الفصل 359 — ضربةٌ ذهبت هدرًا

فمن يكون لي تسي هوا حتى يُصفَع أنفه حتى يسيل دمه ولا يردّ؟ مستحيل أن يمرّ ذلك مرور الكرام.

قال لي تسي هوا وهو يشير إلى وجهه ويهزّ كتفيه: «أيّها الشابّ آن، أمّا ما جرى سابقًا فلا أملك إلّا أن أعتذر عنه، وأرجو ألّا تأخذه على خاطرك، وإن كنتُ قد صرتُ إلى هذه الحال!» صحيحٌ أنّ القوّة التي يقف خلفها لي تسي هوا ليست بالهيّنة، لكنّ عائلة آن التي ينتمي إليها آن لي ون ليست أضعف منها، يُضاف إلى ذلك عائلة سو التي يمثّلها سو تاي زاو الآن؛ فليس للي تسي هوا أدنى حاجة إلى افتعال عداوة، خصوصًا أنّه لا عداوة بينهما أصلًا، بل هما على وشك التعاون، وإنّما الذي صنع هذا كلّه هو ذلك الوغد وِي جاو!

لوّح آن لي ون بيده قائلًا: «لا بأس!» فالرجل الحقّ يعرف كيف ينحني وكيف يقف، وهو يعلم أنّ ما جرى اليوم لا يُلام عليه لي تسي هوا، وإنّما يُلام عليه وِي جاو وحده؛ فذاك خبيثٌ إلى حدٍّ لا يُتصوَّر.

أمّا سو تاي زاو فقد كان يغلي صدره غيظًا؛ فمهما كان وِي جاو هو من أشعل هذا كلّه، فليس لك أن تضرب الناس على غير بصيرة ولا تمييز! ثمّ إنّه لم يسمع باسم لي تسي هوا هذا من قبل، ومن يدري من يكون هذا الطائر؟

لكنّه لمّا رأى أنّ آن لي ون لم يعد يحاسب على شيء، لم يجد بُدًّا من السكوت، فجلس جانبًا محتدًّا، وحسنٌ أنّ الضرب لم يكن مبرّحًا، وإنّما تحوّل وجهه إلى رأس خنزير فحسب.

وقال لي تسي هوا وقد لمح ما يعتمل في صدر سو تاي زاو من موجدة، وهو يشير إلى التوأمين الأوّلين في الصالة: «يا شيويه شيويه، يا هوا هوا، اذهبا فسلّيا هذا الشابّ سو!» وأومأ إليهما أن يصحبا سو تاي زاو.

وهما وإن كانتا ترين سو تاي زاو قد صار رأس خنزير، فليستا بالغبيتين؛ تعلمان أنّ هذا الرجل ذو مكانة، وما دام يجالس لي تسي هوا على قدم المساواة، فأمره ليس بالهيّن.

ثمّ إنّه وإن كان الآن على هذه الحال، فقد كان عند دخوله فتىً حسن الطلعة، فمجالسَته ليست بخسارة.

«أيّها الشابّ سو…» أحاطت به صورتان فاتنتان تتثنّيان، وكان سو تاي زاو قد امتلأ صدره بالموجدة، لكن ما إن منحه لي تسي هوا هاتين الأوّليتين حتى تبخّر ذلك الغيظ من قلبه كلّه.

فهو من طينة من لا دهاء لهم؛ إنّما جاء هذه المرّة إلى الغرفة الخاصّة لينتزع امرأة، وقد بلغ غايته، فحصل على وجهه! وهكذا، إذ رآه لي تسي هوا فاهمًا فأعطاه وجهًا، لم يجد سو تاي زاو ما يقول، بل عانق الأوّليتين في سرور ودخل بهما إلى غرفة الاستراحة في داخل الغرفة الخاصّة.

ابتسم لي تسي هوا ابتسامة خفيفة؛ إنّه يعلم ما يدور في رأس سو تاي زاو، غير أنّه لا يعدّه في نظره شيئًا، وإنّما الذي يعنيه حقًّا هو آن لي ون، هذا الذي يجلب له النفع.

«أيّها الشابّ آن، بصراحة، لماذا دعوتَ وِي جاو إلى العشاء؟ أأنتما صديقان؟» كان لا بدّ للي تسي هوا أن يتبيّن العلاقة بين آن لي ون ووِي جاو؛ فمع أنّه رآه قبل قليل شديد الغيظ بعد أن أوقع به وِي جاو، فإنّ ذلك ليس إلّا ظاهرًا، ومن يدري أيكون بينهما صلة أعمق من ذلك؟

وهو الآن مقبل على التعاون مع آن لي ون، فإن كانا صديقين حقًّا فما عسى هذا التعاون أن يمضي.

«صديقان؟» ضحك آن لي ون ضحكة باردة: «بل خصمان في الحبّ، وهذا أقرب!»

«آه؟» أغمض لي تسي هوا عينيه، فقد التقط معلومةً نافعة: «قلتُ في نفسي كيف يوقع بكما هكذا!»

قال آن لي ون بحنق: «لقد استهنتُ بذكاء هذا الفتى؛ يبدو أنّه كان يعلم طوال الوقت أنّني أضمر له شرًّا، فجاء فأكل من مائدتي ثم نصب لي فخًّا! أخي تسي هوا، وأنت ووِي جاو…»

قال لي تسي هوا في خفّة: «وِي جاو حرسٌ خاصّ لقو منغ ياو، وقد أردنا خطفها يومًا لتحقيق بعض المآرب، فأفسد علينا وِي جاو ذلك.» وهو بطبيعة الحال لن يذكر ما جرى من هلاك خبيرين من درجة الأصفر، فذاك عارٌ لا يُروى؛ ثمّ إنّ الخطّة قد فشلت، وفقد جين غو بانغ أهليّته لمناوأة قو بنغ جان، فما عاد لي تسي هوا يكلّف نفسه عناء قو منغ ياو، إلّا أنّ ثأر وِي جاو لا سبيل إلى نسيانه.

«آه؟ أوَحقًّا وِي جاو حرسٌ خاصّ لقو منغ ياو؟» ذُهل آن لي ون؛ لقد كان يشكّ في ذلك من قبل، لكن إن كان وِي جاو حرسًا خاصًّا لقو منغ ياو فما يزال أمامه فرصة سانحة!

قال لي تسي هوا: «كنتُ أظنّ أنّ بينه وبين قو منغ ياو شيئًا من العلاقة الغامضة، ثمّ تبيّن لي أنّ صلته بشين يوشو أقرب…» وهو يعني حادثة مدينة الملاهي، إذ ألقى وِي جاو بنفسه في البحر مع شين يوشو، وهذا ما أثار في نفسه بعض الشكّ.

«شين يوشو؟ ها، هذا خبر سارّ!» ما إن سمع آن لي ون كلام لي تسي هوا حتى خرج عن طوره قليلًا! ولا عجب في ذلك؛ فقد كان قبلًا يدبّر بكلّ ما أوتي من حيلة ليوقع بوِي جاو المتاعب، لأنّه سمع أنّه حبيب قو منغ ياو، فلمّا تأكّد الآن أنّه ليس كذلك انشرح صدره انشراحًا عظيمًا.

«كيف يا شابّ آن، أوَليست الفتاة التي تهواها قو منغ ياو؟» فقد لمح لي تسي هوا شيئًا من ذلك.

أومأ آن لي ون قائلًا: «أضحكتَ عليّ يا أخي تسي هوا؛ إنّي ويَاو ياو تربّينا معًا وكبرنا معًا.» ثمّ أردف: «لمّا عدتُ إلى البلاد هذه المرّة فاجأتني رؤية وِي جاو قريبًا من قو منغ ياو، فأخرجته معي لأستجلي حقيقته.»

«هذا الفتى ليس بالهيّن، حتى لو كان مجرّد حرس خاصّ فعليك أن تحترس منه!» حذّره لي تسي هوا، وهو لا يمانع في أن يغتنم هذه الفرصة ليوقع بينهما، فينصرف آن لي ون إلى مناوأة وِي جاو أيضًا.

«سأفعل.» أومأ آن لي ون: «أخي تسي هوا، أتريدون أنتم أن توقعوا بقو منغ ياو؟»

ضحك لي تسي هوا: «قد مضى ذلك، وتلك الخطّة قد أُوقفت، فلا تقلق.» ثمّ أردف: «وحتى لو لم تُوقَف، فمراعاةً لوجهك يا شابّ آن ما كنتُ لأمدّ يدي مرّة أخرى!»

»فشكرًا لك أيّها الأخ تسي هوا!« كان أن جيان ون راضيًا جدًّا عن أسلوب لي تسي هوا؛ فقد وقع بينهما في البداية بعض الاحتكاك، لكنّ ذلك كان بسبب وِي جاو، والآن وقد انكشف الأمر وأصبح كلٌّ صريحًا مع الآخر، لا يزال أن جيان ون مضطرًّا إلى التعاون مع لي تسي هوا.

»سيّد آن، فقد اعتدنا على التعارف بالخشونة، فكلّانا إنسانٌ صريح؛ إن كان لك أمرٌ ما فلا تتردّد في قوله.« ابتسم لي تسي هوا ابتسامةً خفيضة وصبّ لِأن جيان ون كأسًا من النبيذ الأحمر.

ولأنّ بين الرجلين سوء فهم سابق، اختُصرت طُرُق التحيّات المتبادلة وتتبّعُ الرأي بالتقية التايجيّة، فدخلا على علانٍ في صلب المحادثة.

رمَى أن جيان ون نظرةً على الصالة الداخلية حيث كان سو تاي زاو جالسًا، ثم ألقى بصره إلى الرجال قِيامَ لي تسي هوا، وفتح فمه وأطبقه.

ابتسم لي تسي هوا ابتسامةً خفيضة، إذ كان يفهُ من نظرات أن جيان ون ما يريد قوله، فأشار بيده إلى حُرّاسه يأمرهم بالخروج، ثم قال: »اخرجوا أوّلًا!«

»حاضر!« لم ينطق الحرّاس ببنت شفة، فأخرجوا أنفسهم من الصالة، ثم أغلقوا الباب خلفهم بإحكام واستقرّوا على حراسة مدخله.

»هذا من أنفسنا!« أشار لي تسي هوا إلى سو جياو نانغ وقال: »سو جياو نانغ، هو خليلا المقرّب!«

أسرع تحديث، اقرأ خالين من النوافذ المنبثقة.