الفصل 4119 — فم الأسد المفتوح

لم يخطر له في بالٍ قطّ أنّ الطرف الآخر سيجاريه على هذا النحو الفاتر بعد أن كشف له عن اسمه وسمعته؛ فقد صرّح صراحةً بأنّه سيمنحه فرصة التعاون، ومع ذلك لم يُبدِ الرجل أيّ امتنان يدمع له العين، بل أظهر هذا التبرّم الشديد، وهو أمر لا يُحتمل ولا يُغتفر!

«همم، إذن فأنت يا حضرة التاجر لا تنوي أن تُعطي وجهًا لطائفة الدواء الشهير؟» قال دياو هوان شان بحقدٍ وغيظٍ وقد استبدّ به الغضب.

بدأ وِي جاو يضحك في سرّه؛ فهذا الرجل لم يكلّف نفسه عناء الإغراء بالمنافع، بل انتقل مباشرةً إلى التهديد والإرهاب، وما يُسمّى بالتعاون مع طائفة الدواء الشهير صار بيّنًا للعيان، إذ ما لبث أن كشف عن ذيل الثعلب هذا بهذه السرعة.

«حضرة التاجر دياو، بما أنّنا جميعًا تجّارٌ نفتح أبوابنا للتجارة، فالطبيعي أن يكون أساس عملنا هو البيع والشراء، أمّا مسألة الوجه وما شابهها، فليست ممّا ينبغي لتاجرٍ مثلنا أن يُشغل بها ذهنه، أليس كذلك؟» ابتسم وِي جاو غير مبالٍ، غير أنّه إذ رأى محيّا الآخر قد اسودّ كالحجر، آثر ألّا يضغط عليه أكثر من اللازم، فقال في الحال: «حسنٌ، حضرة التاجر دياو، إن كان لديك عرض، فلمَ لا تُصرّح به مباشرة؟»

لم يملك دياو هوان شان عند سماعه إلّا أن يرمي وِي جاو بنظرة دهشة؛ هذا الشاب يبدو صغير السنّ، غير أنّه ما إن أخذ في الكلام حتى جاء محكمًا من غير ثغرة، إذ بجملةٍ واحدة انتزع زمام المبادرة في الحديث، ويُعدّ في ذلك عجوزًا متمرّسًا.

غير أنّ القوّة المطلقة تُبطل كلّ شيء؛ فمهما كنت بارعًا في التفاوض، فذلك كلّه عبثٌ لا طائل تحته، ولا يسعك إلّا أن تسير خلفي كما أشاء، ولا تتوهّم الفرار من قبضة يدي!

«حضرة التاجر، بما أنّك تفتح متجرًا للأدوية هنا، فلا بدّ أنك تعلم أنّ هذا المكان من رقعة سوق الجزيرة الوسطى؟» سأل دياو هوان شان وهو يضيّق عينيه.

«طبعًا، ولكن ما شأن ذلك؟» ردّ وِي جاو بادئًا سؤالًا مضادًّا، فالشوارع العشرة أو ما يزيد حول هذا المكان، بما فيها تلك المواقع التي تشغلها غرفة تجارة العناصر الخمسة، كلّها من نطاق سوق الجزيرة الوسطى، وهي أكبر من جهة الجزيرة الشمالية أضعافًا مضاعفة.

«ما دمت تعلم أنّ هذا من سوق الجزيرة الوسطى، فهل لم يبلغ مسامعك يا حضرة التاجر شيء عن تحالف الأدوية؟ إنّ جميع التجّار الذين يبيعون الأدوية في سوق الجزيرة الوسطى ملزمون بأن يقبلوا دون قيدٍ ولا شرط إدارة تحالف الأدوية، هذه هي القاعدة، ولا يجوز لأحدٍ أن يخرقها.» قال دياو هوان شان ببرودٍ ساخر.

«تحالف الأدوية؟» تجمّد وِي جاو قليلًا، فهذا حقًّا لم يسمع به من قبل، ولم يذكره له تساي تشونغ شوان طوال الأيام التي قضاها معه.

اليوم هو يوم افتتاح المتجر الجديد، ولا شكّ أنّ دي شينغ داو وهَوْ غوان تشي وتساي تشونغ شوان وأمثالهم سيجيئون جميعًا لإحياء المناسبة، غير أنّهم لم يصلوا بعد في هذه اللحظة، فلم يجد وِي جاو من يسأله للتثبّت من صدق كلام الآخر.

«كيف؟ يبدو من تعبير وجهك أنّك لا تصدّق كلامي؟» لوى دياو هوان شان فمه بازدراء، ثمّ أدار وجهه نحو الجمع قائلًا: «لا بدّ أنّ بينكم من يعرف الأمور على حقيقتها، ولن يكون جاهلًا إلى حدّ أنّه لم يسمع بتحالف الأدوية أصلًا، أليس كذلك؟»

«هذا الأمر أستطيع أن أشهد عليه؛ فسوق الجزيرة الوسطى فيه فعلًا تحالف أدوية خاصّ، غايته الإشراف على جودة أدوية التجّار الكثيرين، لئلّا تُباع أدوية مزيّفة تُضرّ بالزبائن وتُسيء إلى سمعة سوق الجزيرة الوسطى. وأنا رجل من كبار السنّ، وأعمل مفتّشًا للأدوية في تحالف الأدوية.» أجاب شيخٌ من وسط الجمع.

وأومأ سائر من حضر كذلك برؤوسهم؛ فحتى لو لم يكونوا من التجّار، فهذا من البديهيات التي يعرفها المرء تلقائيًّا متى مكث في سوق الجزيرة الوسطى بعض الوقت.

«أظنّك الآن لن تُشكّك بعد ذلك؟ فحتى تحالف الأدوية لا تعرفه، ومع ذلك تجرؤ على فتح متجر أدوية هنا؛ حقًّا إنّك يا حضرة التاجر جاهلٌ لا يهاب!» قال دياو هوان شان ساخرًا متبرّمًا.

«وما شأن ذلك؟ فأدوية جناح الدان السماوي عندي جودتها حقّة موثوقة تمامًا، ولا وجود فيها لأيّ أدوية مزيّفة، وهي مستعدّة في أيّ وقت للخضوع لتفتيش تحالف الأدوية؛ غير أنّ هذا وما سمّيته أنت يا حضرة التاجر دياو تعاونًا، أيّ صلة بينهما؟» سأل وِي جاو بوجهٍ هادئ لا يفصح عن شيء.

«مستعدّة في أيّ وقت لتفتيش تحالف الأدوية؟ أتؤمن أنت نفسك بهذا الكلام؟» ضحك دياو هوان شان في الحال، ثمّ دنا من وِي جاو وخفض صوته قائلًا: «لا تُبالغ في كلامك يا حضرة التاجر؛ فنحن الذين نخرج للتجارة نعرف جميعًا ما في هذه الأمور من دقائق وخفايا؛ فما دام التفتيش يُجرى بجدّيةٍ وحزم، فلا يوجد متجر أدوية بلا مشاكل. آه، وبالمناسبة، دعني أخبرك أنّ طائفة الدواء الشهير عندنا هي بالضبط غرفة التجارة المشرفة على تحالف الأدوية هذا العام.»

«ماذا تعني؟» قطّب وِي جاو حاجبيه قليلًا.

«المعنى بسيط: هذا العام كلّ التفتيشات تحت تصرّف طائفة الدواء الشهير وحدها؛ فما دمنا نقول إنّك صالح، فحتى لو كنت غير صالح فأنت صالح؛ أمّا إن قلنا إنّك غير صالح، همم، فحتى لو كنت صالحًا فلست بصالح. أفهمت الآن ما أعنيه؟» هدّده دياو هوان شان وقد علت وجهه علامات الزهو.

«أيعني كلام حضرة التاجر دياو أنّك تريد منّي أن أدفع لطائفة الدواء الشهير رسوم حماية؟» قال وِي جاو وقد أظلم وجهه.

صحيحٌ أنّ أدويته لا تشوبها شائبة على الإطلاق، غير أنّ الطرف الآخر إن أراد حقًّا أن يتذرّع باسم تحالف الأدوية ويُصرّ على وجود عيبٍ فيها، فحتى لو استطاع لاحقًا إثبات براءته، تكون سمعته قد تلفت على الأقلّ؛ وهذه الأشياء من النوع الذي يعجز عن إنجاز الصالح، لكنّه يفيض قدرةً على إفساد ما هو صالح، فلا يسعه حقًّا أن يُعرض عنها ولا يبالي!

«رسوم حماية؟ لا لا لا، نحن طائفة الدواء الشهير الجليلة، فكيف نرتكب فعلًا وضيعًا عديم الشرف كجباية رسوم الحماية!» هزّ دياو هوان شان رأسه مرارًا، ثمّ رفع حاجبه قائلًا: «ألم أقل لك منذ البداية إنّني جئت اليوم أطلبك للتعاون معك؟»

«وكيف يكون هذا التعاون؟» قال وِي جاو دون أن يبدي أيّ انفعال.

«بسيط جدًّا: يمكننا نحن طائفة الدواء الشهير أن نوفّر لكم بعض الأدوية لتشاركوا في توزيعها؛ وهذه فطيرة تسقط من السماء، فما قولك يا حضرة التاجر؟ وبالطبع، ما دمتَ تختار التعاون معنا، فلا داعي للقلق بعد ذلك من تفتيش تحالف الأدوية.» قال دياو هوان شان محاولًا إغواءه.

يتّخذ تحالف الأدوية رهينةً ليهدّدني، ويجعل جناح الدان السماوي يوزّع لتلك الطائفة أدويتها؛ فهذا إذن هو حسابه الذي أحكم تدبيره!

«إذن يا حضرة التاجر دياو، الأدوية التي نساعدكم في توزيعها، كم تقلّ أسعار شرائها عن أسعار بيعكم المعتادة؟» سأل وِي جاو بجدّيةٍ مصطنعة.

«طبعًا بأسعار البيع المعتادة نفسها!» ضحك دياو هوان شان في الحال، ثمّ إذ رأى أنّ هيئة وِي جاو لا تخلو من كدر، أخذ يحلّل له المنافع والأضرار قائلًا: «فكّر يا حضرة التاجر؛ متجرٌ صغير كمتجركم، لا يجد في أوقات كساد التجارة إلّا الريح الشمالية يشربها، أمّا إن راجت التجارة، فيسهل جدًّا أن ينقطع المخزون، وهذا أمر يهدم السمعة هدمًا، فما دمت تختار التعاون مع طائفة الدواء الشهير، فلا تخشى هذا الخطر، بل وتُحكم أمر تفتيش تحالف الأدوية؛ وهذه منحة من السماء، أفلا تزال لا تُدرك ذلك؟»

«ههه، إن سِرنا حقًّا على ما تريده يا حضرة التاجر دياو، أفلا يصير جناح الدان السماوي عندنا أداة توزيع مجّانيّة لطائفة الدواء الشهير، لا يكسب من أوّله إلى آخره درهم ربح واحد؟ أفتظنّ أنّ هذا يُسمّى تعاونًا؟» سأل وِي جاو رافعًا حاجبه. (يُتبع…)