الفصل 362 — الشوق

كان بيت ينغ تشنغويلو من بيوت النبلاء العريقة التي تحمل ألقابًا إقطاعية منذ مئة عام، وقد صارت علاقاته على مرّ السنين بأعيان العاصمة وكبار بيوتها متشابكةً لا سبيل إلى فكّها، وكانت مآدب الربيع هذه خير مناسبة تُعمّق فيها البيوت ألفتها، وترمّم تصدّعاتها، وتعيد بناء خيوط علاقاتها. فإن ظننتَ أن مأدبة الربيع في بيت شيانغ تشنغويلو بالأمر عسير، فليس الأمر كذلك بالضرورة؛ فمعايير المآدب وآدابها لها أصول تُقاس عليها، وعلى من يتولّى شؤون البيت الداخلية إلا أن يسير على ما رُسم. لكنك إن ظننتَ أن الأمر بهذه السهولة أيضًا، فقد أخطأت؛ فمن كان يزور بيت ينغ تشنغويلو في العام الماضي ربما استوجب مجلسًا من الطبقة الأولى، أما في هذا العام فقد لا يستحق إلا مجلسًا من الطبقة الثالثة.

رأى سونغ تسن أنه هو نفسه يجد صعوبة في إحكام هذا الميزان، فكيف بدو يان التي لم تدخل البيت إلا حديثًا.

فاغتبط بأن يسلّم مأدبة الربيع في بيت ينغ تشنغويلو إلى دو يان.

صحيح أن دو تشيوِي لم تكن تعرف شيئًا عن هذا، لكن كان في وسعها أن تستدعي من تشاء من رجال سونغ في أي وقت، وكان يان تشه وتسه آي فنغ رهن إشارتها، فضلًا عما كان لديها من سونغ يان.

«مأدبة الربيع هذا العام سأقوم عليها بنفسي.» ربت على يد دو تشيوِي يطمئنها، وقال لها: «قد أبلغتُ الإمبراطور بأمرنا، فذرية بيت ينغ تشنغويلو قليلة، وأنتِ حامل، ولا يصلح لك أن تتكلّفي المشقة. وقد وافق الإمبراطور على ذلك، ولهذا منحني إجازة خمسة أيام متصلة.»

غير أنها إلى هذه اللحظة لم تكن قد تسلّمت كشف أسماء من ينبغي أن يدعوهم بيت ينغ تشنغويلو في هذه الأيام.

ضحكت دو يان في حلقها.

وازدادت إحساسًا بأن سونغ تسن يشبه امرأة.

لم يكن سونغ يان ليفهم ما يدور في رأس سونغ تسن، لكنها من زاوية نظر امرأة كان يسهل عليها أن تستشفّ ما ينوي سونغ تسن فعله.

عليها أن تجعل عيني سونغ تسن تقفزان من مكانهما.

أوصت من حولها ألا يُفشوا بذلك حرفًا واحدًا، ثم جلست في البيت على سجيتها تأكل وترتاح.

فحين جاء تسنغ وو بتكليف من سونغ تسن بكشف المدعوين لهذا اليوم ليعرضه على دو يان، وضعت دو يان عن يدها حساء عشّ العصفور الذي شربت نصفه، وصاحت بصوت نديّ: «المعلّم يان»، ثم قالت: «إن حضرة تشنغويلو أرسل كشف من يجب دعوتهم اليوم، فاذهب على الفور إلى الدار العليا. ها هم المشرفون والمدبّرات ينتظرون هناك أوامرك!» وأضافت: «ها قد اقترب موعد الغداء، والمدعوون لا بدّ واصلون، فإن وصل الضيوف ولم ينضج الطعام كان ذلك كارثة.»

وكانت نبرتها نبرة من يصدر أوامره إلى مدبّر من مدبّري البيت.

فبُهت تسنغ وو.

كيف تجرؤ السيدة على أن تخاطب ابن السيد بهذا؟

غير أن سونغ يان أجاب ببداهة: «عرفتُ. سأذهب الآن. الجوّ بالغ البرودة في الخارج، فلا تتجوّلي في البيت ذهابًا وإيابًا، واحذري أن تصابي بالبرد.»

فأحسّ تسنغ وو بالعرق يتصبّب على جبينه، وبقشعريرة تسري في ظهره.

كيف استمع إلى كلام حضرة تشنغويلو، ثم جعل يخوض معه هنا في هذا العبث.

حضرة تشنغويلو أغضب ابن السيد، فهل يستطيع الابن أن يفعل بأبيه شيئًا؟

أما هو، إن أغضب ابن السيد، فلو تشنغ هو مثاله في العبرة.

تسلّل تسنغ وو وراء سونغ يان خارج قاعة ييتشي، ثم دار دورة وعاد أدراجه، وألقى بنفسه على ركبتيه أمام دو تشيوِي: «يا سيدتي، لستُ أرفض أن آتي بالكشف قبل هذا الوقت، بل لأنني لم أحصل عليه إلا الآن. ولم أتوانَ لحظة واحدة! وإن لم تصدّقيني فاسألي الخادم الذي معي! فما كنتُ لأكذب على أحد، وأقلّ من ذلك عليكِ! إن قلبي كان دائمًا معك يا سيدتي، فخذي ما جرى في المرة الماضية: كاد فحم الصقيع الفضي في غرفة حضرة تشنغويلو ينفد. وأراد حضرة تشنغويلو أن أشتريه من الخارج مباشرة، لكنني خفتُ أن يسيء ذلك إلى سمعة السيدة، فبادرتُ فورًا وأرسلتُ جارية صغيرة تُبلغ الأخت جو جو التي عندك، أليس كذلك؟»

كان ذلك لأنك تخشى أن تتورّط أنت، أليس كذلك؟

أشارت دو يان بيدها غير آبهة.

فلم تكن لتصل إلى حدّ أن تجادل من هو في مثل حال تسنغ وو.

غير أنها مع ذلك تأملت طويلًا.

ما أشدّ نفع هذا الجلد الذي يخصّ سونغ يان!

فلولا ذلك لما أظهر تسنغ وو، حتى لو خشي التورّط، هذا التذلّل والانحناء.

ورأت تسنغ وو يمضي إلى الباب مطأطئ الرأس، فخطر لها خاطر بغتة، فنادته وقالت: «في غرفة السيد الثاني ثلاث جوارٍ سيُسرَّحن بعد رأس السنة. فهل لدى حضرة تشنغويلو تدبير في شأنهنّ؟»

فانتعش تسنغ وو لكلامها وقال مسرعًا: «اطمئنّي يا سيدتي، سأسأل لك عن هذا الأمر في الحال.»

فابتسمت دو يان ابتسامة باردة وقالت: «لا حاجة. ما دمت في حاجة إلى السؤال، فسأرسل جو جو تسأل حضرة تشنغويلو، فلعلّها أسرع منك.»

فذبل تسنغ وو في الحال وقال بخجل: «إن حضرة تشنغويلو يريد أن يحوّل جارية عنده تُدعى تشوان إر إلى خدمة السيد الثاني، أما جوارٍ من الطبقة الثالثة فلم يقل شيئًا في شأنهنّ.»

لا شك أنه يستصغرهنّ ولا يرفع بهنّ رأسًا!

فسألته دو يان بابتسامة ذات مغزى: «وأنت؟ ألم يأتِ أحد يستشفع بك؟ فالخدمة في غرفة السيد الثاني، ولو بدرجة ثالثة، تتيح للمرء أن يلبس الذهب والفضة، ويستعبد القهارم، وتُعدّ من المناصب الجيدة.»

فاحمرّ وجه تسنغ وو حتى كاد ينتفخ وقال بلهفة: «هذه كلها أمور السادة، فما لي فيها من قول؟»

«حسن أنك تعلم ذلك!» قطع دو يان كلامه قبل أن يتمّه وقالت: «انصرف، فإذا كان عندي ما آمرك به دعوتك.»

فانصرف تسنغ وو مرتجفًا من الوجل.

فقبضت سو لان شفتيها وقالت: «يا سيدتي، وما لكِ وهذا الكلام معه؟ أرى أنه ما دام حضرة تشنغويلو قد رتّب أمر الجارية من الطبقة الثانية، فلا حاجة بنا إلى منازعته، فإن ذلك إن وقع في عين السيد الثاني كان عيبًا علينا. أفلا الأفضل أن نستدعي السيد الثاني، فنرفع من يحبّه إلى الطبقة الثانية أو الثالثة، ونُدخل من عندنا جوارٍ للخدمة الشاقة؟ فعادةً ما تكون الجواري للخدمة الشاقة والقهارم أقلّ من يحترس السادة منهنّ.»

وبالطبع، في ذلك أيضًا ما يفسد ما بين حضرة تشنغويلو والسيد الثاني ويُولّد بعض الكدر.

غير أن هذا الكلام يصعب قوله للسيدة، فحضرة تشنغويلو هو أيضًا حموها، فإن قالتها صراحة لم تجنِ السيدة إلا الحرج.

فدهشت دو يان وقالت: «عجبًا! مرّت ثلاثة أيام فوجب أن تُنظر بعين جديدة. سو لان هذه، منذ خطبتها لتشن هي، كأنما انفتح لها باب الفهم، حتى صارت تعرف هذه الأمور. فقولي لي بصراحة: أتشن هي من حدّثك بهذا؟»

فاحمرّ وجه سو لان احمرارًا شديدًا.

غير أنها، لسجاحتها المعتادة، أجابت رغم خجلها بطلاقة: «هو رأى أنني غير مسرورة فسألني ما بي، فعند ذلك قال لي ذلك الكلام.»

كانت دو يان قد علمت سلفًا أن سونغ تسن يريد أن يحوّل جاريته من الطبقة الثانية تشوان إر إلى خدمة سونغ هان، وإنما رأت أن تسنغ وو يخاف سونغ يان خوفًا شديدًا، فآثرت أن يضربه ضربة أخرى حتى يتّعظ ويسترجع ذاكرته، فقد يُحتاج إليه في وقت من الأوقات.

فابتسمت دو يان عند سماعها لذلك ابتسامة رقيقة، ثم أحسّت بشيء من الحزن، كأنها ابنتها كبرت وأوشكت على الزواج، فودّعت بقلب متوجّع.

أرادت سونغ يان أن تشعر بمزيد من الانتماء إلى قاعة ييتشي، وأن تختار من جوارها المقرّبات واحدة تزوّجها لتشن هي. وكان تشن هي وفيًّا مخلصًا، وهي تحبّه. غير أن العروس هي سو لان، فلا بدّ أن تكون سو لان راغبة فيه. وقد خشيت أن تقبل سو لان هذا الزواج قبولًا مغمغمًا بدافع امتنانها لها، فظلّت متردّدة زمنًا. ولم يكن منها إلا أن علمت سو لان بالأمر فمضت إلى الدار الخارجية، وطلبت أن ترى تشن هي بالاسم، وانطلقت معه في كلام متلاحق: إن كنت مخلصًا لابن السيد وسيدته زوّجتك نفسي، وإلا فما إن نصير زوجين حتى لا يدوم بيننا أمر.

كانت دو يان في قلق بالغ حتى غامت عيناها، تلوم نفسها على ما أغدقته على سو لان من دلع في أيامها. وحين لقيت سونغ يان همست إليه في انكسار أن يبحث لها عن غيرها، لكن كلامه ذاك لقي قبولًا عند تشن خه وأمه؛ وقد علما لمَ لجأت أختا آل بيه إلى دو تشيوي، فرأيا في سو شين وسو لان امرأتين وفيّتين صدوقتين، فأجابا إلى الخطبة من فورهما.

ويبدو الآن أن تشن خه يحسن معاملة سو لان، ويعرف كيف يعلّمها أصول المخالطة وأدب التعامل.

وهكذا فقط تنمو سو لان وتنضج.

وهذه حلقة كانت تنقص كلًّا من دو يان وسو شين في تربيتهما لسو لان.

فالأولى كانت تعاملها معاملة الابنة، والثانية يحمل قلبها نحوها اعتذارًا لا يفارقه بسبب ما أصاب الأسرة.

فإن كان الزواج من تشن خه يسدّ ما نقص في سو لان، فهذا إذن خير زواج يُرجى!

وضمّت دو يان كفّيها وصلّت في سرّها أن يحفظ بوذا الأختين من آل بيه، وأن يدوم الوفاق بين كل زوج وزوجه إلى الشيب.

ولما فرغت من صلاتها طافت ببالها غان لو وسو جيوان.

وعاد الصداع يضرب رأسها.

لقد تبدّل هذا العالم تبدّلًا بعيدًا عن ذلك الذي كان؛ فكيف السبيل إلى تدبير أمر هاتين المرأتين؟

فكتبت دو يان على ورقة كل من بلغ سنّ الزواج في قاعة ييتشي، وأخذت تقلّب الأمر في ذهنها.

ولما دخل سونغ يان رأى زوجته جالسة تحت المصباح، خدّها مستند إلى كفّها، غارقة في التفكير؛ وجهها الأبيض ناعم كاليشب، وعيناها السوداوان لامعتان صافيتان، وحاجباها الممتدّان إلى الصدغين يزيدانها شموخًا، وفيهما جمال رصين من طمأنينة الأيام.

فأومأ إلى الجارية التي تخدم في الغرفة ألّا تنبس، ووقف هناك يستمتع بالنظر إليها هنيهة، ثم تسلّل نحوها في هدوء.

كانت الأوراق المبسوطة على طاولة الكنّ مليئة بأسماء شتّى.

فضحك سونغ يان ضحكة مكتومة وقال: «أهذا تدريب على الخط؟»

فأفزعها فزعًا شديدًا، حتى ضغطت على صدرها وتنفّست طويلًا، ثم لم تملك أن دلّلته بعتاب: «كيف تدخل من غير أن تُسمع صوتك؟»