الفصل السابع والأربعون — الكاتب
劍問蒼天 · صفحة 1 من 5
عندما استيقظ تشانغ تشينغ يويه كان الظلام قد خيّم على الدنيا، ولعلّه كان قد نام خمس أو ست ساعات على الأقل، غير أنّ بي لي لم تستيقظ بعد، إذ كانت يداها تتشبّثان بثيابه تشبّثًا محكمًا، وتبدو كطفلةٍ مذعورةٍ خائفة، فكيف كان يخطر لأحدٍ أنّها في الحقيقة من كبار شخصيات الطائفة الشيطانية!
وضع تشانغ تشينغ يويه يديه تحت رأسه، وأنصت إلى حفيف الريح الجبلية وهي تهزّ الأشجار في الغابة، فخطر له بغتةً ذلك البستان الغزير من الخيزران على قمّة داتشو في جبل تسانغلان، ألم يكن يصدر هذا الحفيف ذاته؟
في هذه الأيام، أخبار اختفائي في كهف الخفافيش العشرة آلاف لا بدّ أنّها وصلت إلى قمّة داتشو، فما أدراني، إذا علمت الأخت لينغ إر، هل تحزن شيئًا؟ غير أنّني لو ظهرت أمامها بغتةً، لا بدّ أنّها تفرح أيضًا، ولا بدّ أنّها تمسك يدي بيدٍ حازمة، وقد أخذها الفرح كلّ مأخذ، فتقول ضاحكةً عاتبة: أيها الأحمق، كنت أعلم أنّك لست بهذه السهولة ميتًا!
وعلى وجهه، في الليل الذي أخذ يسودّ شيئًا فشيئًا، ارتسمت بسمة، حتى عيناه في هذا الظلام كانتا بهذه الإشراق، غير أنّه لم يرَ أنّ إلى جانبه عينين أخريين لامعتين، لا يدري من أيّ حين بدأتا تنظران إليه في صمتٍ وسكون.
أشرق الصباح من جديد، وارتفعت في الجبال أصوات الطيور، صافيةً عذبةً.
مشى تشانغ تشينغ يويه إلى جانب الجدول، وضمّ كفّيه فاغترف ماءً نضح به على وجهه، فسرت في أعماق قلبه برودة لذيذة. ثم فحص يده اليسرى، ونزع الرباط عنها، فإذا بالمكان المكسور قد كاد يشفى تمامًا، فسرّ قلبه، ونزع عصا الحديد الأسود المربوطة بيده فغرسها في خصره، وحرّك يده اليسرى بقوّة، فلم يجد بها بأسًا كما توقّع.
«هل شُفيت يدك؟» أقبلت بي لي من خلفه، وألقت عليه نظرةً، ثم جلست فغسلت وجهها بماء الجدول.
«نعم،» قال تشانغ تشينغ يويه مغتبطًا: «لم يبقَ بها بأس، لا وجع ولا ألم.»
مسحت بي لي بكمّها قطرات الماء عن وجهها برفقٍ، وقالت: «لا تتحرّك كثيرًا، فإصابات العظم والعصب تحتاج إلى راحةٍ أطول.»
«علمت،» أجاب تشانغ تشينغ يويه على البديهة، ثم نظر إلى بي لي، وتردّد قليلًا، وقال: «آنسة بي لي، لقد نجونا بأعجوبةٍ من ذلك الوادي الجبلي، وأنت وأنا، لنقل إنّنا صرنا صديقين، غير أنّ اختلاف الطريق يمنع الرفقة، فلنفترق اليوم هنا.»
كانت بي لي جاثمةً إلى جانب الماء، لم تنهض، غير أنّ جسمها ارتجّ ارتجاجةً كأنّها انتفضت، ولم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن يرى تعبير وجهها، وبعد حينٍ سمعه يقول بصوتٍ خفيض: «آه، اختلاف الطريق؟»
أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه قائلًا: «نعم، أنا من أهل طريق الحقّ، وأنت من الطائفة الشيطانية، ومنذ صغري لقّنني شيوخي أنّ الحقّ والباطل لا يلتقيان، وإن التقيْنا مرّةً أخرى فلا بدّ أنّنا نكون عدوَّين لا صديقين. أما أنّك حفظتِني وأنقذتِني في ذلك الوادي، فإني ممتنّ لذلك في أعماق قلبي، وهذا الجميل سأوفيه لك يومًا إن سنحت الفرصة.»
حدّقت بي لي في تلك الصورة الضبابية المنعكسة في الماء الصافي، وتمتمت بصوتٍ خفيض: «توفيه لي؟»
أجاب تشانغ تشينغ يويه: «نعم، نحن نميّز بين الجميل والإساءة، فلولا أنّك أنقذتِني لما كان لي أن أعيش، ويوم أجد موضعًا أخدمك فيه فلن أتوانى.» وما إن قال هذا حتى أحسّ بشيءٍ غير لائق، فأسرع يضيف: «غير أنّك لا يجوز أن تطلبي منّي ما يخالف مبادئ طائفتي وشرفها.»
نهضت بي لي بغتةً، واستدارت، وقالت: «أراك أهلًا للكفاءة، فما لك لا تنضمّ إلى طائفتنا المقدّسة؟ سأوصي بك عند والدي الكريم، فهو رجلٌ محبٌّ للكفاءات، ولا بدّ أن يعظّم شأنك، وذلك خيرٌ لك من أن تكون طبّاخًا مغمورًا على قمّة داتشو.»
اربدّ وجه تشانغ تشينغ يويه في الحال، وقال: «آنسة بي لي، لا تتكلّمي هذيانًا، أنا من أهل طريق الحقّ، أموت ولا أدخل طريق الشيطان، وفي نظري أن أكون طبّاخًا صغيرًا على قمّة داتشو خيرٌ من أن أصول وأجول في طائفتكم الشيطانية.»
ارتسمت على شفتي بي لي ابتسامة باردة، وصار كلامها لاذعًا فاترًا، فقالت: «من أهل طريق الحقّ؟ أهل طريق الحقّ لم يصنعوا من الآثام أقلّ مما صنعنا نحن أهل طريق الشيطان، في حرب الحقّ والشيطان قديمًا، ألم يكن أسلافكم أولئك الخالدون يقتلون كلّ من لقيوه، لا يفرّقون بين ضعيفٍ وامرأةٍ وطفل!»
«هذيان!» استشاط تشانغ تشينغ يويه غضبًا: «هذه كلّها من حسنات طائفتكم الشيطانية، أتحسبينني لا أعلم، في تلك الأيام كنتم تقتلون الناس قتلًا ذريعًا، وتتركون البلاد خرابًا…»
قالت بي لي بغضب: «أرأيت ذلك بعينك؟ أليس شيوخك من أخبروك به، فكيف يصدقونك وهم يحرصون على وجوههم؟»
قال تشانغ تشينغ يويه بضحكةٍ باردة: «فهل رأيتِ أنت بعينك؟ وأن تخبريني الآن أنّ الحقّ باطل والشيطان حقّ، أليس هذا كلام أسلافك يجمّلون به سيرة آبائهم!»