل بنفسها، فإذا كانت في مزاج طيب طبخت له طبقًا.

ومن كان يعلم أن دو ترعى الناس هكذا، فبمجرد أن طلب طبقًا مرة واحدة خزّنته في قلبها.

تمتم سونغ يان في سرّه، لكن قلبه كان كقطعة سكر، لا تذوب مهما حاول.

جلس قرب دو يان وقال مبتسمًا: «في عزّ الشتاء، ما بالنا نأكل البط المقرمش دائمًا! اصنعي لنا كرات الأرز بنبيذ الأرز!»

رفعت دو يان حاجبها ونظرت إليه من طرف عينها: «هل أنت متأكد؟»

لم يجرؤ سونغ في الحال على التأكد.

فضحكت دو يان ضحكة مكتومة: «أنت حتى لفائف الحمار لا تأكلها، وتأكل كرات الأرز؟»

فسكت سونغ يان.

كان كل ما أراده ألا تتعب دو يان، وأراد أن يغيّر إلى طعام أسهل صنعًا، ليصرف نظر دو تشي وي.

فضحكت دو يان قهقهة، تضحك كطفلة.

هذا الشخص، حتى لطفه يصوغه بهذا الالتفاف.

غير أنها كانت فيما مضى هكذا أيضًا، حتى إن حسن نواياها لم يكن الجميع يدركونه.

فعيشها حياة ثانية منحها مزيدًا من الصراحة، وأنقص منها التحرّج، وعندها بدأت تتعلم رفض الآخرين.

سكبت دو يان بنفسها لسونغ يان طبق حساء، وابتسامة الفرح تتدفق من قاع عينيها إلى قاع قلبها، وفيها دفء غامر: «اشرب الحساء بسرعة، احذر أن يبرد فيسوء طعمه.»

فشرب سونغ يان الحساء صامتًا.

وأكلت دو يان في هدوء، لكن لا تدري كيف، لم تستطع عينيها أن تفارقا الفتى الجميل الجالس قبالها، فكانت ترفع رأسها بين الحين والحين لتنظر إليه نظرة، فتعود نفسها ترفرف كزغب الصفصاف.

غضب سونغ يان بعض الشيء، فرمقته بنظرة حادة.

لم يستطع دو يان أن يكفّ عن الضحك مرة أخرى.

«ما زلت تضحك. ما زلت تضحك.» انصرف سونغ يان إلى غرفة الدراسة غاضبًا محرجًا.

ابيضّ وجه غان لو، التي كانت تخدمهما أثناء الطعام، من الخوف.

«لا بأس.» طمأنها دو يان ببضع كلمات، ثم مضى مباشرة ليتوضأ.

كان سونغ يان ما يزال في غرفة الدراسة.

أتراه غاضب حقًا؟

فكّرت دو يان في الأمر، وأمرت غان لو بإعداد إبريق من شاي ماوجيان، ثم حملته بنفسها إلى غرفة الدراسة.

كان سونغ يان متكئًا على الأريكة قرب النافذة يقرأ، فلما رأى دو يان تدخل حاملة الشاي فوجئ كثيرًا.

جلست دو يان على حافة الأريكة، وناولته الشاي قائلة بابتسامة: «أما زلت غاضبًا؟»

ذهل سونغ يان لحظة، ثم لمع في عينيه بريق غامض، وكشف الغطاء الحراري بغتة وقال بحدّة: «ادخلي! اجلسي معي للقراءة، وأنا أسامحك!»

لم تشعر دو يان بأي نيّة سيئة من سونغ يان، بل أحسّت أنه يتشدّد في الظاهر وهو لين في الباطن.

كتمت ضحكها بصعوبة، وخلعت رداءها الخارجي، واستلقت في حضنه طائعة، وسألته بصوت رقيق: «ماذا تقرأ؟»

لفّها سونغ يان على الفور بإحكام، وانطلق صوته رقيقًا من غير شعور منه قائلًا: «‹التعليمات الأدبية العظيمة›. حتى لا يسألني جلالة الإمبراطور فأقف عاجزًا عن الجواب.»

انتصبت دو يان نصفًا متكئة على مرفقها وقالت: «يبدو أن ابن عمّ عائلة جي شارك في تأليفه.»

جلس سونغ يان بدوره، واستند إلى رأس الأريكة، وقلب الصفحات حتى صفحة العنوان، وأشار إلى اسم جي يونغ قائلًا: «ها هو ذا!»

ألقت دو يان نظرة، وسألته: «وماذا كُتب فيه؟»

«كلام كان جلالة الإمبراطور في سنواته الأولى يوبّخ به الوزراء.»

«آه! هناك كتاب من هذا النوع أيضًا.»

«وكيف لا يكون.» قال سونغ يان واثقًا: «لقد عثرت في غرفة الدراسة الإمبراطورية على ديوان شعر كتبه الإمبراطور تاي تسونغ.»

ما إن رأت دو يان هيئة سونغ يان حتى أدركت مستوى ذلك الديوان.

«لا أعرف من صاحب هذه الفكرة.» استندت دو يان على كتف سونغ يان: «يا له من تملّق مدوٍّ!»

قطّب سونغ يان فمه: «ليانغ جي فانغ.»

«لا أصدق!» تعجّبت دو يان: «ألم يقال إنه مستقيم صلب؟»

«ذلك يتوقف على من يكون أمامه.» قال سونغ يان وهو يقرص خدّ دو يان الناعم كأنه يُوشك أن ينشق: «إنه لا يخدع إلا فتاة صغيرة مثلك!»

«أية فتاة صغيرة!» قالت دو يان مدلّلة: «أنا أكبر منك بسنة.»

«إذن فلتكوني أختي الكبرى.» قال سونغ يان وهو يلقي الكتاب جانبًا، واحتضن دو يان وتدحرجا على الأريكة، وعضّ أذنها مردّدًا «أختي الكبرى».

«كفى، توقف!» ضحكت دو يان بقهقهات وهي تدفعه: «إنه يدغدغني…»