الفصل الثاني عشر — التحوّل
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 5
أطلق تيان بو هوي همهمة غاضبة وقال: «أين كنتما؟»
قالت تيان لينغ سو ضاحكةً: «كان شياو فان يقطع الخيزران فاعتدى عليه قرد، فذهبت لأقبض عليه أنتقم لشياو فان، ها هو ذاك القرد.» وأشارت بيدها نحو تشانغ تشينغ يويه.
فجفل القرد الرمادي الجالس على كتف تشانغ تشينغ يويه، وصاح في وجههما «زقزق» مرتين، متخذًا هيئة الغاضب، ثم حكّ رأسه، وعاد يوجه انتباهه إلى شعر رأس تشانغ تشينغ يويه.
صنعت تيان لينغ سو وجهًا مضحكًا للقرد، ثم روت بإجمال ما جرى في المطاردة، وقالت: «... ثم لما طاردته إلى الوادي، اعتراني فجأة غثيان، فلا أدري كيف أُغمي عليّ، وحين أفقت رأيت شياو فان أيضًا ملقًى على الأرض مغمًى عليه. لكن لحسن الحظ لم نُصب بأذى، وحين أردنا العودة رأيت القرد كأنه شديد التعلق بشياو فان، فأحضرته معنا.»
قطّب تيان بو هوي حاجبيه، والتفت إلى زوجته وقال: «ما الخطب؟»
هزّت سو وان رأسها وقالت: «حين وجدتهما في الجبل الخلفي نزلت وفحصت المكان، فلم أجد فيه شيئًا غير عادي. أظن أن السبب في الأغلب أن لينغ إر لم يكن تدريبها كافيًا، ثم أصرّت على أن تحمل شياو فان معها على «حرير العنبر القرمزي» ويطيرا في الهواء، حتى نفدت قواها في النهاية.»
قالت تيان لينغ سو مدللةً: «يا أمي، ماذا تقولين من هراء؟ أنى لي أن يكون تدريبي غير كافٍ! شياو فان، أليس كذلك؟»
قال تشانغ تشينغ يويه على الفور: «بلى، بلى، بلى!»
رمق تيان بو هوي تشانغ تشينغ يويه بنظرة ازدراء وقال ببرود: «تكون تلميذًا في مذهب تسانغ لان، ثم يعتدي عليك قرد! إن ذاع هذا الخبر، فستجلِب لي عارًا لا يُمحى.»
احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه، ولم يجرؤ على النطق بكلمة، وأطرق برأسه.
مشت سو وان إليهما، وأخذت يد تيان لينغ سو وقالت برفق: «لم تأكلي شيئًا طوال النهار، لا بد أنك جائعة.»
أخرجت تيان لينغ سو لسانها ضاحكةً وقالت: «إني جائعة جدًا، يا أمي!»
رمقتها سو وان بنظرة، وسحبتها نحو المطبخ وهي تقول: «صغيرة الجسد، كبيرة المكر!»
شعر تشانغ تشينغ يويه في هذه اللحظة بجوع في بطنه، لكنه لم يجرؤ على الحركة أمام تيان بو هوي. وبينما هو يستمع إلى صوت سو وان وتيان لينغ سو وهما تبعدان، لم يصدر من معلمه أي حركة. فرفع عينيه خلسة، فرأى أمام القاعة خاليًا لا أحد فيه، فقد ذهب تيان بو هوي من غير أن يدري متى، ولعله رأى أن حتى سبّ هذا التلميذ الأحمق مضيعة للجهد.
بقي تشانغ تشينغ يويه لحظة حائرًا، واقفًا جامدًا زمنًا طويلًا، حتى دوّت بطنه، فعند ذلك استدار، لكنه كان لا شعوريًا لا يريد أن يتجه إلى المطبخ، بل سار نحو غرفته.
عاد إلى غرفته وأغلق بابها بإحكام. وكان القرد الرمادي على كتفه يلتفت يمينًا ويسارًا، ثم صاح «زقزق» صيحةً، كأنه عرف أنه وصل إلى البيت، فقفز عن كتفه، وبخطوات سريعة انطلق إلى السرير، يرفس ويقفز، ثم أخذ الوسادة يهزها ويرميها، في فرح عظيم.
نظر تشانغ تشينغ يويه إلى القرد الرمادي، فظهرت على طرف شفتيه ابتسامة خفيفة، لكن الجوع سرعان ما غلبها. جلس إلى جانب الطاولة، وسكب من إبريق الشاي كوبًا من ماء بارد من الليلة الماضية قد برد تمامًا، وشربه.
فسرى بردٌ نفذ إلى سويداء قلبه.
جلس جامدًا لحظة، ثم مد يده إلى صدره وأخرج شيئًا، وكان تلك العصا القصيرة القبيحة. وكانت تلك اللؤلؤة التي أعطاه إياها بو تشاو قد التصقت الآن بتلك العصا المجهولة التصاقًا شديدًا، حتى صار لونهما معًا أزرق داكنًا مسودًّا، وفي موضع الالتحام بقعة حمراء قاتمة، كأنها دم متجمد، لا قبيحة فحسب، بل مقززة بعض الشيء.
نظر إليها برهة، ثم ضحك فجأة ضحكة مرة، وبحركة قوية من يده رمى العصا القصيرة نحو الحائط، فارتطمت به محدثة صوتًا عظيمًا، ثم سقطت في زاوية من زوايا الغرفة.
فجفل القرد الرمادي، ورفع رأسه ينظر إلى تشانغ تشينغ يويه، لا يدري ما سبب هذا الغضب. تنهد تشانغ تشينغ يويه، وخلع حذاءه وصعد إلى السرير، وتغطى بالبطانية وغطى رأسه ونام. أما القرد فحكّ رأسه، غير فاهم لما جرى.
في تلك الليلة، ظل تشانغ تشينغ يويه يتقلب على فراشه، لا يصبر على الجوع، حتى ذهب معظم الليل، فغلبه النعاس ونام نومًا مضطربًا.