الفصل 352 — الحدّة

جلست دو شين على كرسي تايشي بابتسامة تفيض، وكأنما يتحدث سونغ يي عن امرأة أخرى، فلا أثر للغضب في وجهها، وقالت بثبات: «كلام الحمو لا يستقيم أبدًا! فقد رأيتم بأعينكم ما جرى قبل قليل. فلو لم تكن جين قد تجاوزت حدود الأدب أولًا، فكيف كانت تثير سخرية خادمات البيت؟ لم يمضِ على زواجي من آل سونغ إلا زمن قصير، ولا أعرف ما هي قواعد آل سونغ، أما في بيتنا نحن آل دو، فحين يرفع الصغير صوته قبل أن يتكلم الكبير، تتقدم المرضعات المعلمات وتصفعه، وبعد الصفع تشكر الأم المرضعة قائلة: ‹أحسنتِ!›، فلماذا يختلف الأمر في آل سونغ كل هذا الاختلاف؟ أترى قواعد آل سونغ لا تفرّق بين كبير وصغير، ولا تعرف للرفعة مقامًا؟»

«هذا الأمر عليّ أن أبحثه معك يا حمو بحثًا مستفيضًا.»

«إن انتشر هذا الأمر، فسخرية الناس من قصر ينغ تشن الوطني أمر صغير، أما جين فقد بلغت سن الزواج، وإن لحق بها اسم ‹سيئة الطبع، حادة الطباع› بسبب ذلك، فالمصيبة أكبر. على كل حال، ولدي لم يولد بعد، وهو من الفرع الرئيسي، وبعد عشرة أو عشرين سنة، حين يأتي وقت الحديث عن زواج ولدي، من يدري كيف سيكون حال الفرع الثالث يومذاك؟ ومن سيتذكر هذه الحادثة؟ لكن الأسف كل الأسف على السيد الثاني، إذ سيتضرر فيبحث عن زوجة له بصعوبة!»

هذا الكلام طعن قلب سونغ تسن، وهدد سونغ فنغ تشون في الوقت نفسه.

غضب سونغ تسن حتى عجز عن النطق بكلمة واحدة.

أما سونغ فنغ تشون فقد رمق الزوجة الثالثة بنظرة حادة.

عائلة سونغ ماو تشون كانت قد ذاقت من قبل حدّة دو تشي وي، فسكت سونغ ماو تشون، ولم يجرؤ سونغ تشين وسونغ دو على الكلام، أما الزوجة الأولى فبقيت مع السيدة تان بعيدًا، كأنها تخشى أن تصيبها شظايا.

نظرت الزوجة الرابعة وقطّبت، وأرادت أن تتقدم لتقول كلمتين، فجذبها سونغ تونغ تشون بيده وهمس: «تذكري يوي!»

سونغ يوي لم تتجاوز السادسة هذا العام، وسونغ يان يضغط الآن على سونغ تسن حتى لا يستطيع رفع رأسه، وبعد عشر سنوات، سيكون سونغ تسن هيكلًا فارغًا على الأرجح.

سكتت الزوجة الرابعة، وأخذت بيد ابنها ووقفت مع الزوجة الأولى.

كان سونغ فنغ تشون يكاد يطير من مكانه من شدة القلق، وأخذ يغمز للزوجة الثالثة بلا انقطاع. لكن الزوجة الثالثة، المفعمة بحب ابنتها، كان قلبها كله معلقًا بسونغ جين.

لم تستطع كتم هذا الغيظ، فاحمرّت عيناها من الغضب، وقالت بغير رضا: «يا عمي الثاني، إن لم تنصفنا، فستكون جينّي قد صُفعت من هاتين الجاريتين بلا سبب! نحن وإن كنا من فرع جانبي، ففي النهاية لا يُكتب اسم آل سونغ بحرفين مختلفين، وهذا ظلم لا يُطاق! كيف تريدنا بعد ذلك أن نقف أمام الخادمات؟»

اربدّ وجه سونغ تسن كأن سحابة سوداء غطته، وصاح بمن حوله: «ألم تُخرجوا هاتين الجاريتين من هنا بعد؟!»

«قفوا!» صاح دو يان بصوت عالٍ. ثم نهض متكئًا على يد رو تونغ، وقال: «أروني من يجرؤ على المساس بجاريتي التي جاءت معي في جهازي دون إذني!»

نظر عدة خدّام إلى سونغ تسن المتفجر غضبًا، ثم إلى سونغ يان المتجمد كالجليد، فترددوا واقتربوا من دو يان ببطء.

قال دو يان: «متى صفعت جاريتي جين؟ من الواضح أن مرضعة الزوجة الثالثة المقربة هي التي أرادت صفع جاريتي! وإن أردتم البحث في الصواب والخطأ، فاضربوا مرضعة الزوجة الثالثة بالعصي حتى الموت أولًا، ثم تحدثوا بعد ذلك عن تطاول جين عليّ، هذا هو الصواب!»

في المحصلة، جاريتها هي التي لا خطأ عليها.

انفجرت سونغ جين بالبكاء: «زوجة ابن العم الثالثة تظلمني! زوجة ابن العم الثالثة تترك جاريتها تضربني؟»

ابتسم دو يان ببرود، وقال للزوجة الثالثة: «تربية البنت مسؤولية الأم، ولذا سأؤدبها نيابة عنك.» ثم أمر سو لان: «خذي السيدة الكبيرة وارميها في مخزن الحطب، ولا تُخرجيها حتى تعرف صوابها.»

اشتعلت عينا الزوجة الثالثة، وضمّت سونغ جين التي يعلو بكاؤها، وصاحت في وجه دو يان: «تجرؤ!»

لم تنبس دو يان ببنت شفة.

تقدمت سو لان لتجذب سونغ جين.

أسرعت عدة جاريات للزوجة الثالثة إلى اعتراض سو لان.

لكن سو لان، بلكمة هنا ورفسة هناك، ألقتهنّ أرضًا في لحظات، فبقين على الأرض يمسكن خواصرهن وبطونهن ويتوجعن.

عند ذلك شعر من في الغرفة أن الأمر غير طبيعي — فتاة في ريعان شبابها، بهذه القوة، لا بد أنها ممن تعلموا الفنون القتالية.

حينها خافت الزوجة الثالثة. وضمّت سونغ جين وهي تصرخ بأعلى صوتها.

أما سونغ جين فقد جُمّدت من الخوف تمامًا، والدموع معلقة على وجهها، تنظر إلى سو لان بذهول.

لم يعد سونغ تسن قادرًا على السكوت. ضرب الطاولة حتى رنّت: «تمرد! تمرد! ألم يبقَ في عيونكم احترام لي كسيد قصر ينغ تشن الوطني؟!»

ساد صمت قاتل في الغرفة.

إن كان في عيونهم احترام له، فهل كانوا يتخاصمون مع الكبار على مائدة عشاء ليلة السنة الصغيرة؟

همس دو يان في نفسه، وأومأ بعينه إلى سو لان.

فانسحبت سو لان بهدوء خلف دو تشي وي.

أشار سونغ تسن إلى دو يان وصاح: «إن تجرأتِ مرة أخرى على بث الفتنة ونقل الكلام، سأجعل سونغ يان يطلّقك!»

أشرق وجه دو يان كالزهر، وقالت: «لا تُرهبني يا حمو، فأنا لست من بيت فقير بلا أهل. إن أردت طلاقي فلا بد من سبب — لأنني قلت إن القاعة الواسعة بلا تدفئة أرضية، تريد أن تأمر ابنك بطلاقي؟ حتى لو وصل هذا النزاع إلى باب القصر الإمبراطوري، فالحق ليس معك على الأرجح.» ثم رفعت صوتها تنادي «رو تونغ»، «اذهبي حالًا إلى زقاق معبد لونغ هوا وأخبريهم أن سيد القصر لما سمعني أقول ‹القاعة باردة›، انبرت ابنة عمه لتؤدبني، فلما أدبتها بكلمتين، أراد السيد أن يجبر ابنه على طلاقي بحجة ‹بث الفتنة›. ولستُ ممن لا يستحيون، فبعد أن صرخ الحمو في وجهي ‹اغربي›، ما زلت أستطيع البقاء في قصر ينغ تشن الوطني وكأن شيئًا لم يكن. فليأتوا ليعدّوا جهازي ويأخذوني إلى بيتهم.»

مسحت رو تونغ دموعها وأجابت «حسنًا»، ثم رفعت تنورتها وأسرعت إلى الخارج.

كاد سونغ تسن يسقط من الغيظ.

وسواء كان كلام دو يان صحيحًا أم لا، فإن جاء أهل دو فعلًا، ففي مثل هذا العيد الكبير، سيصبح قصر ينغ تشن الوطني أضحوكة العاصمة كلها.

فركل تسنغ وو قائلًا: «ألا تلحق بهم وتعيدهم حالًا؟!»

قال تسنغ وو «حاضر»، ثم عاد إلى رشده وخرج مسرعًا، وهو يقول في نفسه: زوجة السيد الوريث خطيرة جدًا! تضرب وتشتم، ولسانها كالسيف، وقد أرعبت السيد حتى سكت. في المستقبل، إن قابلت زوجة السيد الوريث، فالأفضل أن أقلل الكلام.

وبما أن الرجال والنساء لا يختلطون، سرعان ما لحق برو تونغ وأوقفها في الممر الملتوي، وقال لها ناصحًا: «يا آنسة رو تونغ، لماذا كل هذا؟ زوجة السيد الوريث والسيد يتشاجران، وعلينا نحن الخدم أن نصلح بينهما، لا أن نزيد النار حطبًا. عودي إلى الداخل بسرعة! إن وصل الأمر إلى زقاق معبد هيمينغ، فلن يبقى لأحد وجه.» ثم نادى الخدّام الذين جاؤوا معه: «بسرعة، أعيدوا الأخت رو تونغ إلى القاعة الواسعة.»

فلم يكن لرو تونغ إلا أن «تعود مكرهة» إلى القاعة الواسعة.

خسر سونغ تسن خسارة تامة.

وكان في قلبه من الغيظ ما لا يعلمه إلا الله!

ولم تكن دو يان تنوي أن تكتفي بهذا.

بل أرادت أن تعتذر لها سونغ جين، وأن تعتذر مرضعة الزوجة الثالثة وجارياتها لسو لان ورو تونغ.

رفضت السيدة الثالثة، وكانت سونغ جين أشدّ رفضًا.

ولم تغضب دو يان، بل نظرت إلى سونغ تسن نظرةً هادئة وأمرت رو تونغ: «اذهبي أنتِ وأرسلي خبرًا إلى زقاق يون تشي سي.»

إن لم تُستدعَ السيدة الخامسة في هذه اللحظة لتنتزع لها حقّها، فمتى تُستدعى؟

كاد سونغ تسن يختنق من الغيظ.

وأخذ يفكّر: ما تجرّأت دو يان على هذا إلا لأنّ سونغ يان يسند ظهرها؛ والقاعدة أن تُبدأ الحرب بقائد العدو، وتُضرب الحيّة في مقتلها — فلماذا يغضب عليها هي؟ إن كان ولا بدّ من محاسبة أحد، فليكن سونغ يان!

فأطلق نظرةً كالسكين نحو سونغ يان: «زوجتك — أتريدني أن أؤدّبها لك؟»

فانحنى سونغ يان انحناءةً بالغة الاحترام وقال: «أبتِ، إنّ زوجتي هي زوجة وليّ قصر ينغ تشن الوطني، وهي تمثّل القصر، وما أقدمت عليه جين أمرٌ غير لائق أصلًا، ولا ريب في أنها أخطأت. وعائلتنا قليلة النفَر، ونحن نُعلي شأن الذرّية إعلاءً خاصًّا، ولذلك كان تأديبنا للأبناء أرخى قليلًا. أما عائلة دو فقد ورثت الشعر والكتاب جيلًا بعد جيل، وهي من بيوتات باي تشي لي العريقة، أنجبت في مئة عام سبعة أو ثمانية من حَمَلة شهادة الجِنشي، ولا بدّ لتربيتها لأبنائها من ميزةٍ يُهتدى بها. وبما أنّ جين هذه أول زلّةٍ منها، أرى أن لا حاجة إلى الاعتذار، بل الأجمل أن تلزم جين زوجتي وتتعلّم منها الآداب؛ فحين تُزوَّج بعدُ تعرف كيف تبرّ الكبار، وتوقّر الإخوة والأخوات، وتحنو على الصغار، فلا تخلط بين الصواب والخطأ فينفر منها أهل بيت زوجها.»

فتح كلُّ من في الغرفة عينيه على اتّساعهما.

وكانت سونغ جين قد كفّت عن البكاء، فعادت تبكي: «لا أريد أن أتعلّم الآداب على يد زوجة ابن العمّ الثالث، إنها ستضيّق عليّ الخناق لا محالة!»

خرءُ حمارٍ لامعُ الظاهر، ووسادةٌ مطرّزةٌ حشوُها نخالة!

فتاةٌ جميلة المنظر، لكنها خاليةٌ من أيّ عقل.

حتى لو كان هذا ما تفكّر فيه، فما كان لها أن تصرخ به على مسامع الجميع!

هزّت دو يان رأسها في صمت.

أخذ السيد الثالث يحكّ أذنيه وخدّيه في اضطراب، ولم يعد يبالي بشيء، فتقدّم ودفع سونغ جين: «قومي اعتذري لزوجة ابن عمّك الثالثة هذا الحين!»

وأفاقت السيدة الثالثة بدورها على الحقيقة، فأخذت تحثّ سونغ جين مع زوجها: «قومي اعتذري لزوجة ابن عمّك الثالثة، حالًا.»

واغرورقت عينا سونغ جين بالدموع، فاعتذرت إلى دو يان بصوتٍ خافت، بين الخجل والغيظ.

ولم تنبس دو يان ببنت شفة، ونظرت إلى الجواري اللواتي ما زلن ممدّداتٍ على الأرض.