الفصل 332 — الرمان

قائد من عشيرة تشن في مكتب حرّاس الحراسة الموشّاة بالذهب؟

تأمّل دو يان لحظةً.

كانت تذكر أنّ تشن جيا حين جاء لرؤيتها لم يكن سوى عريفٍ صغير في حرّاس الحراسة الموشّاة بالذهب، لكنّه في غضون أيام قلائل صار من قوّاد مكتب الحرّاس… ويبدو أنّ سونغ يان قد توسّط له حقًّا عند شي تشوان.

غير أنّها لم تكن تتوقّع أن يأتيها تشن جيا.

فمهما كان دافعه، فإنّ جميل صنيع تشن جيا إلى سو شين حقيقةٌ واقعة. ولئن لم يكن له يدٌ فيمن سلبوا سو شين، فقد ردّ سونغ يان له الجميل بوساطته إليه.

فأمرت دو يان الجارية الصغيرة: «أعطوا تلك العجوز أونصة فضة، وأمّا الرمان فدعوها تحمله معها إلى أحفادها يأكلونه!»

انصرفت الجارية الصغيرة ملبّية.

فتعجّبت زوجة الابن الثاني في بيت لو قائلةً: «كيف تعرفين أنتِ أُناسًا من حرّاس الحراسة الموشّاة بالذهب؟»

فسمعة رجال الحرّاس الموشّاة بالذهب سيئة، والأمراء والوزراء يتبدّلون خوفًا إذا ذُكروا في مجالسهم.

فقالت دو شيان: «هو من معارف وليّ العهد، وأمّا لماذا أرسلوا إلينا الرمان فلن نعرف إلّا بعد عودة وليّ العهد، حين نسأله.»

فانفرجت أسارير زوجة الابن الثاني في بيت لو انفراجًا ظاهرًا، وقالت لدو يان بنبرةٍ تنطوي على لومٍ عطوف: «زوجة وليّ عهد مركيز يانآن، والابنة الكبرى لبيت تشينغ قوه المحفوظ بالدولة، والزوجة الرابعة لمركيز يونيانغ، وزوجة مركيز دونغلين، كلّهن نساء وديعات كريمات الخُلُق، فإن قدر لكِ أن تحضري عيد ميلاد زوجة دوق تشينغ قوه فسأعرّفك إليهنّ حينها، حتى لا تشعري بالملل.»

أدركت دو يان صدقها في قولها، فشكرتها غير مرّة، غير أنّ شعورًا غريبًا انسلّ إلى قلبها. فزوجة مركيز دونغلين هي المرأة التي في الحياة الماضية ذهبت مع ابنتها إلى سونغ.

في مثل هذا الوقت كانت لا تزال في ربيع عمرها، لم يمضِ على زواجها من مركيز دونغلين إلّا سنتان أو ثلاث.

في المساء، حين كان سونغ يان يقرأ في ضوء المصباح، رفعت دو شيان رأسها تنظر إليه متأمّلة.

فما أشدّ ما كان سونغ يان في الحياة الماضية سفاهةً وعبثًا!

أكان في صحبته للسيّدة جو وغيرهنّ من النساء يتصرّف بتلك الطلاقة والتحلّل التي كان يتصرّف بها معها؟

فمرّت في مخيّلتها صورٌ من مجالستهما كانت تُحمرّ لها الوجوه.

وكانّ دو يان شربت دنًّا من خلّ عتيق، فامتلأ فمها حموضةً مرةً.

فإذا بها تقبض على طرف ثوبها.

أتراه في هذه الحياة يعود إلى مخالطة أولئك النساء؟

فشحب لونها في لحظةٍ لم تشعر بها.

كان سونغ يان قد لاحظ منذ أخذت تنظر إليه خِلْسةً نظراتٍ فيها شيء من الانبهار والولع، فإذا به بعد دقيقة يفزع فزعًا شديدًا من ذلك الشحوب الذي أصاب وجه دو يان.

«شو يوان، شو يوان!» سارع سونغ يان إلى ضمّ دو يان إلى صدره، يناديها بذلك الاسم الذي لا يناديها به إلّا في أشدّ لحظات الخلوّ والودّ: «ما بكِ؟ أأنتِ في وجع؟»

ذلك الحضن الدافئ أعاد إلى دو يان هدوءها سريعًا.

فتلبّست نفسًا عميقًا، وما برحت تذكّر نفسها بأنّ ذلك من أمر الحياة الماضية، فحذارِ أن تخلط بين ما مضى وما هو آت، وإلّا فما تجني إلّا العناء لنفسها.

إنّ أمر الحياة الماضية لن تدعه يتكرّر.

«لا شيء»، فوجه دو يان، وإن كان لا يزال شاحبًا بعض الشيء، قد عاد إليه لينٌ كثير، فقالت متخلّصةً: «رأيتك تحدّق في كتابك، فأردت أن أعلم ما الذي تقرؤه…»

لم يقل سونغ يان شيئًا، بل نظر إليها نظرًا مباشرًا، وقد بدا على وجهه الجدّ والوقار: «شو يوان، أتثقين بي؟»

فبُهتت دو شيان.

بيد أنّ سونغ يان قال بلهجةٍ جادّة: «إن كنتِ تثقين بي، فحين تعرض لكِ مشكلةٌ عسيرة، لا بدّ أن تخبريني بها.»

ثم أرخى جفنيه، ومرّ في قاع عينيه ظلّ وحشةٍ عابر.

وحين رفع جفنيه ثانيةً لم يكن في نظرته إلّا ابتسامة دفء.

«أنا أقرأ ‹شرح مخطّط التغيّرات› الذي ألّفه تشن يان، الوزير الأول السابق في المجلس الأعلى،» واستقام في جلسته، ثم أرادها أن ترى غلاف الكتاب.

فدفء جسده أخذ يخفت حتى لا يكاد يُحسّ مع اتّساع المسافة بينهما.

فكانّ سكّينًا تدور في قلب دو يان.

فسونغ يان ذلك الرجل الفطن، وهما على تلك الملامسة من البشرة، فكيف لها أن تخفي عنه شيئًا؟

إنّما يتغابى احترامًا لإرادتها.

فيا ليتها إذ توهّمت أنّ ذلك يكمن في وجعه عليها.

فإذا بها تشدّ على ذراعه شدًّا محكمًا، كأنّها تريد أن تحبس ذلك الدفء.

«يانتانغ، أنا، لعلّني… حامل!» تمتمت دو يان ووجهها محمرّ حتى الشفاه، وهي تحدّق في أزهار الكاميليا المرسومة بالذهب على الطاولة الصغيرة.

«ماذا؟» لم يفهم سونغ في اللحظة الأولى، فقال: «ما الذي بكِ؟»

فاحمرّ وجه دو يان حتى عنقها.

على مدى حياتين، كانت هذه أوّل مرّة تحسّ فيها بمثل هذا الحرج.

فأمّا المرّة الماضية فقد كان الطبيب من أذاع خبر حملها.

غير أنّها، وهي ترى ما على وجه سونغ يان من قلقٍ وعجلة، لم تجد بدًّا من أن تمتم ثانيةً: «أنا، لقد تأخّر عليّ الحيض بعض الوقت…»

ذُهل سونغ يان لحظةً قبل أن يستوعب المعنى.

فإذا به يُصاب في الحال بفرحٍ عظيم.

«شو يوان»، وثب واقفًا، ونزل عن الكانغ فجثا أمام دو تشيوي، «أحقٌّ هذا؟ أحقٌّ هذا؟»

كان سونغ يان يمسك يد دو تشيوي، ويرفع بصره إلى دو يان، وعيناه تلمعان، تتألّقان كالنجوم.

«قد يكون»، لم يجرؤ دو تشي على الجزم، فقال: «علينا أن ننتظر بضعة أيام حتى يفحص الطبيب النبض فنعلم…»

ضحك سونغ يان ضحكةً فيها شيء من البلاهة، ثم فجأة أطلق «آه»، وبدا عليه بعض التوتر، فسألها بصوت خفيض: «إذن… هل آذيتك أمس؟» وإذ قال ذلك، أضاف إلى ملامحه شيئًا من لوم النفس: «كان ينبغي أن أدرك ذلك أبكر… ما كان لي أن أعاملك تلك المعاملة أمس…»

الرجال في الغالب لا ينتبهون إلى هذه الأمور.

قال دو تشو: «هذا الأمر لم يتأكد بعد، فلعلّي أخطأت في التخمين.»

«كيف يُخطئ المرء في تخمين أمرٍ كهذا؟» رأى سونغ يان أن دو تسي إنما يواسيها.

فلم يكن من دو يان إلا أن قال: «أحيانًا يشتد شوق المرء إلى ولد، فإذا أكثر من التفكير فيه، ظهرت عليه أعراض حملٍ كاذب…»

فضحك سونغ يان ضحكةً خفيفة، وسأل بصوت هامس: «إذن شو يوان تشتاق هي أيضًا إلى ولدٍ لنا؟»

أيكون هذا جوابًا في غير موضعه؟

تصبّب دو يان عرقًا.

ما هذا الكلام وما ذاك؟

غير أن هذا التخمين جعل سونغ يان في غاية الفرح.

ومضى من تلقاء نفسه يواصل التفكير على هذا الطريق: «حتى لو كان خطأً فلا بأس، سنُرزق ولدًا بعد قليل، فلنعتبره تدريبًا.»

فلم يدرِ دو يان أيبكي أم يضحك.

وقد نهض سونغ يان وبدت عليه بشاشة، فقال: «متى يمكن استدعاء الطبيب ليفحص النبض؟ الليلة سأنام في المكتب! هل تشعرين بجوع؟ ماذا تشتهين؟ حين حملت زوجة دونغ تشي، سأل من في دائرة الخمور والخل أن يجدّدوا له خوخًا مخلّلًا. والآن شتاء، ولا أدري هل بقي في الدائرة شيء من الخوخ الذي يُنبذ منه الخل، فلا بد لي غدًا من الذهاب إلى دائرة الخمور والخل…»

أهذا مدى القفز في سلسلة الأفكار؟

بُهت دو يان بعض الشيء، غير أن في قلبها شيئًا يتفقع كالفقاعات، إحساسًا بديعًا.

«لا بدّ من شرب عصيدة لا با الثامن على الأقل لنعلم»، قاطعت كلام سونغ يان مسرعة، وقالت: «لا تصخب في كل مكان، فإن لم يكن حملًا، أفلا يصير الناس أضحوكة؟» ثم أضافت: «أنا بخير، فلا تقلق، وما أردت أن آكل أو أشرب فسآمر غان لو وصواحبها به.»

أخذ سونغ يان يومئ رأسه إيماءات متتابعة، غير أنه لم يستطع إخفاء حماسه، فظل يمشي في الغرفة جيئةً وذهابًا مراتٍ عدة، وكاد ينادي غان لو: «لتأخذ فراشين إلى المكتب.»

أتكون هي إذن مضطرّة إلى أن ترتّب له جارية فراش؟

ما إن فكّرت دو يان في الأمر حتى أحسّت في قلبها بشيء من الضيق.

فقالت متردّدة: «أو… تبقى في الغرفة الداخلية بعد كل شيء…» وإذ هي تتكلم، تذكّرت ما أبداه سونغ يان من شغفٍ بشؤون الفراش بعد زواجهما، فخُيّل إليها أنه لا يُحتمل أن يكبح نفسه، فإذا بمشاعرها تهبط هبوطًا مفاجئًا، وقالت: «لا، بل نم في المكتب!»

كان سونغ يان قد اعتاد رفقة دو تشيوي، وإنما كان يفعل ما تقتضيه قاعدة البيت: «الحامل تفرّق عن زوجها في المضجع»، فلمّا رآها تستبقيه، فرح قلبه، وتظاهر بأنه لم يسمع الجملة الأخيرة، وقال ضاحكًا: «طيب، إذن أبقى في الغرفة الداخلية.»

لكنّ قوله هذا زادها قلقًا، فقالت متردّدة: «بل نم في المكتب…»

فأخذ سونغ يان يدلّلها، وقال: «ومن الذي أوجب النوم في المكتب؟»

كان لكلامه وجاهة.

فأولئك الفقراء من صغار البيوت لا يجدون فراشًا زائدًا، وأزواجهم يحملن وهنّ نائمات إلى جانبهنّ على الفراش نفسه.

فقالت دو يان: «إذن لا تعبث!»

فشعر سونغ يان في قلبه بشيء من الزهو الصغير.

وهكذا يتبيّن أنّ القاعدة مرنة، وأنّ بعض الأمور يُحسن فيها المرء أن يكون لئيمًا قليلًا.

وكان في مزاج رائق، فمازحها ضاحكًا: «ما دمتَ لا تعبثين، فكيف أعيث أنا؟»

فتذكّرت دو يان أنها ألقت بنفسها في حضنه وهي لا تملك نفسها، فغلبها الغيظ والخجل معًا، وصاحت بصوت عالٍ: «غان لو!»

لقد تمادى في المزاح!

فأسرع سونغ يان يجذبها إلى صدره، وقال بصوت رقيق: «حسنًا، لا تغضبي، إنما أضحكك.»

فلمّا رأت غان لو، وقد كانت رفعت الستر وأوشكت على الدخول، هذا المشهد، انسحبت مسرعة راجعة.

ثم زاد سونغ صوته لطفًا، فقال: «ذلك أنّني كنت أرى نفسي كالحلّاق الذي يحمل عتاده على كتف واحدة، حارًّا من طرفٍ واحد…»

فما كان لهذا الكلام إلا أن أغرق دو يان في الخجل، فاحمرّ وجهها كأنما أحرقته النار، وقالت: «لا… إذا كنتُ حاملًا، وهذا يترك قلبي يتقلّب صعودًا وهبوطًا، فذلك يضرّ الولد… لا بدّ من حفظ طمأنينة القلب…»

فتحرّك قلب سونغ يان لسماع ذلك، وقال: «فإن كنتُ مهذبًا في سلوكي، أفلا نفترق في المضجع؟»

فأومأت دو يان برأسها.