الفصل الثامن والأربعون — البلدة الصغيرة
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 7
كانت عصا الحديد الأسود السوداء لا تزال مستكنّةً في خصره بهدوء، ومن بَدَنها يتسلّل إليه بردٌ رقيق، كأنه موجود وكأنه غير موجود.
ومشى، ومشى، ومشى...
تحت قبة السماء، على الطريق القديم، وقف الفتى المثقل بالهموم بغتةً عن المشي، ورفع رأسه إلى السماء.
كانت السماء زرقاء، عاليةً فوق كل شيء، تبدو في النظر إليها بعيدةً منالًا إلى حدٍّ لا يُطاول.
حدّق تشانغ تشينغ يويه فيها مشدوهًا، فتحرّكت شفتاه تحرّكًا خفيفًا، واجتمع حاجباه في قطبة، وقال بصوتٍ خفيض، إلى السماء، وكأنه يقولها أيضًا إلى أعماق أحدٍ ما:
«إنّ المرء في هذه الدنيا، لماذا يعيش حقًّا؟»
طوال هذا الطريق، كان تشانغ تشينغ يويه يأكل على عجلٍ وينام في العراء، وبرغم أن ما في جيبه من فضة لم يكن كثيرًا، إلا أنه كان إذا جاع اصطاد في البرّ شيئًا من الطيور والأرانب، وإذا تعب وجد شجرةً وبات تحتها على أي حال، فبدنه على أي حال قد صار قويًّا من قبل بسبب تمرينه على قطع الخيزران فوق قمة داتشو، فلم يكن يحسّ مشقّة.
في الحقيقة لو أنه أطلق عصا الحديد الأسود وطار في الهواء لكان أسرع بكثير، لكنه، لا يدري كيف، لم يكن ينوي ذلك، وكان يحسّ دائمًا بضيقٍ في صدره، وتلك الهواجس تلازم قلبه، فآثر أن يمشي على تؤدة، أمله أن يفهم ما يعتمل في قلبه من أسئلة.
غير أن الحديث لو بلغ هذا، فكيف لفتى مثله أن يفهم ما في قلبه من مسائل؟ فمهما أجهد فكره، أحسّ دائمًا أن ما لقّنه إياه مذهبه في سالف الأيام مقدّسٌ إلى أبعد حدّ، وأنه أمرٌ فُطر عليه ولا بدّ، ولن يكون خطأً بحال؛ لكنه إذا عاد فتفكّر في كلام وان رن غوي وجد فيه شيئًا من الحقّ، فلم يدرِ أيّهما يختار، وصار في حيرةٍ شديدة.
لو كان غيره، كأخيه السادس دو بي يان مثلًا، لضحك ضحكةً ماكرة وطرح الأمر جانبًا، قائلًا إنه ما دام في مذهب تسانغلان فسيسمع قول تسانغلان بطبيعة الحال؛ ولو كان أخاه الأكبر سونغ دايي، وهو المتشدّد، لما آمن أصلًا بهذه الأقاويل من الأشرار والضالّين، ولم يخطر له مجرّد التفكير فيها.
لكن الأمر وقع لتشانغ تشينغ يويه وحده، إذ كان في أعماقه أعند من كل أحد، فلمّا اعترضته هذه المسألة التي تكاد تتحدّى كلّ ما آمن به من قبل، أراد أن يفكّر فيها مليًّا ويصل إلى جوابٍ واضح.
وهكذا غار في تفكيره العميق، ومشى ثلاثة أيامٍ كاملة، غير أنه لم يصل إلى شيء.
في ذلك اليوم أحسّ تشانغ تشينغ يويه بغتةً أن المارّة على الطريق أخذوا يكثرون، فحدّق ببصره إلى الأمام، فرأى في مقدّمة الطريق القديم بلدةً صغيرة، تبدو صغيرة الحجم، غير أنها لعلّها لهذا كانت على هذا الطريق القديم، فالناس فيها كثيرون.
سرّ قلب تشانغ تشينغ يويه، فنسي همومه مؤقتًا؛ فقد كانت الطريق في هذه الأيام الثلاثة قليلة العمران، فلما رأى بلدةً كهذه انبعثت في نفسه حيوية.
ولمّا اقترب رأى عند مدخل البلدة، إلى جانب الطريق، لوحًا حجريًّا نُقشت عليه ثلاثة أحرفٍ «بلدة تشيتشي»، ولا بدّ أنه اسم هذه البلدة الصغيرة.
دخلها تشانغ تشينغ يويه على سجيّته، فسمع أصوات الناس تعلو شيئًا فشيئًا، فالطريق القديم يشقّ هذه البلدة شقًّا، وعلى جانبيه بيوتٌ بظلالها، وبعض الدكاكين، لكن الأكثر من ذلك باعةٌ نصبوا بسائطهم مباشرةً على جانبي الطريق، فإذا مشى المرء على طول الشارع لم تنقطع عن سمعه أصوات المناداة بالسلع، فكان ذلك لوحةً حقًّا من لوحات الحياة الدنيا.
مشى تشانغ تشينغ يويه بين الناس، فأخذت تظهر على شفتيه ابتسامة، فحين كان صغيرًا يعيش في قرية ليومياو كان يتذكّر على نحوٍ غامض أنها كانت على هذه الشاكلة أيضًا، فحياة الناس الدنيا، إذا قيست بسنوات التعبّد في جبل تسانغلان، لها في القلب طعمٌ آخر.
«دانغ دانغ دانغ دانغ دانغ دانغ دانغ...»
وفيما كان تشانغ تشينغ يويه غارقًا في ذكريات الماضي، انطلق بغتةً من شارعٍ أمامه دقّات طبلٍ مدوّية تهزّ السماء، فأفزعته، ثم رأى أهل البلدة حوله يسرعون الخطى جميعًا نحو مكانٍ في المقدّمة، وسمع في الأثناء بعضهم يقول وهو يمشي: «أسرع، رئيس البلدة يدعو إلى اجتماعٍ ليلقي كلمة.»
«أظنها تلك المسألة بعينها؟»
«أجل، سمعت أن رئيس البلدة ورئيس الحرّاس لي والعالِم فان تشاوروا ليلة أمس بأكملها، لا أدري هل اهتدوا إلى حلّ؟»
«أرجو أن يجدوا حلًّا، وإلا فما عادت هذه الحياة تُطاق!»
......
سمع تشانغ تشينغ يويه ذلك، فاستيقظت في نفسه的好奇، فمشى مع الناس إلى الأمام. ورأى الجموع تتجمّع، وبعد هنيهة التفّ نحو مئتين أو ثلاثمئة حول منصّةٍ حجرية في وسط البلدة.
وقف تشانغ تشينغ يويه بين الناس ينظر إلى الوسط، فرأى المنصّة الحجرية بارتفاع نصف قامةٍ أو يزيد، تبدو ملساء إلى حدٍّ ما، وعليها ثلاثة رجال، شيخان وشاب، ولا بدّ أنهم رئيس البلدة ورئيس الحرّاس لي والعالِم فان الثلاثة الذين سمع عنهم قبل قليل.