الفصل 464 — تسجيل الاسم

بعد يومين، كان لسونغ يان يوم راحة. فتشاور معه دو آن في زواج جيانغ يان قائلًا: «لقد عرضتُ وثيقة الميلاد على الراهب دِه فو من معبد بوجي، فقال إنه زواج مقدر في السماء، لا يشوبه ما يُتطيّر منه، فمتى ترى أن أردّ على آل تشن؟ حتى يتسنى لهم المجيء لتثبيت الخطبة!»

كان سونغ يان في قرارة نفسه ساخطًا على هذا الزواج سخطًا شديدًا.

ففي نظره، هذا بمثابة تزويج أخته الشقيقة لواحد من الخدم.

ومع أنه يعلم أن دو آن دقيقة النظر في الناس والأمور، وأنها هي التي كانت تتولى شؤون جيانغ يان، وأن جيانغ يان تُقبل عليها وتأنس بها، وأن جيانغ يان بعد حادثة وِي هِه لا بد أن يكون قد أصابها ما أصابها، فإن كانت دو آن ترى أن زواج جيانغ يان من تشن جيا هو الأنسب، فهو لا محالة الأنسب، إلا أن قلبه لم يستطع تجاوز هذا الحاجز، فاتخذ سياسة التسويف الخالصة، إذ بلغه بوضوح أن تشن جيا تقدّم للخطبة، وأن دو آن قبلت وثيقة الميلاد، فظل يتصرف كمن لا علم له بالأمر، لا يسأل ولا يعبأ. فلما سمع دو آن تذكره الآن، قال على سبيل التحدي: «وما عجلة العجول؟ إن آ يان لم تتجاوز الخامسة عشرة إلا هذا العام. لم يكن من قبل من يسوس لها بيتها، أما الآن وقد عادت إلى دارها، فلا أقل من أن نرعاها سنتين أخريين. فإن كان في آل تشن صدق، أفلا يصبرون هذه الأيام؟»

لم تدر دو آن أتضحك أم تبكي، فقالت: «هكذا يكون حديث الخطبة وتثبيتها وتحديد الموعد، فما يُحسم أمره في سنة أو نصف سنة، وحينها تكون الأخت يان قد بلغت السابعة عشرة أو الثامنة عشرة، وهو أوان الزواج بعينه.»

فأخرج سونغ يان صوتًا مبهمًا غير حاسم، ثم أجاب بما لا يمتّ للسؤال بصلة: «ما دام الأمر في التوفيق بين الزوجين، فلماذا استُدعي أهل معبد بوجي؟ ومنذ متى وهم يقرءون الأبراج ويحسبون الطوالع للناس؟ ومن هذا دِه فو؟»

كان متجهمًا متبرمًا.

غير أن دو آن لم ترَ في سونغ يان هذا إلا ما يبعث على الحب.

فقالت ضاحكة: «دِه فو راهب كبير من راهب استقبال الزوار في معبد بوجي، له في علم الأقدار والطوالع باع طويل. سمعت من عمتي الخامسة أن الوزير ياو والوزير هه كانا في أوقات فراغهما يحبان أن يمضيا إليه للحديث، وأن الوزير هه حين زوّج حفيدته العام الماضي، إنما استدعاه هو ليتولى التوفيق، فكان الحكم في غاية الدقة. لذلك استدعيته هذه المرة أيضًا.»

والحقيقة أن سونغ يان كان يعلم أن دِه فو إنما صار آخر الأمر رئيسًا لمعبد بوجي، وقادرًا على أن ينازل جي يونغ، لا لأنه أتقن الفقه البوذي وكتاب التغييرات فحسب، بل لأنه كان شديد الولع بقراءة الوجوه لنساء الأكابر وأهل النفوذ، فلما صار رئيسًا للمعبد صارت قراءته للوجوه منالًا يصعب رجاؤه، وكان صادق النظر فيها، وكثير من طرائق فكّ النحوس عنده تخيب أو تصدق. ولهذا كان من أسباب ذيوعه.

فانتهز سونغ يان الفرصة ليحوّل الحديث، قائلًا ضاحكًا: «أمثل هذا الرجل موجود؟ إذن فلنذهب يومًا إلى معبد بوجي نلقَ هذا الراهب الكبير، وليدع لي أن يقرأ وجهي. فإني لأشعر أن حظي في هذه السنوات عاثر، مصيبة تتلو مصيبة، حتى ضاق صدري.»

فضحكت دو آن ضحكة خافتة.

على أنها لم ترَ في سونغ يان ما يدل على ضيق الصدر.

فمهما اشتدت الأمور، كان يواجه كل أمر بما يناسبه، لا يستكين ولا يلوم نفسه، شديد العزم والقلب، حتى إنها كانت تُعجب به إعجابًا عظيمًا، وهي التي عاشت حياتين وعرفت بعض ما مضى.

فتقدمت دو آن وأمسكت بذراع سونغ يان، وانخفض صوتها رقةً: «حسنًا! حينها نأخذ يوان هِنگ معنا ليوقد عودًا للبوذا، وندعو البوذا أن يحفظه في سلام ودعة.»

فسايرته في هواه، ولم تذكر أمر جيانغ يان وتشن جيا.

فضحك سونغ يان ضحكًا عاليًا منشرح الصدر.

وكادت دو آن تمسح رأسه.

※※※※※

انتظر تشن جيا يومين أو ثلاثة فلم يبلغه ردّ من آل سونغ، فلم يسعه إلا أن اضطرب وانزعج.

فدعا دوان بينغ إلى الشراب.

فأخذ دوان بينغ يخفف عنه قائلًا: «لقد وجد السيد ابن الأمير أخته بعد عناء طويل، فكيف يطيب له أن يزوّجها بهذه السرعة؟ غير أنك لا تقلق، فقد ردّت السيدة كل من جاء خاطبًا، ثم أخذت تُسارع إلى تجهيز جهاز الآنسة ابنتها القريبة. فلا أظن أن في الأمر تبدلًا.»

وكان تشن جيا يتمنى لو كتب له أحد ضمانة بالحبر الأبيض على الأبيض، إذ وجد كلام دوان بينغ طليًا لا يمسّ الجرح ولا ينفع شيئًا، فأقبل على الشراب صامتًا، حتى سكر سكرًا شديدًا، فحمله هُو تسه إلى داره.

ووقف دوان بينغ يهز رأسه ضاحكًا، ثم فكر، وعندما رجع وأخبر دو تشاو وي، خشي أن ترى دو آن في تشن جيا عدم رجاحة، فكتم عليها ما جرى له من سكر.

واتفق أن طاهي الدار كان قد أعدّ بعض كعك الفجل والحلوى بالجوز وأمثالها احتفاءً بالعام، فأرسل دو آن مع دوان بينغ منه شيئًا إلى تشن جيا، تكرمةً منه لقلبه المضطرب، ثم وضعت بعضه في علب هدايا وأرسلته إلى أزقة ماوِر وحُوَاي شُو وإلى جيانغ لِنگ وغيرهم، أما عند الجدة فحملت يوان هِنگ ومضت بنفسها لتسلمه.

ففرحت الجدة فرحًا شديدًا، واستمسكت بأخي يوان لا تكاد تفك قبضتها عنه، وأمرت هونغ قو: «أرسلي من يمضي إلى زقاق جيمينغ سيوقظ السابع ليأتي للطعام بعد انصرافه من الديوان.» ثم قالت لدو شِن: «إنه مفتون بهذا يوان هِنگ، فدعوه يأتي هو أيضًا يتفرج عليه ويشفي غليله.»

فلم يسع دو آن إلا أن جدّد الشكر لسونغ يان.

فقد رتّب الجدة في هذا المكان، فما عادت الجدة على ما كانت عليه في جو دِنگ، إذ كانت حتى وهي تقيم معها تبدو كضيفة، فلا تُفشي رأيها بسهولة، فضلًا عن أن تُصدر أوامر كما تفعل الآن.

فأجابت ضاحكةً مبتسمة: «حسنًا.»

أما يوان هِنگ فكان يلتوي بجسده الصغير على غير صبر، يريد الخروج للعب.

فأخذت الجدة تلاطفه وبسمتها تملأ وجهها: «يا قرة عيني، إن في الخارج بردًا، فإذا أقبل الربيع أخذتكِ جدتكِ لنزرع معًا الفاصولياء.»

فضحكت دو آن ضحكًا عاليًا.

وقهقه يوان هِنگ مع أمه.

فإذا بالغرفة تتفتح كأنما حلّ فيها الربيع، دفءٌ رقيق تمازجه حيوية وجلبة.

وكانت البسمة تفيض من عيني الجدة حتى أطراف حاجبيها.

فجعلت المرأتان على الكن في اللعب مع يوان هِنگ بالطبل الرّقّاص المعلق.

كان يوان هِنگ في البداية يستمع في هدوء، ثم لم يلبث أن ضاق صدره فأخذ يخطف الطبل، فناوله إياه دو آن، فأراد أن يحاكي دو شِن في هزّ الطبل، فلم يُصوّت له، فتدلّت شفته وحطّ الطبل على الكن.

فطربت الجدة حتى ضاقت عيناها عن أن تستوعبا ضحكها، وقالت: «وا عجبًا، فممن ورث هذا الطبع؟ لا يطيق أدنى غضاضة.»

فقالت دو شِن: «لا شك أنه من يانتانغ.»

فداعبتها الجدة: «أو تحسبين أن طبعك في الصغر كان حسنًا؟»

ففوجئت دو آن، وقالت متعجبة: «أنتِ رأيتِني في صغري؟»

«طبعًا!» كانت الجدة لا تحمل في قلبها شيئًا من مضايقات آل دو، ولا تتحرج من ذكر هذه الأمور: «حين بلغني أنكِ وُلدتِ، بدّلت ثوبًا من الخيش، وتبعت امرأة تحمل الخضار إلى الدار الرئيسية خفيةً. وكانت أمك تعلم أني أنا هي، فأمرت من أخرجك لي حتى ألقي عليك نظرة. ثم كلما ذهبت بعدها تظاهرت بالجهل، وتركتني ألهو معك هنيهة. ثم اكتشف ذلك جدك مصادفة، فخشيت أن يلوم أمك، فما تجرأت على الذهاب بعدها.» ثم أضافت: «وإني لأذكركِ في صغرك، كنتِ مدوّرة ممتلئة. فما إن يختل وضع الحفاظ عليكِ، أو لا يُحكم ضغط اللحاف عليكِ على السرير، حتى تنطلقي في البكاء بلا انقطاع، حتى تدع أمك ومرضعتك لا تدريان أين تضعان يديهما، ولولا أني كنت هناك لما اهتدتا إلى السبب!»

وعند هذا الموضع، بدا على الشيخة شيء من الزهو والاغتباط.

وإذا بصوت سونغ يان يهتف في الغرفة فجأة: «فمن هذا يتبين أن سوء طبع يوان هِنگ ما ورثه عني! فقد كنت في صغري مطيعًا غاية الطاعة، إذا قيل لي اضطجع لم أجرؤ على الجلوس، وإذا قيل لي اجلس لم أجرؤ على الاضطجاع، وإن كنت أجرؤ على الصراخ بصوت عالٍ، فعلى المؤخرة بصفعة.»

«يانتانغ!» لم تكن دو آن تتوقع أن يجيء في هذا الوقت، فلمع في عينيها بريق.

كان سونغ يان قد دخل مبتسمًا، وألقى على جدّته تحيةً بكلّ إجلال.

ولمّا رأته جدّته مقبلًا غمرها الفرح، فعجلت تدعوه إلى الجلوس على كرسيّ الأستاذ الكبير عند حافة الكانّ، وأمرت الجارية بتقديم الشاي والحلوى، ثم سألته باهتمام: «كيف جئت في مثل هذا الوقت؟ أما عند الديوان ما يشغلك؟»

كان يوان هِنغ قد بدأ يعرف الوجوه بعض المعرفة، وكان سونغ يان يحمله كلّ يوم حينًا، فانطلق في حضن دُو جِن وي يتوثّب نحو سونغ يان.

فمدّ سونغ يان يده وأخذ الطفل، واستقرّ في كرسيّ الأستاذ الكبير، وقال: «حين كنتُ قائمًا مقام نائب الحاكم كان فوق رأسي قائد الحرس، فكنتُ أتردّد في كلّ أمر. أما الآن وقد صرتُ أنا قائد الحرس، وليس فوق رأسي من يضغط عليّ، صار التحرّك أيسر كثيرًا.»

فإذا بالجدّة تهزّ رأسها موافقةً كأنها تشاركه الشعور، وتقول: «هذا هو عين الصواب.»

وكان يوان هِنغ يضطرب طالبًا الخروج.

وخشي سونغ يان أن تصيب الريح الطفل، فأخذه إلى القاعة يتفرّج على مشاهد الجُرف المصنوعة من اليشم المرصوفة على رفوف خزانة التحف.

فأخذت الجدّة تقول لدُو يان بصوت خفيض آسف: «جاء يان تانغ، وأنت لا تنزلين عن الكانّ لاستقباله، فأيّ عرف هذا؟ لا يبقى زهرٌ مئة يوم على حسنه، ولا يبقى إنسانٌ على حاله. مَن لا يحبّ أن يُعزّ ويُكرَم؟ بينك وبين يان تانغ أيام طوال، فلا تتّكئي على صبره عليكِ وتتعالَي عليه. تطول المدة فيتعب القلب.»

فارتسم على وجه دُو يان من هذه الكلمات حياءٌ شديد.

غير أنها لمّا أعادت النظر وجدت كلام الجدّة صريحًا صادقًا.

لا عجب أن الناس يقولون دائمًا: «في البيت شيخٌ كأنّه كنز.»

فتلقّت دُو يان الدرس متواضعةً، ومضت إلى القاعة تلعب مع سونغ تشو تشي بالطفل.