الفصل 438 — طريف

شَخَرَ ديو يان في سرّه من الدهشة، واغتبط إذ أطاع ترتيب سونغ ولم يتدخل في زواج سونغ هان، وإلا فإنها، بصفتها زوجة أخيه الكبرى،

لكان ذلك عاراً يبلغ بها إلى دادشينغ نفسها!

فقالت لگان لو وهي توجّه الخادمات والقيّمات في جمع الأمتعة: «الساعة الجيّدة للسيّد الثاني هي عند الساعة酉正، فبعد أن نعود غداً، الزموا قاعة ييتشي ولا تخرجوا منها، وإن سأل سائل فقولوا إنكم تعتنون بيوان هنغ.»

غداً زفاف سونغ هان، وحجّة صغر الطفل تصلح لتبرير تقصيرها عن المساعدة، أما أن ينتهي بها الأمر إلى عدم إيجاد وقت لحضور مراسم زواجه أيضاً، فذلك ما لا يُقبل.

فتشاورت مع سونغ يان، واتفقا على العودة إلى الدار مع أول الصباح.

ابتسمت گان لو وأجابت بالسمع والطاعة، ثم أخذت توجّه فوفنغ في وضع لفافتين صغيرتين للطفل يوان في صندوق من خشب الكافور المنقوش عليه رمز «البَرَكات الخمس تحيط بالعُمر».

جاء غو يوي ليطمئن على يوان هنغ.

فسألت ديو يان في عجب: «أويعلم أن وليّ العهد ليس هنا؟»

فضحكت رو تونغ وقالت: «يعلم. ويقول إنه جاء لزيارة يوان هنغ.»

فلم يكن لها بدّ من أن تمنعه.

فأمرت ديو يان رو تونغ أن تدخل غو يوي.

أحضر غو يوي للطفل طاحونة هوائية، وطبلتين دوّارتين وغيرهما من الألعاب الصغيرة، كلّها بديعة الصنع، ولا سيّما تلك الطاحونة الهوائية، فقد بلغ ارتفاعها ثلاثة أقدام، ونُقشت عليها ثمانية عشر راهباً، في يد كل راهب طاحونة صغيرة، فإذا نفخت فيها دارت الطواحين الثماني عشرة كلّها، وارتفع في القاعة صفير الرياح، حتى ليُعلم من النظرة الأولى أنها ليست من عادي المصنوعات.

فشكرته ديو يان شكراً متكرراً.

فضحك غو يوي وقال: «صنعة دائرة الصناعة، أهي مقبولة؟»

كانت ديو يان تحسب غو يوي طفلاً محروماً من الحب، يهتم أشدّ الاهتمام بما يحسّه الناس نحوه، فمدحته ضاحكة: «بل هي أكثر من مقبولة، إنها لآية في الإتقان. لقد كلّفتك عناءً.»

فقال غو يوي باستخفاف، وإن لم يُخفِ الزهو في قسمات وجهه: «أنا لست إلا رجلاً لا شغل له؟ وقد اتفق أن صادفت يوماً موظفاً من دائرة الصناعة ذاهباً إلى إحدى المحظيّات ليقدّم لها كرّاساً، فخطر لي في الحال أن أصنع ليوان هنغ هذه الأشياء. وهي خشنة جداً. وسأوصي بعدها بصنع أشياء طريفة ليوان هنغ على أحسن ما يكون.»

فأومأت ديو شين إيماءة رقيقة، وأهبّت للانصراف، فناداها غو يوي.

وقال متردداً: «أيتها الزوجة الكبرى، هل جرى شيء لا علم لي به؟ اليوم كنت في دار أمير يينغ تشن قوه أيضاً. فونغ شاو وأصحابه... لم يرضَ أحدهم أن يذهب إلى دار تيان إن ليهنّئها قبل الزفاف، حتى اضطرّ العمّ الكبير إلى أن يسمّي سونغ دوه وآخرين بنفسه، فبالكاد اجتمع أربعة. وأخي أيضاً اعتذر بأنه يجب أن يصاحب الأعمام والعمومة القادمين للتهنئة، فظلّ طول الوقت في القاعة الصغيرة في الفناء الأمامي... وأنت أيضاً أيتها الزوجة الكبرى، ما برحت تقيمين مع يوان هنغ في زقاق يون تشي... ولم تذهب السيدة لو الكبرى ولا الأميرة نينغ هواي... هذا كله لا يشبه البتة زفاف أخي، إذ كان القادمون والذاهبون كلهم من أصحاب الأردية القرمزية من كبار الموظفين، بل إن النساء كلهنّ وصلن قبل يوم من الزفاف، والدار مزيّنة بالمصابيح والأزهار، نابضة بالأصوات، لا ينقطع فيها عزف الأوتار والمزامير... والآن إن ضحك الخادمات والخدم فلا أثر للبشر في الضحك، ومجلس الطعام الذي أُعدّ لستين مائدة لم يُحضره إلا نحو عشرين مائدة، فبقي أكثر من نصفه خالياً...»

فدهشت ديو يان دهشة شديدة.

فكأنّ نبأ احتمال كون سونغ هان نغلَاً قد انتشر، وبعض الناس يعتدّون بأنفسهم ويستنكفون،

وهكذا تجري بعض الأمور: يعلمها الناس كلهم، وصاحبها لا يعلم.

وكان أهل العاصمة كلهم يعلمون ما بين غو يوي وسونغ يان من صداقة حميمة، فلم يكن أحد ليتكلم أمام غو يوي في أمر سونغ هان.

لكن النار لا تُخفى في الورق. وموقف سونغ يان من هذه المسألة على هذا القدر من الوضوح، فلا بدّ أن ينتشر الأمر عاجلاً أو آجلاً. وبعد أن تسمع غو يوي من أفواه الناس فيحسب أن سونغ يان لم يثق به، خير لها أن تغتنم هذه الفرصة وتخبره بالحقيقة كاملة.

فتصنّعت ديو يان التردد وقالت: «ثمة أمر يستحي أخوك أن يذكره أمامك، فإذا سمعته فالواجب أن تتظاهر بأنك لا تعلم عنه شيئاً.»

أوَهنالك أوقات يستحي فيها سونغ يان؟

فلمع في عيني غو يوي بريق، وأخذ يلحّ قائلاً: «أيتها الزوجة الكبرى الطيبة، أخبريني سريعاً، أعدك أن أدفن الكلام في بطني فلا أذكره لأحد.» ثم أخذ يُقسم ويُعاهد.

فنظرت ديو يان إليه فوجدته لا يزال طفلاً صرفاً، فلم تملك نفسها من الضحك، وأخبرته بصوت خفيض بقصة جيانغ يان.

فشهق غو يوي مذعوراً، ولم يقل بعد برهة إلا: «كنت أحسبني بائساً، فما ظننت أن ثمة من هو أبأس مني...»

وكان في هذا الكلام ما يعتصر القلب.

فتنفست ديو يان الصعداء طويلاً.

غير أنّ غو يوي وثب فجأة قائماً، وقد احتدم غضباً، وقال: «إذن يومها سمح تيان سي لهذا النغل سونغ هان أن يتزيّى بزيّ أخيه الشقيق؟ سأذهب الآن فأضرب ذلك الغلام ضرباً، أشفِ به صدر تيان سي أولاً، ثم أخبر القصر بهذا الأمر، حتى يمحو الإمبراطور سونغ هان من السجل...»

«إياك أن تتهوّر!» فزعت ديو يان فزعاً شديداً من ردّ فعله العنيف، وقالت مسرعة: «هذا الأمر قد رتّب أخوك له ترتيباً سابقاً، فلا يجوز لنا بحال أن نُخلّ بخطته.» ثم أضافت: «إنّ القابلة التي كانت مع حماتي والقابلة التي كانت مع لي تياو نياني قد ماتتا كلتاهما بالمرض منذ خمس عشرة سنة على التوالي، وأما المرضعات ومن كنّ في خدمتهنّ، فإما لا يعلمون شيئاً، وإما ذهبن أو فُقدن، وليس بأيدينا من دليل، فلا سبيل إلا التدرج. ثم إن أخاك بعد كل شيء وليّ عهد دار أمير يينغ تشن قوه، وإن شاعت المسألة كان قتل الألف بجرح الثمانمائة، والذي لا يبقى له وجه في آخر الأمر أخوك. ليس لنا إلا أن نلتمس أعذاراً أخرى نغسل بها عار حماتي.»

فهدأ من حدة انفعاله شيئاً وهو يستمع، وقال بحنق: «لكن ذلك غير علني ولا مستقيم، فيبقى للغلام اسم أنه من صميم البيت الأميري.»

«ليس في هذه الدنيا شيء كامل على الإطلاق،» وعظته ديو يان، «لا نملك إلا أن نلتمس الفرصة بعد حين.»

فأومأ غو يوي برأسه، ثم ضحك فجأة ضحكتين خفيفتين «هه هه»، حتى أفزع ذلك قلب ديو يان، فقالت: «ما بك؟»

«في زفاف سونغ هان جرى أمر على هذا القدر من الطرافة،» وقال وهو يرفع حاجبيه، ووجهه يفيض شماتة، «فكيف لا يعلم به كبار القصر؟ سأدخل القصر الآن وأخبر خالتي بهذا الأمر. وإن كانت الإمبراطورة الأرملة هناك أيضاً كان ذلك أفضل، حتى لا أضطر إلى البحث عمّن ينقل الخبر إلى قصر تسي نينغ.» ثم لم ينتظر ردّاً من ديو يان، بل انطلق مسرعاً في نشاط.

حقاً إنه يأتي كالريح ويذهب كالريح.

فهزّت ديو يان رأسها، وإذ تذكرت هيئته قبل قليل لم تملك أن ارتفعت زوايا فمها.

في تلك الليلة لم يأتِ سونغ يان إلا متأخراً جداً.

وكانت ديو يان قد ظنّت أنه لن يجيء، فنامت مع الطفل باكراً.

فاغتسل سونغ يان وتوضأ، ومضغ بضع وريقات شاي حتى ذهبت رائحة الخمر من فمه، ثم دخل الغرفة الداخلية لينظر إلى ديو يان ويوان هنغ.

كان وجهاهما محمرّين، فكانت ديو يان كزهرة قطن مزدهرة، ووجنتا يوان هنغ كالتفاحتين.

فذاب قلب سونغ يان رقّة، وجلس على حافة السرير يمسّد صدغي ديو تشي وي، وقبّل يوان هنغ قبلة.

فانتبهت ديو يان من نومها، وجلست ضاحكة: «لقد رجعت! في الموقد حساء يُذهب السكر، أتريد أن تشرب منه قليلاً؟»

فأومأ سونغ يان برأسه.

أمر دو يان الجارية المناوبة بالليل بأن تحضر حساء إفاقة السكر.

وهكذا جلس الزوجان يتحدثان، أحدهما على حافة السرير والآخر مستنداً إلى رأس السرير.

«اليوم جاء غو يوي ليرى يوان هِنغ، وأحضر له عدة ألعاب بارعة.» ثم أخبرت دو يان سونغ يان بكل ما دار بينها وبين غو يوي، دون أن تخفي شيئاً.

ابتسم سونغ يان ابتسامة مريرة وقال: «كان حقاً علينا أن نخبره بهذا منذ زمن، غير أني كنت أجد حرجاً في قوله، فحسنٌ أنك اغتنمتِ هذه الفرصة وأخبرتِه.» ثم تنفّس الصعداء طويلاً.

فحوّلت دو يان الحديث قائلة: «قال غو يوي إن البيت موحش جداً.»

فأومأ سونغ يان برأسه وقال: «لا بد أن تكون هذه أهدأ مناسبة حزن وفرح شهدتها دار أمير البلاد يانغ على مدى هذه السنوات. فوالدي لم يوفَّق حتى إلى مُزوِّج وقور، والذين جاؤوا للتحفيز على تجهيز المهر من أصحاب مراتب وضيعة، حتى سونغ دوه أُقحم في العدد ليكمل النصاب، فما بالك بمن سواه.»

قال دو يان: «بعض الأمور تكون على هذا النحو. فحين تنخفض مرتبة المزوّج، يزن أولئك الضيوف الرفيعو المكانة أمرهم مراراً قبل أن يقرروا حضور العرس.»

وبينما كانت تتكلم، دخلت الجارية تحمل حساء إفاقة السكر.

واستيقظ يوان هِنغ، فجعل يضمّ أصابعه الصغيرة على شكل زهرة الأوركيد ويضعها عند وجنته.

وارتشف سونغ يان الحساء على عجل، ثم أخذ يصفّق بيديه مداعباً يوان هِنغ.

فدفعته دو يان قائلة: «رفقاً به لئلا تنبّهه تماماً، فما من أحد منا سيجد وسادة يتكئ عليها هذه الليلة.»

فقال سونغ يان: «إذن فلنلهُ معه!» ولم يرَ في ذلك بأساً، «فكل هؤلاء الناس في البيت إنما هم ليلعبوا معه، أليس كذلك؟» ثم حمله بين ذراعيه منتصباً وخاطبه: «أعلمت أن أباك قد عاد فاستيقظت؟ ماذا فعلت اليوم؟ هل أطعت أمك؟ عمّك غو جاء لزيارتك، وأحضر لك طاحونة هواء كبيرة...» فأمر بأن تُجلب الطاحونة إلى الداخل، وأخذ ينفخ فيها مداعباً يوان هِنغ بصبر لا ينفد.

سيكون سونغ يان أباً صالحاً!

وحدّقت دو يان في الأب وولده، فاختلجت عيناها بدموع خفيفة.

وفي الغداة، صعدت دو يان إلى العربة وهي تتثاءب.

أما يوان هِنغ فقد نام طوال الطريق نعيماً حتى عاد إلى دار أمير البلاد يانغ.