الفصل الثامن والعشرون — الثبات
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 5
ابتسمت سو وان وقالت: «لقد رأيتَ ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ إنّ شياو فان قد مكث في قمّة دا تشو خمس سنوات دون أن يخرج قطّ، فلم يكن يصل إليه إلّا من تلاميذنا من ينقل إليه سرًّا. ولينغ آر كانت على الدوام مقرّبة من شياو فان، وكانت في الأيّام العادية تتّكل على حبّنا لها، فأظنّها جرؤت على أن تنقل إلى شياو فان سرًّا أسرار الطريقة في طبقتها الثالثة. ثمّ لو لم يكن في قلبها شيء تخفيه، فبما أنّ طبعها أن تنوب عن شياو فان في كلّ صغيرة وكبيرة، فكيف أنّها هذه المرّة لم تنطق بحرف واحد؟ إن لم تكن هي فمن يكون؟»
بدا أنّ تيان بو هوي كان قد توقّع كلام زوجته من قبل، فلم يظهر على وجهه أثر من دهشة، لكنّ الغضب ما زال يملؤه، وقال بنبرة فيها شيء من عدم الرضا: «حتى لو كان الخطأ خطأ لينغ آر، فانظر إلى هذا الوغد تشانغ تشينغ يويه، كيف وقف أمام هذا العدد من التلاميذ يردّ عليّ ولا ينطق بكلمة واحدة، حقًّا إنّه يستحقّ الموت!»
ضحكت سو وان ضحكة مكتومة، وربتت على كتف زوجها برفق وقالت بلوم: «ألستَ أنت أيضًا من طبع لا يعترف بالخطأ مهما كلّف الأمر؟ ثمّ تأتي وتلوم صبيًّا صغيرًا. وفضلًا عن ذلك، ألم يكن كلّ ما فعله شياو فان من أجل لينغ آر؟ إنّ هذه المشاعر لنادرة حقًّا!»
قلب تيان بو هوي عينيه العجيبتين، غير أنّه لم يقل شيئًا بعد ذلك.
نظرت إليه سو وان وقالت: «فكيف تنوي أن تُنهي الأمر بعد عودتنا؟ إنّ تهمة تلقّي العلم سرًّا من المعلّم قد تكون كبيرة وقد تكون صغيرة، فما رأيك لو نغضّ الطرف من أجل لينغ آر ولا نتشدّد كثيرًا، فنأذن لشياو فان غدًا بالعودة إلى قمّة دا تشو، ويواجه الجدار في الجبل الخلفي ثلاثين أو خمسين سنة، وهذا يكفي؟»
ذُهل تيان بو هوي لحظة، ثمّ أطلق نفَسًا مزمجرًا وقال: «بعد هذا العناء كلّه لم يظهر بين تلاميذي إلّا واحد، واحد فقط من العباقرة الغريبين، فإرساله ليواجه الجدار ليس إلّا خدمة لتسانغ سونغ وشانغ تشنغ ليانغ ومَن معهما؛ لا تفكّري في ذلك أبدًا، غدًا سواء عاش أو مات، فليواصل المشاركة في المباراة.»
ابتسمت سو وان ابتسامة رائعة ذات فتنة، وتقدّمت وأخذت يد زوجها وقالت ضاحكة: «كنت أعلم أنّك من ذلك الطراز الذي لسانه صلب وقلبه رقيق.»
احمرّ وجه تيان بو هوي البدين فعلًا للحظة، لكنّه عاد إلى طبيعته في الحال، وأدار نظره حوله وقال: «قد صرنا زوجين منذ زمن طويل، ألا تخشين أن يضحك عليك الناس؟»
نظرت إليه سو وان من طرف عينها، والابتسامة تملأ عينيها، وقالت: «كيف؟ هل خفتَ الآن وقد صرتَ شيخ القمّة؟ قبل ثلاث مئة سنة، وهنا على قمّة جيه تيان أيضًا، في أثناء مباريات الفنون القتالية بين الفروع السبعة، تسلّلت ليلًا إلى مسكني ونادتني إلى هنا، وكان معلّمتي العظيمة تشن يو وأختي شوي يويه قريبتين، ومع ذلك لم أرَ عليك أيّ خوف!»
قال تيان بو هوي ضاحكًا: «إنّ معلّمتَك تشن يو كان عمرها آنذاك يزيد على ست مئة سنة، وقد خرفت منذ زمن بعيد، فلستُ أخافها؛ وأمّا أختك تلك التي تُشبه الشياطين الغاضبة، فقد كنت أراها بعين السخط منذ زمن طويل، فإن أرادت أن تعيش وحيدة طوال عمرها فذلك شأنها، لكنّها تأبى إلّا أن تجرّك معها، فأنا أكرهها كرهًا لا أجد معه وقتًا لأخافها!»
نظرت إليه سو وان نظرة حادّة وقالت: «لا يحقّ لك أن تذكر معلّمتي وأختي بسوء! فقد كانتا لي بالغتَي الرحمة والمودّة.»
هزّ تيان بو هوي كتفيه ولم يقل شيئًا. وكان جسده القصير البدين يرتجف تحت ضوء القمر ارتجافةً بدت مضحكة إلى حدّ بعيد، وبدا في قسمات وجهه شيء من الزهو والرضا، وكأنّه يقول: مهما أحسنتا إليك، ألم تتزوّجيني في النهاية؟
رأت سو وان ذلك بعينها فلم تملك نفسها من أن قالت بلوم: «يا شيخًا لا يليق به الوقار.»
وكان مزاج تيان بو هوي في غاية الصفاء، فمدّ يده وأخذ يد زوجته الناعمة كالحرير، ومشى بخطوات هادئة في بحر السحاب هذا.
«آه، لقد نسيت أمرًا مهمًّا.»
«ماذا هناك؟»
«ذلك الوغد الصغير اتّخذ عصًا من الحديد الأسود الخالص دِرعًا سحريًّا، بل استعملها ببراعة فائقة، وقد انشغلتُ بالغضب آنفًا فنسيتُ أن آخذ ذلك الشيء لأنظر فيه.»
«إنّ شياو فان في النهاية يتدرّب سرًّا، وأظنّه لا يعرف الكثير عن التحكّم في الدروع السحرية واستعمالها، فما رأيك أن نجد وقتًا نُرشده فيه؟»
«همم، لنرَ الأمر بعد ذلك. لقد دعا شيخ القمّة أخي الأكبر الليلة الماضية نحن الشيوخ إلى مجلسه، وقال إنّه بعد أن تبادل مع الروح المبجّلة بالتواصل الروحي، أحسّ أنّ الروح المبجّلة إنّما تحرّكت لأنّها شعرت بهالة شيء شرّير، لكنّه لم يستطع العثور عليه بعد ذلك أبدًا.»
«فماذا نفعل؟»
«وماذا عساي أن أفعل؟ إن لم نجده فلن نجده، والروح المبجّلة قد عاشت ستّة آلاف سنة على الأقلّ، ومعلّمتك خرفت في ستّ مئة سنة، فليس غريبًا أن تخرف الروح المبجّلة بعض الشيء الآن!»
«»