الفصل 500 — الاصطياف

رأت دُو يَن أن سونغ يَن يخرج ويدخل في غير انقطاع، حتى بدا نحيفًا بعض الشيء، فلم تملك إلا أن يوجع قلبها، فنصحته: «استرح قليلًا! أليس هذا زواج أخيك الثاني عشر نفسه، أفلا يهتم به هو قيد أنملة؟ وإن لم يستطع، فليستدعِ أخاه الحادي عشر ليساعده!»

فهذا الزواج قد قررت عائلتا دُو وجِي أن يكون بسيطًا، وعند آل دُو حشد من المدبّرين، فأي شيء يشغله إلى هذا الحد؟

.

ابتسم سونغ يَن ابتسامة خفيفة، وجلس مع دُو يَن على الكان الكبير قرب النافذة، وقال: «لكن المؤسف أنك لن تستطيعي الذهاب إلى منتجع الاصطياف الآن، على الأقل في الوقت القريب!»

فزواج الأخ بالتبنّي حدث كبير، ولا بد أن يتأخر معه الذهاب إلى ضيعة شيَانغ شَان.

«انظر ما هذا الكلام!» نهضت دُو يَن بدلال، وأخذت تدلّك كتفَي سونغ يَن: «لولا أنك تدبّر لي الأمور في بيت دُو، داخله وخارجه، أكان يمكنني أن أجلس هكذا هانئة في البيت أستظل من الحر وأصطاف؟»

«أتحسبينني أحب أن أطوف في الخارج تحت هذا الحر الشديد؟» تنهّد سونغ يَن: «أما ترينني أتخوّف من أن تُحدث عائلة جِي شيئًا من غرائبها ومقلقاتها؟»

وربما لأن عائلة جِي هي بيت أهل العمّة السادسة، وهي تكنّ للعمّة السادسة احترامًا كأنها أمّها؛ فمع علمها بأن أهل جِي على غير ما ينبغي، كانت تكره عائلة هَن أكثر. غير أن من الخير أن يُحسم زواج دُو خُوَاي دِه مبكرًا، فجِي لِينغ زِه امرأة كفوءة، وإذا تولّت تدبير شؤون البيت في فرع دُو الغربي، فلن يعود الأمر فوضى كما هو الآن.

ابتسمت ابتسامة رقيقة، ومازحت: «شكرًا لك يا سيدي الوريث! فإذا ما فرغ لك يوم، دعتك خادمتك إلى كأس خمر!»

قال سونغ يَن: «ومتى كان لي وقت فراغ؟ إن كنتِ صادقة في شكري» ثم أمال رأسه وأشار إلى وجنته.

فاحمرّ وجه دُو يَن في الحال حتى كأنه تلظّى.

وأسرعت رُو تونغ بالخروج ومعها الخدم الذين يخدمون في الغرفة.

ثم أحمرّ وجهها أكثر، فطبعَت قبلة على وجنته.

غير أن سونغ يَن لم يرضَ، فقال: «هذه لا تُحتسب، لا بد من قبلة على أصولها!»

وماذا تعني قبلة على أصولها؟

أُغضبت دُو يَن حتى كادت تختنق. غير أنها إذ نظرت إلى عينَي سونغ يَن وما فيهما من رجاء خفيف، لم تملك نفسها فانحنت نحوه. وإذا بسونغ يَن يلتفت فجأة، فالتقت شفتاهما، ففُتحت عينا دُو يَن على اتساعهما، وكان سونغ يَن قد احتضنها بذراعٍ قوية.

وحين خرج سونغ يَن من الغرفة كان وجه دُو يَن لا يزال محمرًّا كأن النار تأكله.

وكانت حاملًا، ومع أن سونغ يَن لم يفعل بها شيئًا، فقد كان ما جرى أشدّ خروجًا على المألوف مما لو فعل، حتى تصبّب بدنها عرقًا، فأمرت الجواري أن يحضرن ماءً لتغتسل.

غير أن رُو تونغ دخلت وأخبرت: «أرسلت زوجة وريث ماركيز يَن آن بطاقة زيارة مع أحد الخدم.»

فأمرت دُو يَن بأن تُحمل إليها.

وكانت السيدة آن ترغب في زيارتها غدًا.

فأرسلت من يجيب الرسول ويصرف حاملة بطاقة ماركيز يَن آن، ثم أخذت البطاقة وأخذت تفكر طويلًا فلم تجد شيئًا يستدعي أن تأتي السيدة آن بنفسها لزيارتها. فأمرت الجارية أن تحفظ البطاقة.

وفي الغد جاءت السيدة آن مبكرة، وعلى وجهها شيء من الاضطراب، لكنها جلست وشربت مع دُو يَن الشاي نصف نهار ولم تُفصح عن سبب مجيئها.

ولم تكن دُو يَن مستعجلة، بل ظلّت تدور معها في الحديث، حتى إذا دنا وقت الغداء لم تملك السيدة آن نفسها، فقالت بخجل: «أعلم أن قول هذا ليس لائقًا، غير أن ماركيز جِي نِينغ لجأ إلى سيدي الماركيز، وسيّدنا الرابع ظل جالسًا في مكتب سيدي الماركيز الصغير لا يبرح، فلو لم آتِ لكان ذلك منّي جفاءً لا يليق.»

فكان مجيئها من أجل شأن وِي فَن!

فقالت دُو يَن متعجبة: «وماذا حدث لهم هذه المرة؟»

«ألا تعلمين؟» فتحت السيدة آن عينين أوسع من عينَي دُو يَن، وقالت: «إن محظية ماركيز جِي نِينغ حبلى، وقد أخذت أختك من معها فسقَتها دواء الإجهاض، بل باعتها إلى بيت من بيوت البغاء... هذا الأمر قد شاع في العاصمة كلها.» ثم نظرت إلى دُو يَن ببعض الارتباك.

فما بين الغيظ والضحك قالت دُو يَن: «وماذا يريد وِي فَن؟ أيحسب أني أذهب لأنصح دُو مِنيغ؟»

فلما قالت ذلك احمرّ وجه السيدة آن كالفجر، وتمتمت: «أعلم أنه لا ينبغي. لكنك لا تعلمين أن ماركيز جِي نِينغ يكبر أختك ببضع سنين، وهو وحيد أبويه، وأختك لم تُرزق ولدًا، وهي تمنع جواريه في البيت من الحمل، فلم يبقَ للماركيز حيلة. ويقولون إنه لا يقدر على ضبط أختك في بيت دُو إلا أنتِ.»

فقاطعتها دُو يَن غير راضية: «لكن ليس من المعقول أن تتجاوز الأخت الكبرى حدودها إلى شؤون بيت زوج أختها. ارجعي فقولي لوِي فَن إن ما جناه بيده فليتحمّله وحده، ولا يتّكل دائمًا على غيره ليسوّي له ما أفسد.» ثم أضافت: «وإن كنتِ جئتِ لشأنهم، فلا تفتحي هذا الباب أمامي بعد اليوم. أما إن جئتِ زائرة عندي، فإني أسرع إلى استقبالك ولو حافية القدمين.»

فلمّا سمعت السيدة آن ذلك كأنها جلست على الجمر، لا تعرف كيف تُقيم ولا كيف تنصرف.

ولم تكن دُو يَن تريد لومها.

فهي تعرف ما بين وَانغ تشِينغ خَاي ووِي فَن من صداقة، وفي حياتها السابقة فعل هذان كثيرًا من الأمور الطائشة التي تُبكي وتُضحك، كلٌّ منهما للآخر.

غير أن جموح دُو مِنيغ وشدّتها جاوزا ما كانت تتوقعه دُو يَن.

لم تشأ أن تشغل نفسها بهذه الأمور، ففتحت خزائن البيت كلها، واختارت لجِي لِينغ زِه بضعة حلي لتزيد بها جهازها.

وكان أهل جِي يتحرّجون من ذكر زواج جِي لِينغ زِه الثاني، وخشي دُو خُوَاي دِه أن ينكث أهل جِي، فسأل دُو يَن أن تعيره جِين غُوي ويِن غُوي ليخدما جِي لِينغ زِه. وكانت دُو يَن ترى أن أهل جِي لن يُعدّوا لجِي لِينغ زِه جهازًا يليق، فما كان لها أن تدع زوجة أخيها تدخل البيت في عوز، خاصة أن لدُو خُوَاي دِه في جيله اثنتَي عشرة زوجة أخ، وأن زوجة الأخ الحادي عشر كانت هي نفسها زوجة أخٍ لجِي لِينغ زِه من قبل.

قبلت جِي لِينغ زِه حليّها ولم تقل شيئًا، غير أن سُو شِين التي ذهبت لتوصيل الحلي أخبرتها أن أهل جِي أنزلوا جِي لِينغ زِه في دار نائية، فلم يعلّقوا عليها حمراء ولم يعدّوا لها جهازًا، حتى الأشياء التي تركتها لها جدّتها من أمها احتجزها أهل جِي. وقالت: «إنها ذات نفسٍ صلبة، كما قالت جِين غُوي؛ فمن أول الأمر إلى آخره لم تُسقط دمعة، ولم تجادل أهل جِي على تلك الأشياء.»

فتنهّدت دُو يَن رغمًا عنها.

في حياتها السابقة كانت تتوق إلى الزواج في بيت وِي، وكانت مثل جِي لِينغ زِه سواء: لم تكن تريد شيئًا سوى ما تركه لها أمها، وكل ما تشتهيه أن تخرج من بيت دُو بسرعة.

فشاورت سونغ يَن، فجهّزا لجِي لِينغ زِه ضيعتين صغيرتين.

فأبى دُو خُوَاي دِه أن يقبلهما إصرارًا.

فقالت دُو يَن: «أتَفضّل أن تدخل زوجة أخيك البيت خالية اليدين، ثم لا تستطيع بعد اليوم أن ترفع رأسها بين زوجات إخوتك؟»

عند ذلك قبلهما دُو خُوَاي دِه بامتنان، وأخذ عقود الأرض، وأرسل من يوصلها إلى جِي لِينغ زِه.

ولمّا جاء الثاني من الشهر السادس، جاءت محفّة عروس دُو خُوَاي دِه في هدوء فأقلّت جِي لِينغ زِه، ولمّا خرجت من زقاق يُو تشيَاو لم تلبث المفرقعات أن أخذت تطرقع وتفرقع.

وكانت السيدة جِي تنظر فتذرف الدمع فقط، ولحسن الحظ كان جِي يُونغ هو من رافق العروس من أهل جِي، فحفظ لجِي لِينغ زِه بعض ماء الوجه.

ولمّا عادت جِي لِينغ تسِيه في اليوم الثالث لزيارة أهلها، أقامت الجَدَّة مأدبةً في زُقاق هُو سِي تكريمًا لها.

وكانت جِي لِينغ تسِيه تُكِنّ الامتنان لآل دُو على كلّ ما صنعوه من أجلها، فكانت تُجِلّ الجَدَّة إجلالًا عظيمًا، أما دُو خُوَاي دِه فقد أحسّ للمرّة الأولى أنه صار عضوًا في هذه الأسرة.

وأسرّ دُو تشِي يَو إلى سُونغ يَان في مجلسٍ خاصّ: «هذا يُحسَب ربحًا وخسارةً في آنٍ واحد!»

فأومأ سُونغ دَان برأسه ضاحكًا، وأخذ يد دُو جِي وِيه وقال: «غدًا أُوصِلكِ أنتِ ويُوَان هِنغ إلى ضيعة جبل شيانغ شَان، فما رأيكِ أن ندعو الجَدَّة الكبيرة لترافقكما؟»

فأومأ دُو يَان برأسه مرارًا، ورأى أن الجَدَّة قد آن لها أن تنعم بآخر عمرها، وأن تسير في الآفاق وتنظر في البلدان ما دامت قادرة على الحركة.

غير أن الجَدَّة تردّدت شيئًا ما.

فما أرادت طوال حياتها أن تكون عالةً على أبنائها وأحفادها بغير حقّ، ولم تكن تحبّ كثرة التنقّل.

فاحتجّ عليها سُونغ يَان: «شُو يُوَان ستذهب وحدها ومعها الطفل، فإن لم تذهبي معها لتُعينها لم أطمئنّ!»

فضحكت الجَدَّة ملءَ فيها، وعندئذٍ وافقت راضيةً طيّبة النفس.

وأخذت جِي لِينغ تسِيه تُجهّز للجَدَّة أمتعتها بيدها.

فسُرّت الجَدَّة سرورًا عظيمًا، وربتت على يد جِي لِينغ تسِيه، وأجازتها زوجًا من أسورة اليشم الشحمي.

رأت جِي لِينغ تسِيه أن السِّوارين صافيان رائقان لا شائبة فيهما، فعرفت أنهما من النفائس العتيقة، فأبت أن تأخذهما إباءً شديدًا، فقالت لها الجَدَّة: «إنما خُذيهما وامضِ. عندي أيضًا بعض الأشياء القديمة، جمعتُها بنفسي، وكنتُ قد أعددتُها لأمّ زوجك، ثم لم تُهدَ إليها، وأظنّ مِينغ لا ترغب في مثلها، فاقتسميها أنتِ وشُو يُوَان.»

كانت تُفضي إليها بكلّ ما في قلبها، وتنظر إليها نظرتها إلى حفيدتها من صُلبها.

فاحمرّت عينا جِي لِينغ تسِيه، وحين أقبلت عربة دُو جِي وِيه، أخذت بيد الجَدَّة فساعدتها على الخروج من باب الزهور المعلّقة.

فسلّم دُو شِين على جِي لِينغ تسِيه وتبادل معها كلمات المجاملة، ثم ركب مع الجَدَّة العربة وخرجا من المدينة.

ومراعاةً لحال دُو جِي وِيه، سارت العربة سيرًا بطيئًا، فلم تبلغ جبل شيانغ شَان إلا عند المساء.

وما إن نزلوا حتى هبّت عليهم ريحٌ باردة.