Chapitre 47 — Le lettré
L'Épée interroge le ciel · Page 1 sur 7
Lorsque Zhang Qingyue s'éveilla, la nuit était déjà tombée depuis longtemps ; il avait dû dormir cinq ou six heures pour le moins, mais Bi Li, elle, ne s'était toujours pas réveillée : ses deux mains agrippaient fermement ses vêtements, et elle avait l'air d'un enfant apeuré et craintif — qui aurait pu deviner qu'elle était en réalité un personnage de premier plan de la secte démoniaque !
Zhang Qingyue glissa les mains sous sa nuque et écouta le vent de la forêt qui, soufflant dans les arbres, faisait naître un froissement de « chut chut » ; soudain, il songea aux bambous de la cime Dazhu, sur le mont Canglan : eux aussi produisaient-ils donc ce même murmure ?
Ces derniers temps, ma disparition sous la caverne des Dix Mille Chauves-Souris a sans doute déjà été rapportée à la cime Dazhu ; je me demande si, en l'apprenant, ma sœur aînée Ling'er en aura eu du chagrin ? Mais si je surgissais soudain devant elle, elle serait sûrement heureuse elle aussi, elle me saisirait sûrement la main, tout excitée, et me gourmanderait en riant : « Petit vaurien, je savais bien que tu n'étais pas du genre à mourir si facilement ! »
Sur son visage, dans la nuit qui s'assombrissait peu à peu, flottait un sourire ; ses yeux même, dans ces ténèbres, étaient si brillants. Mais il ne vit point qu'à ses côtés, une autre paire d'yeux clairs, depuis un moment déjà, le regardait d'un air mélancolique.
Le jour se leva de nouveau ; dans la montagne retentirent les chants des oiseaux, clairs et mélodieux.
Zhang Qingyue s'approcha du ruisseau, joignit les mains, puisa de l'eau et s'en aspergea le visage ; la sensation fraîche lui pénétra jusqu'au fond du cœur. Il examina sa main gauche, défit le bandage : l'endroit de la fracture était presque guéri. Tout joyeux, il détacha le bâton de fer noirâtre qui y était attaché, le glissa à sa ceinture, puis fit jouer vigoureusement sa main gauche : il n'y avait effectivement plus rien de grave.
» Ta main est guérie ? « Bi Li s'avança derrière lui, lui jeta un regard, puis s'accroupit pour se laver le visage à l'eau du ruisseau.
» Oui, « dit Zhang Qingyue tout réjoui. » Il n'y a plus rien de grave, ça ne fait plus mal du tout. «
Bi Li essuya doucement les gouttes d'eau sur son visage du revers de sa manche : » Ne fais pas de mouvements inconsidérés ; quand on s'est blessé aux os et aux tendons, il faut se reposer davantage pendant quelque temps. «
» Je sais, « répondit Zhang Qingyue du tac au tac ; puis, regardant Bi Li, il hésita un instant avant de reprendre : » Mademoiselle Bi Li, nous avons eu la chance inouïe de laisser la vie sauve et de nous échapper du ventre de cette montagne ; vous et moi, nous sommes en quelque sorte... en quelque sorte devenus amis. Mais après tout, qui ne va pas dans le même sens ne peut œuvrer ensemble ; séparons-nous donc ici aujourd'hui. «
Bi Li, accroupie au bord de l'eau, ne se releva point, mais son corps sembla frémir ; Zhang Qingyue ne pouvait voir son expression. Ce ne fut qu'au bout d'un moment qu'il l'entendit dire d'une voix sourde : » Ah, c'est donc que nous ne allons pas dans le même sens ? «
Zhang Qingyue acquiesça : » Oui. Je suis de la Voie orthodoxe, vous de la secte démoniaque. Depuis mon enfance, mes maîtres m'ont enseigné que le bien et le mal ne sauraient coexister ; si nous nous revoyons un jour, je crains que nous ne soyons plus des ennemis que des amis. Que vous m'ayez protégé et sauvé dans le ventre de cette montagne, j'en garde une gratitude sincère ; ce bienfait, le destin aidant, je saurai vous le rendre un jour. «
Bi Li fixait sans mot dire l'image floue de son propre reflet dans l'eau limpide ; elle murmura d'une voix basse : » Me le rendre ? «