الفصل 331 — التعامل
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 1 من 2
لا يمكن أن أقول إنني سعيدة لأنه صار أبعد عن ملك لياو بخطوة، أليس كذلك؟
تمتمت دو يان في سرّها، ثم غلبها ضحك ممزوج بالضيق، فأرسلت إلى سونغ يان نظرة جانبية لا تخلو من ابتسامة، وقالت بدلال: «الآن فقط عرفت.»
فوجئ سونغ يان لحظة، ثم انفجر ضاحكًا.
فمع دو يان، لا بد أن يقع ما يبهجه.
مدّ ذراعه الطويلة، ورفع دو يان بين ذراعيه، وقضم أذنها وقال: «لنذهب لتناول العشاء.»
كانت المفاجأة سريعة، فصرخت دو يان صرخة مبهوتة، وألقت ذراعيها حول عنق سونغ يان على عجل، ثم أدركت أنها بين ذراعيه.
«أنزلني حالًا!» قالت ووجنتاها تتوهجان، «لم تُوقد المصابيح بعد، فكيف تعبث هكذا؟!»
وقد أثار ذلك المظهر المتصنّع للهدوء، الذي لا يخفي خجله، ضحك سونغ يان من جديد، فنفخ حرارة أنفاسه في عنقها وقال بنبرة غامضة: «فإذا أُوقدت المصابيح، هل يصير العبث مباحًا؟»
هذا الرجل، لا يستحي من أي كلام!
كلما ازددت خجلًا، ازداد هو استمتاعًا.
فكيف يظنه الناس في الخارج داهيةً بعيد الغور، قاسي القلب، صلب اليد؟
وبينما كانت دو يان توبّخه في سرّها، كان سونغ يان قد حملها بلا جهد إلى غرفة الاستراحة.
وانهمك غانلو ورفاقه في وضع أعواد الطعام والأطباق، وكأنهم لم يروا شيئًا.
فأطلقت دو يان تنهيدة طويلة.
جلس الاثنان وجهًا لوجه لتناول العشاء.
رفع سونغ يان نظره إلى دو يان، ثم نقل الأطباق التي كانت قد أخذت منها لقمتين إضافيتين إلى قرب يدها.
فانبعث في قلب دو يان إحساس حلو لا تعرف له سببًا.
بعد العشاء، جلسا على السرير الكبير قرب النافذة يشربان الشاي ويتحدثان.
«بعد أن انصرفت، قابلت تشن جيا.» ثم روت دو يان لسونغ يان ما جرى حينذاك.
فضحك سونغ يان وقال: «كان ذكيًا حقًا، إذ عرف أن يسلك طريقك!»
أدركت دو يان أن في كلامه معنى آخر، فسألت: «إذن، هل صادف تشن جيا أولئك اللصوص حقًا بمحض المصادفة؟»
أومأ سونغ يان برأسه، ولمع في عينيه بريق بارد كشظايا الجليد.
ثم ألقى نظرة خاطفة نحو دار شو شيانغ، وقال بصوت خفيض: «هذا من تدبير ذاك!»
فذهلت دو يان وقالت دون وعي: «كيف يكون…» وما إن نطقت بها حتى أحسّت أن سؤالها لا معنى له.
فمن في الدنيا غير سونغ تسن يكره سونغ يان هذا الكره؟
وحتى إن كان الأمر موجهًا إليها، فما هو إلا حيلة يرمي بها إلى أبعد من ظاهرها، كمن يرقص بالسيف ونيّته غير من أمامه.
غير أن تلك الأصول الثلاث والقيم الخمس، حتى لو تناحر الأب وابنه، لما أمكن لسونغ تسن أن يفعلها بهذا الشكل الفاضح العاري! فتبعات قتل ابنه بلا سبب لا يستطيع تحمّلها؛ وإلا لكان أخذ سكينًا وطارده بنفسه، فما حاجته إلى كل هذه المؤامرات؟
لكن لماذا اختار سونغ تسن هذا الوقت وهذا الأسلوب بالذات؟
قالت دو يان متأملة: «ماذا حدث؟ ما يفعله يخرج كل الخروج عن المعقول!»
قال سونغ يان بوجه صارم وصوت عميق: «أما سبب فعله هذا، فلا يزال تحت التحقيق، وأظن النتيجة ستظهر خلال يومين.»
نظرت دو يان إلى وجه سونغ يان الهادئ الصافي كالثلج والجليد، فشعرت كأن قلبها يتوجع.
كانت تفضّل أن يظل كما كان قبل قليل، يضحك معها ويمازحها.
فتلك هي الحياة التي يحياها الناس العاديون!
صمتت دو يان، ثم طوقت خصر سونغ يان وأسندت رأسها إلى كتفه.
وكأنها بذلك تمنح سونغ يان بعض الدفء، فتخفف عنه وحدته وبرده.
فضحك سونغ يان ونقر طرف أنف دو يان، ثم همس: «ما بك؟ هل اشتقت إليّ؟ سأبذل بعد قليل قصارى جهدي، ولن أدّخر وسعًا حتى النفَس الأخير…»
يا له من وغد!
فمنذ تزوجها، لم يعرف للحظة واحدة طريق الجدّ.
فوكزته دو يان بقوة.
فغمز سونغ يان بعينيه، وارتسم على وجهه معنى: ‹لم أخطئ، فلماذا تضربينني؟›
فلم تتمالك دو يان نفسها، وانفجرت ضاحكة.
وتبدد كدرها وحزنها السابقان كما يتبدد الدخان، فلم يبق لهما أثر.
فسكنت دو يان لحظة.
ربما كان هذا هو مقصد سونغ يان؟
أن لا يدعها تحزن…
نظرت إليه نظرةً جدّية.
حدّق سونغ يان فيها بجدّية، وفي عينيه ابتسامةٌ خفيّة لا يخففها شيء.
انحنت دو يان إليه وقبّلت شفتيه قبلةً متأنّية، رقيقةً متلاحمة.
فاجأها سونغ يان، ثم بادلها الحماس.
غير أنّ دو يان لم تدعه ينال مراده في النهاية: «أشعر ببعض التوعّك، فاصبر قليلًا…»
تمادى سونغ يان، وأخذ يدها فوضعها على ناهضٍ تحته: «إذن ساعديني.»
لم تفعل دو يان مثل هذا الأمر في حياتها الأولى ولا في الثانية.
رأته تجاوزًا في تجاوز.
ضمّها سونغ يان إلى صدره وهو ينادي «شو يوان»، وجسده يغلي كالماء الفائر.
دفنت دو يان رأسها في حضن سونغ يان، محمرّة الوجنتين، مغمضة العينين، تدعها تبلغ ما تشاء، كمن يسدّ أذنيه عن سماع ما لا يريد.
وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، نهض سونغ يان نشيطًا منكّه النفس وذهب إلى تمرين القبض، أما دو يان فالتفّت في الغطاء ولم تُبدِ رغبةً في الحركة.
نبهّتها قان لو محمرّة الوجه: «لقد دخل وقتُ ماو.»
في مثل هذه الساعة كانت تجلس في غرفة الشاي بدار شي شيانغ تخيط وتنسج.
لكنها اليوم لم يكن لها مزاج حتى لمجاراة سونغ تسن.
قالت دو يان لقان لو وهي متمدّدة في ليونةٍ: «ابحثي عن خادمٍ ذكيٍّ يقف عند البوابة الكبرى، فإن جاء أحد يزور جناب تشن قوه، فليخبرني في الحال، وحينها نذهب إلى غرفة الشاي بدار شي شيانغ ونجلس قليلًا، فلا ضير.»
فغرت قان لو فاها، ولم تجد كلامًا، ثم قالت بعد حين: «أخشى أن تتحدّث المشرفات في الدار وتقع الغيبة.»
فإن ذاع الخبر، لزم دو يان لقبُ العقوق.
ابتسمت دو يان في ترفٍ وقالت: «إذن انشري كلامي بين الناس، لنرى على وجوه اليقين مَن هم أهل النميمة ونقل الكلام.»
اضطرب قلب قان لو، غير أنها لم تجرؤ على مخالفة أمر دو تشي وي، فلم تلبث أن أشاعت ما قالته.
عمّ الهرج دار جناب تشن قوه الإنجليزي، غير أنّ المشرفات ذوات الحيثية والإماء الكبيرات الفهيمات التزمن الصمت التزامًا عجيبًا، إذ تذكّرن التيار الخفيّ الجاري بين دو يان والسيدة الكبرى سونغ.
تنهّدت دو يان قائلة: «ما تزال خادمات دار جناب تشن قوه الإنجليزي أكثر تهذيبًا، فلو كان هذا في تشن دينغ عندنا لطار الرشاش وصار الطين.»
فكّكت قان لو شفتيها وهي تسقي دو يان الشاي وقالت: «لقد فزعنا حتى الموت، وأنتِ ما يزال عندك مزاج للدعابة.»
كانت سو شين على وشك الزواج، وقد صرفت في هذه السنوات كل همّها إلى دو تشي وي، فلم تجهّز من متاعها شيئًا، فأمرت دو يان تسي آي فنغ بترتيب مشرفٍ كفءٍ يرافق أختَي بي في شراء الأجهزة، وتولّت قان لو وسو جيان عمل سو شين وسو لان، تخدمان دو يان عن قرب.
يا للأسف، هاتان أيضًا على وشك الزواج!
تأمّلت دو يان في سرّها، وأمرت قان لو أن تأخذ من مهرها فراشين.
ظنّت قان لو أنهما هديّة لسو شين، فأخذت واحدةً قرمزية عليها طائر الفينيق المتقابل مع الشمس، وأخرى زمردية embroidered عليها مئة طير تعبد الفينيق.
قالت دو يان: «إنهما لسيّد الولي الشاب.»
فغرت قان لو فاها.
وفي المساء عاد سونغ يان، فرأى الفراش على الكنّ، فدهش أكثر من قان لو، ثم ابتسم ابتسامةً متملّقة وقال: «أتُراك غضبتِ لهذا؟» ثم همس لها: «مَن كانت تضمّني الليلة الماضية ولا تدعني أبرح لحظة؟»
تذكّرت دو يان ما جرى ليلة أمس من جمالٍ فاتن، فأخذ الخجل يصبغ وجنتيها شيئًا فشيئًا، غير أنّ موقفها كان حاسمًا: «إمّا أن تنام على الكنّ، وإمّا أن تنام في غرفة الدراسة.»
عندئذ كفّ سونغ يان عن الابتسام وقال بجدية: «شو يوان، قولي لي الصدق، ما بالك حقًّا؟»
لم تدرِ دو تشي أتغتاظ لأنّ سونغ يان قادر على كلّ شيء، أم تغتاظ لأنها لا تقوى على مقاومة إغرائه، فحدّقت فيه وقالت: «وتسألني أنا؟ أيّ رجلٍ مثلك لا يعرف الاعتدال؟»
حكّ سونغ يان أنفه في ارتباك.
لم يكن عاجزًا عن ضبط نفسه، لكنه كان يحبّ أن يراها تفقد السيطرة تحت يديه.
غير أنّ ذكرى زهرتها المتورّمة الحمراء جعلته يشعر بشيء من الخجل، فلم يجرؤ على الكلام الكثير، وذهب طائعًا إلى الكنّ ليستريح.
فحين رأته دو يان لان قلبها ليونةً، فهيّأت له الشاي بيدها، وأزاحت المصباح إلى جانبه، وجلست على حافة الكنّ تهمس: «سأستريح يومين وأشفي.»
أخذ سونغ يان يدها وقال: «إذن نامي معي على الكنّ، وأعدك ألا أمدّ يدًا.»
وما الفرق بينه وبين السرير؟
كادت دو يان تختنق من الغيظ وقالت: «إذن تعرف أنك تمدّ يدك.»
ولم تلتفت إليه بعدها، بل استدارت وصعدت إلى السرير.
وفي منتصف الليل استيقظت عطشى، فإذا سونغ تسن قد تسلّق السرير في وقتٍ ما، وهو ملتفٌّ إلى جانبها نائمٌ نومًا هنيئًا.
فضحكت دو يان رغمًا عنها.
ثم دسّت طرف الغطاء حول سونغ يان في رفق.
وفي الغد أمرت قان لو أن تعيد الفراشين إلى الصندوق.
وتظاهر سونغ يان بأنه لا يدري، فنام في السرير كما في كلّ يوم، غير أنه كان أكثر التزامًا بالهدوء هذه المرة.
كان فكر دو تشيوي مشغولًا بزواج سو شين.
الدار المرفقة بالمهر، والمزرعة، والحوانيت، والحلي، والأواني… لا شيء يجوز أن ينقص. كل صغيرة وكبيرة ينبغي أن يُسأل عنها بنفسه.
فلمّا رآهما زوجتا الابن الثاني والثالث لبيت لو اللتان جاءتا للزيارة، أخذتا تضحكان حتى لا تقوى ظهورهما على الانحناء، وسخرتا منها: «أهذا تزويج جارية أم تزويج ابنة؟»
وكان في نفس دو يان حقًّا شعور من يزوّج ابنته.
غير أن الأمر كان يعصى على الشرح أمام هؤلاء الزوجات اللواتي ما عرفن غير درب مستوية إلى يومهن هذا.
فآثرت أن تُعرض عن الحديث، وقالت ضاحكة: «أيّ ريح حملتكنّ اليوم يا أختيّ؟» ثم أمرت غان لو: «اذهبي وقولي للطابخة إنني أحبست الزوجتين لتتناولا الطعام في البيت.»
فلبّت غان لو الأمر وانصرفت.