الفصل 336 — تبليغ الخبر

خرج تشن جيا من مقر أسرة يينغ المحصّن بالدولة، فلم يتمالك نفسه من أن يلتفت بنظرة إلى الباب الجانبي للمقر.

كان بوّابان ينظران إليه ويتسارّان.

فاكفهرّ وجهه من غير اختيار.

هرع إليه هو تسي الذي كان ينتظر في الخارج، وقال بلهفة: «أخي الأكبر، هل نجح الأمر؟»

قال تشن جيا ووجهه مظلم: «نتحدّث عند العودة.» ثم ابتعد مسرعًا عن زقاق مقر أسرة يينغ المحصّن بالدولة.

هل نجح الأمر؟

أخشى أنني هذه المرّة زدت الطين بلّة!

اقترب العام الجديد، غير أنّ الإمبراطور فجأة أراد أن يقيم أيامًا في حديقة الغرب، فترافق كلّ فرقة من الحرس الإمبراطوري حرسًا خاصًّا بها، وقد نال ابن مركيز قوانغ إن هذه الفرصة، لكنّ ذلك لا يعني أنّه إن رافق الإمبراطور وأقام في حديقة الغرب بضعة أيام غُسلت أفكار الإمبراطور به، فأخذ بعدها يبغض ابن دوق بريطانيا ويشمئزّ منه وينقطع فضله عنه. بل ربّما كان ابن الدوق قد دبّر أمره من قبل، فتحذيره هذا يبدو كأراجيح المهرّجين، لا يليق بالمجالس فحسب، بل يجعل المرء يظنّه متعجّلًا إلى المغانم، فيفسد الانطباع الطيّب الذي تركه سابقًا في نفس ابن الدوق وزوجته.

غير أنّه لا مفرّ له من هذا المسلك.

فمنذ أيام عديدة لم يستطع أن يتصوّر ما تحتاج إليه زوجة ابن أسرة يينغ المحصّن بالدولة، ولا سبيل له إلى أن يقف مكتوف الأيدي ينظر إلى علاقةٍ لم تُبنَ إلّا بشقّ الأنفس وهي تنقطع هكذا.

فلم يبقَ له إلّا أن يتّخذ من سلامة ابن الدوق مادةً لحديثه.

وفعلًا استقبلته زوجة الابن على الفور…

فانقبضت قبضته من غير وعي.

لو كان قد أنعم النظر في الأمر أكثر لكان خيرًا.

لقد كان هذه المرّة متهوّرًا أكثر من اللازم.

وتذكّر تشن جيا وجه دو يان الساكن كالماء، فندم ندمًا عميقًا.

خرجت دو يان من القاعة الصغيرة المزخرفة، ولم تعد إلى الحجرة الداخلية مباشرة، بل انحرفت ولجت صخرةً اصطناعية من حجر بحيرة تايهو على مقربة من مؤخّرة القاعة.

وجلست في المظلّة على الصخرة تتأمّل باحة خشب الأوسمانثوس.

فالباحة ذات الشرفات والمياه والأجنحة، والأشجار الكثيفة المتشابكة، والجواري يمشين في الممرّات الملتوية، فلا يُرى من أذيال ثيابهنّ الحمر والخضراء إلّا من خلال فُرَج الأشجار. هنالك عمقٌ وعزلةٌ كأنّ الدار تتوغّل في الدار.

فابتسمت دو يان ابتسامة باردة.

ثمّ أسرّت إلى سُو شين بأمر.

فذُهلت سُو شين وقالت: «أيصلح هذا؟»

قالت دو يان وعيناها باردتان: «إن كان هو البادئ فلا تلوموني إن بادلته. ألستِ تعلمين ما صنعه بابن الدوق؟»

فأجابت سُو شين بخضوع، وأسندت دو يان ونزلت بها الصخرة.

ولمّا عادت إلى الحجرة الداخلية كان وجهها يحمل بسمةً وطبعًا رقيقًا.

قالت تشاو تشانغ رو: «ماذا جاء يطلب منكِ ذلك المسمّى تشن؟»

وكانت زوجة الخال، وهي مع غان لو تفكّ ثيابًا قديمة، قد ألقت ما في يدها أيضًا ونظرت إلى دو يان.

فابتسمت دو يان في سرّها بمرارة وقالت: «لصاحب السعادة تشن صديقٌ يعمل في قيادة الخيالة والراجلين في المدن الخمس. أراد أن يلتقي بابن الدوق، فجاء يستشفع بي.»

قالت تشاو تشانغ رو بازدراء: «إذن هو يطلب من ابن الدوق ترقيةً وثراءً!»

أمّا زوجة الخال فقالت لدو يان بصوتٍ رقيق: «أمور هذه الوظائف معقّدة جدًّا! ربّما جاءك طالبًا وأنتِ تظنّينه طالبًا، فإن رددتِه أغضبتِ إنسانًا، وإن قبلتِه جررتِ الماء إلى رجلك. وربّما كان خصمك في الظاهر، فإذا جاء الأمر الجدّ وقف إلى جانبك وعبر معك الضيق. أرى ابن الدوق رجلًا راسخًا، وهو يوقّرك كثيرًا، فتلك أمور عليكِ أن تخلطي فيها، واسمعي كلام ابن الدوق دهرك كلّه.»

فأخذت دو يان تومئ رأسها مرارًا.

وكانت زوجة الخال ترى دو يان دائمًا فتاةً ذكيّةً مهذّبة، فلم تزد على ذلك، وأمرت غان لو أن تحمل الثياب القديمة التي فُكّت، وقالت: «سآخذها بعد قليل إلى حجرتي لأقصّها.»

فتعجّبت غان لو وقالت: «ألا تملك سيّدة الخال مقصًّا؟ أنا ذاهبة الآن لأجيئك بواحد.»

فأوقفتها زوجة الخال وقالت ضاحكة: «لا! الأفضل في هذه الأيام ألّا يمسّ مقصٌّ أو سكّين قرب شو يوان.»

فضحكت غان لو وضمّت شفتيها.

قالت تشاو تشانغ رو: «أهناك قاعدة كهذه؟ وكيف لا أعرفها؟»

وكانت زوجة الخال تفكّر في أنّ دو يان تصغر ابنتها بثلاث سنوات، ومع ذلك عليها أن تعتمد على نفسها في كلّ شيء، بينما وُلدت ابنتها في الغنى فلا تعرف قدر الغنى، تتكاسل ولا تريد أن تتعلّم شيئًا، وإذا وقع أمر لم تعرف إلّا الصياح والضجيج بلا تفكير. فساورها بعض الضيق، وانتهرتها قائلة: «ماذا تعرفين غير الأكل؟»

فلمّا رأت تشاو تشانغ رو أمّها تعود إلى الغضب، بادرت إلى الاختباء خلف دو تشي واي، واحتجّت بصوت خفيض: «الأكل أيضًا علم — هكذا قال أبي!»

فما تمالكـت دو يان نفسها من الضحك.

ونادت جارية صغيرة من وراء الستارة بصوتٍ عالٍ: «قد عاد ابن الدوق!»

فرمقت زوجة الخال تشاو تشانغ رو بنظرة حادّة، ثمّ بدّلت وجهها بابتسامة ونهضت.

ولمّا كان بينهما نسبٌ بالمصاهرة، دخل سونغ يان وسلّم على زوجة الخال ثمّ انصرف، ولم يعد إلى الحجرة الداخلية إلّا بعد تناول العشاء، حين رجعت زوجة الخال وتشاو تشانغ رو إلى غرفة الضيوف.

فسألته دو يان: «أين تعشّيت؟ وماذا أكلت؟ وهل شبعت؟ وماذا تفعل وحدك في الفناء الخارجي؟ ألا تشعر بالملل؟»

ولمّا سكن كلامها، انحبس في صدرها شيء.

فمنذ أن تزوّجت سونغ يان، كان يلازمها متى انصرف من الديوان، وهذه أوّل مرّة يكتفي فيها بتحيّةٍ عابرة ثمّ يمضي إلى الفناء الخارجي.

في بيوت الأسر العريقة، أيّ بيتٍ لا تكون فيه النساء في الحرم الداخلي والرجال في الحرم الخارجي، حتى إذا جنّ الليل وأراد الرجل أن يبيت في غرفة الزوجة، عندها فقط يلتقي الزوجان؟

تذكّرت كيف كان وي فان، في أيام خلوّه من المهام، يضطرّ كلّ يوم إلى مجاملة هذا وذاك، فلا يجد وقتًا للبقاء في البيت؛ أمّا سونغ كه فلم يكن سوى مساعدٍ في حرس الشؤون الإمبراطورية، وكان أيضًا يتولّى قيادة شرطة مدينة تشنبي، وكان يعرف من الناس ما لا يُحصى، ومع ذلك كان يقضي يومه كله في صحبتها...

تشبّث دو تشي جين بذراع سونغ، وقال: «ستبقى زوجة الخال وابنتها في البيت بضعة أيام أخرى، فإن سئمتِ فاستدعي أصدقاءك للعب في البيت أو اخرجي إلى مجالستهم، ولا تبقَ وحدك في الحرم الخارجي، وحيدًا لا تجد من يحدّثك.»

فضحك سونغ سوي وقال: «كيف يبدو لي هذا الكلام كأنّه استياءٌ من بقائي في البيت؟»

فقالت دو شين: «ومن ذا الذي يستاء من بقائك في البيت؟» وكان صوتها رقيقًا على غير العادة، «ألم أكن أخشى عليك الوحدة فحسب؟»

فسمع سونغ يان ذلك، فكأنّ الكلام قد حرّك في صدره موجًا من الشجن.

فقال بصوتٍ لطيف: «الخروج إلى المجالسة لا طائل تحته، فإمّا خمرٌ في مجالس اللهو، وإمّا جلسات غناء، وضجيجٌ لا ينقطع، والبقاء في البيت خيرٌ منه!»

فتذكّرت دو يان تلك الرائحة الغريبة من مسحوق العطر الذي كان يعلق أحيانًا بثياب وي فان...

فعلمت أنّ مجالس الرجال كلّها على شاكلةٍ واحدة.

وإن علقت بثياب سونغ يان أيضًا رائحةٌ كهذه...

لم يكن الخاطر إلّا لمحةً عابرة، غير أنّ صدرها اضطرب كأنّ البحر قد هاج فيه، فانحنت إلى جانب الطشت وأخذها القيء.

«ما بكِ؟» فاحتضنها سونغ يان ببعض الهلع، «أين تشعرين بالضيق؟ أأستدعي زوجة الخال؟»

«لا داعي،» فانحنت دو يان تتقيّأ بضع مرّات أخرى، ثمّ تناولت منديلًا من حريرٍ أبيض فمسحت فمها، «سأشعر بالضيق صباحًا ومساءً، وزوجة الخال تقول إنّ هذا أمرٌ طبيعي.»

«آه!» فسكن قلبه قليلًا، وتناول الشاي الذي قدّمته غان لو فخدم دو يان بنفسه في المضمضة، ثمّ حملها إلى الكنّ، وقال ضاحكًا: «لا عجب أنّ برّ الوالدين أولى الواجبات، فتربية ولدٍ أمرٌ ليس بالهيّن!»

فقالت دو يان بدلال: «الآن فقط علمت — فعليك أن تحسن معاملتي!»

وما إن خرجت الكلمة من فمها حتى استولى عليها الخجل الشديد.

وكيف انجرّ الحديث إلى هذا؟

فهي ليست فتاةً في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، حتى لا تميّز الصدق من التصنّع، أو تحتاج إلى من يتفقّد أحوالها ويتساءل عن بردها ودفئها كي يكون محسنًا إليها؟

كان سونغ سوي يحبّ ما يظهر عليها أمامه من غير تكلّف من دلعٍ وغنوج، فهذا لا يدلّ إلّا على أنّ دو يان تثق به وتعتمد عليه، ولذلك لا تتحرّج في حضرته.

فقال وهو يتصنّع الحرج ويقطّب جبينه: «أولست أحسن إليك؟ فقولي لي، كيف أعاملك حتى يكون ذلك إحسانًا؟»

فخجلت دو يان، وحوّلت الحديث ببعض التصلّب: «بالمناسبة، جاءت تشن جيا إليّ اليوم، وقالت إنّ الإمبراطور سيقيم في الحديقة الغربية بضعة أيام، وسيصطحب معه دونغ تشي وحرس الشؤون الإمبراطورية. فهل يضرّك أن تبقى في البيت؟»

«تشاجر الإمبراطور والإمبراطورة بكلامٍ، فغضب وانصرف ليقيم في الحديقة الغربية بضعة أيام، ولم يُستقرّ بعد على موعد الرحلة. فمجيئه من عدمه لم يُحسم بعد.» ثمّ ضحك سونغ يان وهمس في أذنها: «إيّاكِ أن تشيعي الخبر!»

فشخص بصر دو يان وطاش لبه.

وكان سونغ يان قد نفخ في أذنها أنفاسه الحارّة يسألها: «قولي لي، كيف أعاملك حتى يكون ذلك إحسانًا؟»

فذلك اللهجة الموحية جعلت وجه دو يان يتوهّج خجلًا.

«اذهب واغتسل.» فدفعته بعيدًا عنها في بعض ارتباك، «ونم مبكّرًا.»

فضحك سونغ يان ضحكةً خفيفة، وانتهز الفرصة فالتصق بها، وأصرّ على أن تقول له بيانًا كيف يكون الإحسان إليها، ولا يكاد يُنتزع منها انتزاعًا.

وكان الخدّام في الغرفة قد ألفوا تدريجيًا أنّ سيّد البيت النبيل الرفيع الشأن، إذا حضرت زوجته، بدا كأنّه رجلٌ آخر يحبّ المزاح والمداعبة، فكانوا يتجاهلون ذلك، ويغضّون أبصارهم وينسحبون.

ثمّ أخذ سونغ يان يفقد السيطرة على نفسه شيئًا فشيئًا.

فأمسكت دو جو يده، وصار صوتها أجشّ قليلًا: «لقد وعدتني ألّا تفعل ما يخالف العهد.»