الفصل 361 — الابنة

لحسن الحظ، كان أبوها والعمّة السادسة وزوجة الخال ومن إليهم يحيطونها برعاية بالغة، ولم يُخبروها بأمر دو مينغ؛ وإلا فإن سماعها دو مينغ ووي فان يتبادلان الاتهامات كالكلاب المتقاتلة كان سيجعلها تشمئز حتى تعجز عن إساغة الطعام.

وقرّرت دو يان أن تواسي أباها خير مواساة بعد قليل.

غير أن السيدة تساي قالت: «يا سيدتي الرابعة، سمعت من كلام حماتي أنها ستستدعي وي وان يوم الخامس للحديث، فهل تودّين أن تحضري أنتِ أيضًا وتستمعي، وتوبّخي أهل بيت وي توبيخًا، فيكون ذلك منكِ حمايةً لأختك الصغرى كما يليق بأخت كبرى؟»

كان جميع آل دو يعلمون أن العلاقة بين دو مينغ ودو تشيوي متوترة، وقد قال دو يي إنه لا ينوي التواصل مع دو مينغ، لكنه سيحافظ على المجاملة الظاهرة من باب أنهما ابنتان من بيت دو ذاته. أما السيدة تساي، بحكم الأصل العريق لعائلتها في العلم والأدب، فرأت أن قول دو يي هذا ليس سوى تظاهر بالكرم حفاظًا على المكانة، فمن ذا الذي لا يشتاق إلى طعن خصمه طعنة إن سنحت له الفرصة؟ لذلك أخذت تشير على دو يان: بما أن دو مينغ في وضع حرج حتى إنها تكاد لا تقدر على الحفاظ على مهرها، فلتُظهر دو يان موقف من يقابل الإساءة بالإحسان، وتتقدم للدفاع عنها، فتثبّت قدميها على أرض المبدأ الأخلاقي، ويصير لها فضل على دو مينغ، وحين يغضب دو مينغ منها لا يجد بدًّا من كظم غيظه.

وهل كان هذا يخفى على دو يان؟

غير أنها لم تكن تريد بأي حال أن تربطها بدو مينغ أي صلة.

فما دامت لن تُنزل بها الضربات وهي في ضيقها، فلن تبطش بها ولن تدبّر لها مكيدة وهي في عزّها؛ فلها حياتها الطيبة التي تعيشها، ولا حاجة بها إلى أن تحترق أعصابها من أجلها وتُتعب نفسها.

«في البيت العمّة الخامسة والعمّة السادسة، فكيف يكون الدور عليّ أنا، بنتًا قد تزوّجت وخرجت من بيت أبيها؟» رفضت دو يان اقتراح السيدة تساي رفضًا صريحًا، «ولو رآنا أحد لظنّ أن ليس في بيت دو رجال بعد!»

فوقع تملّقها في غير موقعه.

وارتبكت السيدة تساي وخجلت.

ولم تُبالِ بها دو يان، بل جلست إلى حافة الكنّ تستمع إلى العمّة السادسة وزوجة الخال: «... في ذلك الحين ستقام أسواق الفوانيس في الشارع الشرقي والشارع الغربي وعند بوابة تشانغآن، ويكون الأمر في غاية البهجة. زرت العاصمة مرة واحدة في صغري مع أبي، وكان أعمق ما علق بذاكرتي سوق الفوانيس فيها. وما زلت إلى اليوم لا أنساه، فلو شئتِ يا زوجة الخال أن تصحبي تشانغرو لتنظر، فمشهد كهذا لا يُرى في كل حين.»

فتبيّن أنها كانت تتحدث عن سوق الفوانيس في عيد الفوانيس.

ففتحت تشاو تشانغرو عينيها على وسعهما تنظر إلى أمها، ووجهها يفيض شوقًا.

فابتسمت زوجة الخال وقالت بشيء من الأسف: «الناس في ذلك اليوم كثيرون، وأنا امرأة تصحب فتاة في مثل سنّها، فالأمر غير مريح على كل حال، ولو كان أبوها موجودًا لكان خيرًا...»

فقال سونغ يان: «يا زوجة الخال، اتركي هذا الأمر لي — فقاعة ييتشي فيها من الحرّاس الكثير!»

فتردّدت زوجة الخال قليلًا، لكنها انهزمت أمام نظرات تشاو تشانغرو الملتاعة، وقالت ضاحكة: «حسنًا إذن! سأكلّفك الأمر يا سيدي الوريث.»

«لا كلفة ولا مشقة.» قال سونغ يان، وأحبّ أن يتمّ المعروف، «ومن أراد أن يذهب أيضًا فليذهب معنا في ذلك اليوم.»

«أنا أريد أن أذهب!» عرفت السيدة تساي أن حماتها تريد أن يقرّبن من دو يان، فقالت ضاحكة على الفور.

وسمع الطفلان الصغيران اسميهما على لسان أمهما، فرفعا أذنيهما يستمعان، وحين عرفا أن في عيد الفوانيس فرصة لرؤية الفوانيس المزهرة، هتفا فرحًا.

غير أن دو بينيوان لم ترضَ. إذ تعلّقت بساق أمها وهي تنادي السيدة قوه بصوت رخيم حلو: «أمي، أنا أيضًا أريد أن أذهب، أنا أيضًا أريد!»

أرادت السيدة قوه أن تتكلم ثم صمتت. غير أن عينيها وهما تنظران إلى ابنتها لم تستطيعا إلا أن تلمعا بالدموع.

فقد كانت قبل حلول العام الجديد قد أنجبت محظية دو بوتشانغ، السيدة باي، له ابنه الأكبر من غير الزوجة الشرعية، دو يون.

فخفت صوت السيدة قوه أكثر.

فأشفقت عليها دو يان شفقة شديدة، وغضبت عليها لأنها لا تدافع عن نفسها.

وما عيب الابنة؟ أليس في عروق الابنة دم من آل دو؟ وهل تكون الابنة بالضرورة أقل برًّا وعقلًا من الابن؟

ربتت دو يان رأس دو بينيوان، وقالت للسيدة قوه: «لمَ لا تصحبين بينيوان معك يا زوجة أخي العاشر؟ سأرسل معكم عددًا من الحرّاس وامرأة عجوزًا خبيرة، وسنعتني ببينيوان عناية تامة.»

«دعيني أذهب! دعيني أذهب!» فلما رأت دو بينيوان عمّتها دو يان تتكلم من أجلها، زاد دلالها.

وكانت السيدة قوه في موقف صعب، فازدادت رغبة في أن تُسعد ابنتها.

فنظرت إلى دو يان نظرة شكر، وقالت لدو بينيوان ضاحكة: «إذن استمعي لكلام النساء العجائز، ولا تجولي هنا وهناك...»

«سأطيع، سأطيع!» وكان رأس دو بينيوان الصغير يومئ كدجاجة تنقر، فحزّ ذلك في قلب دو يان.

وفي طريق العودة، أسندت رأسها إلى كتف سونغ يان وسألته: «إن أنجبت بناتٍ فقط، فهل ستحسن معاملة البنات؟»

فقال سونغ يان بحساسية: «هل حدث شيء؟ أقالت لك زوجة أخيك، وهي تنظر إلى شجرة مزهّرة أو ما شابه، إنك ستنجبين بنات؟ إن نسل بيتنا قليل، وحتى البنات عندنا غاليات كالذهب، فلا تُوسوسي لنفسك.» ثم ضمّ دو يان وقال: «وفضلًا عن ذلك، إنهن بناتنا، في عروقهن دمي ودمك، ولا بد أن يكنّ أذكى وأجمل، لا يباريها أحد. وإن كثرت البنات، استطعنا أن نختار لهن أزواجًا، ونصطاد أبناء الناس الصالحين إلى بيتنا، فيجيئوننا في كل عيد بالأطعمة والأشربة، فيغتاظ منهم من أنجبوا الذكور!»

فضحكت دو يان ضحكة مكتومة وقالت: «كفّ عن مجاملتي!»

«إني أقول ما أعتقده حقًّا.» قال سونغ يان، «لو كان البيت مليئًا بالفتيات، لكان النظر إليهن كل يوم كالنظر إلى الأزهار، مجرد التفكير في الأمر يبهج النفس. أما لو كان مليئًا بالفتيان، فتخيّلي، كلهم عريض المنكبين ضخم الجثة يقفون هناك، فأين المتعة في ذلك؟»

ففكّرت دو يان، فرأت الأمر كما قال: لو أنجبت بنات كثيرات وأحسنت تجميلهن، أفلا يكون ذلك كالنظر إلى الأزهار؟

«أتُريد أن تخيفني إلى هذا الحد؟» قالت وهي تكتم ضحكة بشفتيها، «بحسب هيئتي، يستحيل أن أنجب أبناء عراض المنكبين ضخام الأجساد، وإن أنجبتهم فعلًا فلا بد أنهم ورثوا ذلك عن أجداد بيت سونغ!»

«هذا مستحيل!» قال سونغ يان، «بيت يينغ الحاكم مشهور بإنجاب الرجال الوسيمين، وحين تبنّى الإمبراطور المؤسس مذهبنا تشيشياو إنما فعل ذلك لما رآه فيه من طاعة وحسن طلعة.»

«حقًّا؟» قالت دو يان وهي تمسك وجهه بيديها وتلويه نحوها، «دعني أرى، أين موضع الجمال فيه بالضبط؟»

فأطلق سونغ يان همسة احتقار من أنفه، واتخذ هيئة المتعالي الأنيق.

فضحكت دو يان ضحكًا عاليًا.

وعاد الزوجان إلى قاعة ييتشي وهما يتحدثان طوال الطريق.

عندها تذكّرت دو يان أمر عيد الفوانيس، فسارعت إلى مناداة سونغ يان، وخشية أن يكون لشيا ليان عمل في ذلك الوقت، قالت: «سأجعل دوآن بينغ وتشن لانشو ومن معهما يرافقوننا، وهذا يكفي.»

فكّر سونغ يان وقال: «الحرّاس يكونون من رجال دوآن بينغ، فهم أعرف بآل دو وأكثر مهارة في التعامل معهم، أما الباقي فاتركيه لقمة زيآي. لا تشغلي نفسك بالأمر.» ثم قال متعجبًا: «ألا تنوين الخروج في عيد الفوانيس؟»

فقالت دو يان إن سونغ يان سيكون في الخدمة بالقصر ذلك اليوم، وفوانيس العاصمة مهما كانت جميلة، فهي لن تخرج وحدها.

«على حالي هذه، الأفضل ألا أزاحمهم.»

لم ينطق سونغ يان بكلمة.

بعد يومين، جاء زي آي فنغ لملاقاة دو يان وقال: «حجزتُ غرفة خاصة في الطابق الثاني من مطعم جو ده تشوانغ، فما رأي السيدة؟ أتريدين أن أستبدلها بأخرى؟»

الغرفة الخاصة في الطابق الثاني من جو ده تشوانغ؛ إذا فُتحت النافذة بدا الشارع الشرقي على مرأى العين، فتُمعنين النظر في سوق الفوانيس هناك من غير أن تزاحمي المارّة. أما إن أردتِ سوق فوانيس الشارع الغربي، فعليكِ بحجز غرفة في ون شين شوان. وأما شارع تشانغ آن، فلأنه يواجه بوابة تشنغ تيان، ويُخشى أن يتسلل أحد إلى الحرم الداخلي، لم يُبنَ على امتداده كله بيتٌ من طابقين، فمن أراد مشاهدة الفوانيس هناك لم يجد بدًّا من إيقاف عربته عند جسر نهر اليشم والمشي على قدميه.

بعد أكثر من عشر سنوات من الإقامة في العاصمة، كانت دو يان تعرف ذلك حق المعرفة، فلم تنتظر أن يُتمّ زي آي فنغ شرح الفروق بين المواضع، بل شكرته في الحال: «تعبْتَ يا سيد لياو! غرفُ الطابق الثاني في جو ده تشوانغ لا تُقدَّر بثمن في مواسم الفوانيس، وفي مثل هذه المدة القصيرة، وقد طُرح الأمر على عجل، لا بد أنك بذلتَ جهودًا كثيرة.»

كرّر زي آي فنغ «لا أستحق»، وسأل عن بعض التفاصيل، ثم نهض مودّعًا.

أرسلت دو يان من يُبلّغ زوجة الخال وسواها بترتيبات ذلك اليوم.

وعندما علم الجميع أنهم سيستطيعون الجلوس في الغرف الخاصة لمشاهدة الفوانيس، ترقّبوا جميعًا مجيء عيد الفوانيس بشغف.

جاءت السيدة قوه بابنتها لتقديم تهاني العام الجديد لدو يان.

فاجأها ذلك، فأخذت حلوى وأعطتها لدو بين يوان، ثم أمرت الجارية بأن تصحب دو بين يوان إلى الحديقة الخلفية لتتفرج على الأزهار، وجلست هي والسيدة قوه على الكنّ.

وقبل أن تنطق، قالت السيدة قوه: «لا تقلقي يا سيدتي الرابعة، لم يحدث شيء في البيت، كل ما في الأمر أنني لم أعد أطيق البقاء فيه فأردت أن أخرج وأتمشى. ولو قلتُ إنني ذاهبة إلى بيت أحد، لضاق صدر أمي بلا شك، فاستعرتُ اسمك يا سيدتي الرابعة وقلت إنكِ أمرتِني بأن آتي ببين يوان للزيارة.»

أدركت دو يان ما في نفس السيدة قوه.

صمتت هنيهة ثم سألتها: «ما الذي تنوين فعله؟»

ابتسمت السيدة قوه بمرارة: «وأي شيء عساي أنوِيه؟ أعيش يومي بيوم، وأحسب كل يوم يومين.»