الفصل 353 — الأصدقاء

أسرع دو هواي دي فأشار إلى دو يان إشارةً تعني «لا تُفشِ السرّ»، وقال ضاحكًا: «إيّاكِ أن تخبري العم السابع بشيء، فبو يان جاء خفيةً، وينزل في معبد يوان آن سي، وأهل زقاق شجرة الأكاسيا لا يعلمون بعد!»

ذُهلت دو يان وقالت: «أحدثَ مكروه؟ جاء إلى العاصمة ولا يسلّم على الكبار؟ والعيد على الأبواب، فأين يقيم؟ ومن يتولّى طعامه وشرابه ومؤونته؟»

ضحك دو هواي دي ضحكةً مكتومة وقال: «كان بو يان ينوي العودة إلى تشن دينغ لقضاء العيد، لكن حدث لصديقه أمرٌ اقتضى القدوم إلى العاصمة لتسويته، فصحبه في المجيء، ونزلا معًا في خان قاو شنغ بزقاق يوان آن سي،

أدركت دو يان أن في الكلام معنى آخر، فأعملت فكرها ثم قالت: «أمر صديقه عسير جدًا؟ بو يان يريد أن يعين صديقه، ويخشى في الوقت نفسه أن يُحرج العم الخامس، فآثر أن ينزل مع صديقه في الخان، ينتظر كيف تتكشّف الأمور.»

تنهّد دو هواي دي: «لماذا لم تكوني صبيًّا!»

«وهل البنات بهذا العجز؟» قالت دو يان ملاعبةً، «وأين أنا أقلّ منك؟»

فضحك دو هواي دي ضاحكًا مكتومًا.

أمرت دو يان غان لو أن تحضر سبيكتين من الفضة البيضاء وتدفعهما إلى دو هواي دي، وقالت: «ما دام يريد إخفاء هويته، فلن أذهب لزيارته. وإن كان في أمرٍ أستطيع أن أعينه فيه، فليبعث الخادم إليّ مباشرة.»

زقاق يوان آن سي غربيّ مدرسة شون تيان فو، وقصر ينغ تشن الوطني شرقيّها، والمسافة بينهما لا تتجاوز ربع ساعة.

أخذها دو هواي دي بلا تكليف، وقال ضاحكًا: «أنتِ من أهل اليسار، وما يتساقط من بين أصابعك يكفينا زمنًا للطعام والشراب، وسآخذها نيابةً عن بو يان.»

كتمت دو يان ضحكتها وداعبته: «أتريد أن أعطيك أنا أيضًا بعض الفضة الخاصة؟»

«لا حاجة إلى الفضة الخاصة،» قال دو هواي دي متبسّمًا بخبث، «لكن هل يمكن أن تعطيني قطعتين جيّدتين من اليشم المعلّق، لأهديهما في العيد؟»

وأيّ مانع في ذلك؟

كانت دو يان تعُدّ دو هواي دي أخًا لها من صلب أبيها.

رافقته بنفسها إلى المخزن ليختار اليشم.

ثم أخذ الاثنان يتحدثان عن صديق بو يان.

«... اسمه العائلي كوانغ، واسمه تشاو، وكنيته تشو ران، وأسرته تعمل في التجارة البحرية، وهي من ذوي الثراء في بانيو بمقاطعة قوانغدونغ. في تلك السنة ذهب بو يان إلى جبل تشونغ نان، فلدغته أفعى، ولحسن الحظ صادف كوانغ تشو ران فأنقذ حياته... وفي هذه المرة ذهب بو يان إلى قوانغدونغ ليكافئ كوانغ تشو ران. لكن حدثت لأسرته مشكلة... قيل إنه منذ أيلول هذا العام تتابعت خسائر بضائع أسرة كوانغ عدة مرات، فخسرت قرابة مئتي ألف تايل من الفضة، وكادت تقوّض أساسها، وإذا بتاجرٍ صديقٍ من أيام التجارة يقدّم لهم تاجرًا جليلًا جاء من العاصمة، يزعم أنه يريد شراء شركة سفنهم، لكن بسعرٍ هو نصف سعر السوق.

«وطبعًا رفضت أسرة كوانغ.

«فغرقت لهم سفينة.

«واستعملوا علاقات الأجداد حتى استبان لهم أن أحد كبار العاصمة قد أعجبه شركة سفنهم وأراد أن يستحوذ عليها. وكوانغ تشو ران رجل قراءة، ويستطيع أن يخاطب أهل العلم، فقررت أسرة كوانغ أن يقدم هو مع عدد من وكلائها الأكفاء إلى العاصمة ليسوّوا الأمر، عسى أن يقبل ذلك الكبير أن يدخل شريكًا بحصة اسمية بلا رأس مال.

«ورأى بو يان أن لكوانغ تشو ران عليه دَين الحياة، فعزم على المجيء معه لينظر، فإن كان للأمر صلة ما ببيتنا، استعان بالعم الخامس ليتوسّط في الأمر ويحيل النزاع إلى سلم. وكوانغ تشو ران لا يعرف هوية بو يان، لكنه يعرف أنه رجل راسخ العقل بعيد النظر، فطلب منه أن يرافقه ليُشير عليه، وهكذا جاءا معًا إلى العاصمة.

«غير أن العيد يقترب ولم يجد الرجل المنشود، ولم يجرؤ بو يان أن يذهب إلى زقاق شجرة الأكاسيا على غير هدى، فبقي مع كوانغ تشو ران في الخان.»

«ومن ذلك الكبير؟» قطّبت دو يان شفتيها بازدراء، «لقمته قبيحة المنظر.»

«أليس كذلك.» وأخذ دو هواي دي قطعةً من يشم «البرقوق المُزهر» على شكل زهرة فوان، وسألها: «أجميلة هي؟»

نظرت دو يان فتحرّك قلبها، وتذكّرت جي لينغ تسه، وقالت بلا إفصاح: «جميلة بالطبع! وانظر لمن هذا الشيء. لكنها تناسب الفتيات الصغيرات، فلمن تنوي إهداءها؟»

«آه،» أبدى دو هواي دي شيئًا من الارتباك، وقال متحفظًا: «لم أستقرّ على أحد بعد.» ثم سرعان ما أعاد الحديث إلى كوانغ تشو ران: «لكنني أرى أن أسرة كوانغ تبالغ في القلق، فمثل هذه الأسر لا وزن لها إلا في بانيو، فكيف يلتفت إليها كبير من العاصمة؟ ربما كان أحد أتباع ذلك الكبير يرفع جلد النمر رايةً، وأسرة كوانغ لا معين لها في العاصمة، فخُدعت بالتهويل.» قال ذلك ووضع قطعة اليشم البرقوقي جانبًا، واختار قطعة يشمٍ خضراء صافية على شكل زيز الحصاد ورفعها أمام دو يان: «كيف ترين هذه؟»

«جيدة،» قالت دو يان، «تُعلّق في الصيف بخيط أحمر في العنق، فتكاد ترين منها نسمة برد، جميلة جدًا.»

«أرى ذلك أيضًا.» وأدخل القطعتين في كُمّه.

يا له من ولدٍ عاقّ، وجد من يحبّ فنسي أمّه!

تمتمت دو يان في سرّها، ثم اختارت قطعة يشم على شكل بوذا الضحّاك، وقطعة على شكل عقدة البامبو، ودبّوس شعر ذهبيًا مرصّعًا بالعقيق على هيئة زهرة الرمان، وحجر حبرٍ من حجر دوان، وعلبة من أقلام وبر الذئب، وقالت: «يشم بوذا الضحّاك هذه للعمّة السادسة، وأقلام وبر الذئب للعم السادس، وحجر الحبر للأخ الحادي عشر، ودبّوس الشعر لزوجة الأخ الحادي عشر، ويشم عقدة البامبو لتشي جين، سلّمها لهم عند عودتك.»

صاح دو هواي دي: «وأين نصيبي أنا؟»

حدجت دو يان كُمّه بنظرة وابتسامة باردة مصطنعة.

غطّى دو هواي دي كُمّه وقال: «حسنًا، حسنًا، سأحملها عنك.» ثم انسلّ من المخزن كالسهم.

كتمت دو يان ضحكتها وأمرت غان لو: «ضعي كل شيء في صندوقه المناسب.»

مضت غان لو لتنفّذ، وخرجت دو يان إلى قاعة الزهور.

قال دو هواي دي: «الوقت متأخر، سأذهب لأتشاور مع بو يان، فما عسى أن نفعل؟»

رافقت دو يان دو هواي دي إلى الباب وقالت بصوت خفيض: «اختر وقتًا يكون فيه وليّ العهد خارج البيت.»

أشرق وجه دو هواي دي كمن فهم فجأة، وقال هامسًا: «فهمت، لا يجوز أن يعلم سونغ يان تانغ بهذا الأمر.»

«كيف تكون بهذا الغباء؟» قالت دو يان متذمّرة، «إذا كان وليّ العهد في البيت، فهل يقف ابنه مكتوفًا؟»

توقّف دو هواي دي عن المشي، ونظر إلى دو يان وأخذ وجهه يتسمّى بالجدّ: «هل تحبّين سونغ يان تانغ كثيرًا؟»

«ما هذا الكلام؟» قالت دو يان مغاضبة، وقد احمرّ وجهها لسبب لا تعرفه، «اهتمّ بشأنك، وكفّ عن إطلاق الحكم على الناس.»

ذُهل دو هواي دي، ثم ظهر على وجهه التعجّب، ثم أخذ يتردّد، ولم ينطق إلا بعد حين قائلًا بلهجة مستكشفة: «أمري؟ أيّ أمر؟»

ندمت دو يان في سرّها على زلّة لسانها.

في بعض الأمور، لا يُجدي السدّ كما يُجدي التصريف.

فمع ما عُرف عن دو هواي دي في النصف الأول من حياته من إصرار، لو فُتح الأمر على مصراعيه لما زاده ذلك إلا انطلاقًا بلا تحفّظ، وقد ذهب عنه الوَجَل.

كانت على وشك أن تلفّ الأمر بكلام، إذ عاد سونغ يان.

ما إن وقع بصره عليهما حتى أدرك أن الجوّ بينهما ليس على ما يرام، فسارع إلى إظهار الدهشة وقال «أوه»: «ما بالكما تقفان هنا تتحدثان؟» ثم سلّم على دو هواي ده ضاحكًا: «بلغني أن أخي الزوج قد جاء، فأمرت المطبخ بشيّ لحم الغزال الذي أنعم به القصر قبل أيام، وقد بقي في البيت جرّة من نبيذ لي هوا باي من عطايا القصر أيضًا، طعمه غنيّ ممتلئ، ولا شيء يليق به مثل اللحم المشوي. وقد تفتّح زهر البرقوق في الحديقة الخلفية، فما رأيك أن أصحبك إلى الجناح الدافئ بين الأزهار الخلفية لنحتسي بضعة أكواب؟»

أكثر دو هواي ده من قول «حسنًا»، وانصرف مع سونغ يان إلى الجناح الدافئ انصراف من يفرّ من ساحة المعركة.

وبعد أن ودّع دو هواي ده وعاد إلى الغرفة، استعان سونغ يان بجارية صغيرة ليبدّل ثيابه، وقال لدو يان ضاحكًا: «ماذا قال أخوك الزوج؟ انظري إلى حالك، منتفخة كأنك غاضبة.»

كانت دو يان تعرف كيف تخاطب سونغ يان؛ فبعض الأمور لم تحدث إلا في الحياة السابقة، وهي الآن لا تكاد تلوح في الأفق.

اتكأت على الوسادة الطويلة، تلوّي صفحة الكتاب وتقطّب جبينها.

بدّل سونغ يان ثيابه، ومضمض فمه، وجلس على حافة الكانغ، وردّ خصلات الشعر القليلة المنسدلة عند أذن دو يان إلى خلفها، وقال بصوت رقيق: «ألم أقل لك إن كل شيء عليّ؟ فما الذي يحيرك؟»

فكّرت دو يان قليلًا، ثم صرفت الجواري من حولها، واستندت إلى كتف سونغ يان، وأخبرته بأمر دو هواي ده وجي لينغ تسه.

قال سونغ يان: «أتريدين أن أساعد؟» وكانت نبرته قاسية إلى حدّ بعيد، على خلاف تامّ من رقّته معها، فذكّرتها بذلك البرود الذي كان لرجل في الحياة السابقة، واقفًا تحت أفاريز السطح تحيط به الحرّاس.

ارتعدت دو يان وقالت مسرعة: «لا أريد مساعدتك — فأنت لا تزيد الأمر إلا تعقيدًا.»

«أتحتقرينني؟» قرص سونغ يان وجنتها.

إنما أخشى أن تكون يدك ثقيلة فتهدم سعادة دو هواي ده، ففي الحياة السابقة كانا زوجين متحابّين إلى أبعد حد.

«أوليس هناك العمّ السادس والعمّة السادسة؟» عانقت ذراعه، «فلا يصحّ أن نتجاوز حدودنا ونتدخّل مكانهما، أليس كذلك؟»

فليكن هذا الأمر على طبيعته.

إن كان هناك نصيب، اجتمعا من تلقاء نفسيهما؛ وإن لم يكن، افترقا من دونها.

قال سونغ يان: «لكن تلك المرأة أرملة في النهاية...»

«وأنا أيضًا من فُسخ خطبتها!» خشيت دو يان إن صارت جي لينغ تسه زوجة أخيها حقًّا أن يحتقرها سونغ يان.

«ذلك لأن وي فان لم يكن له بصيرة!» وافق سونغ يان، «وأنا من ظفر بالغنيمة. أتظنين أن كل الناس يتمتعون بحظّي؟»

لم تتمالك دو يان نفسها من الفرح، وطاب قلبها، وقالت متذمّرة: «هذا تسه شيان، لأجل إرضاء امرأة أخرى، اختلس أشياء من مخزن أخته!»

تسه شيان هو الاسم الحرفي لدو هواي ده.