الفصل السابع والأربعون — الكاتب
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
ذُهلت بي لي، ولم تجد ما تقوله لحظةً، فنظر إليها تشانغ تشينغ يويه نظرات، ثم تذكّر ما كان بينهما في الأيام الماضية من مشاركة في الحياة والموت، فرقّ قلبه، وخفض صوته، وقال برقّة: «آنستي بي لي، مهما كان الأسلاف، فلنتركهم وشأنهم، غير أنّ طائفة تسانغلان صارمة القوانين، تحرّم على تلاميذها مخالطة أهل طائفة الشيطان، وأنا نشأتُ في تشينغ يون، فلا أجرؤ على المخالفة، فلنفترق اليوم هنا، وإذا التقينا بعد حين، فإن استطعتِ أن تثوبي إلى رشدك وتتركي الظلام إلى النور، فأنا تشانغ تشينغ يويه أضمن لك بنفسي وروحي أن تدخلي الطريق القويم…» كان يتكلّم بحماسة، غير أنّه ما لبث أن صمت، إذ رأى على وجه بي لي سخريةً كاملة، وضحكًا ساخرًا لا ينقطع:
«طريقكم القويم هذا التافه، لو دعيتموني إليه ما ذهبت، وتقول لي تتركي الظلام إلى النور! حسنًا، لقد دللتُك على طريق واضح فرفضتَ، فاذهب وكن من أهل طريقك القويم. وإذا التقينا يومًا، فأول ما أفعله أن أقطع رأسك!»
فزع تشانغ تشينغ يويه، إذ أحسّ أنّ هذه المرأة تقلب وجهها أسرع من تقليب الصفحات، غير أنّه لم يكن في قلبه نيّة للجدال، وكان يشعر تجاه بي لي دائمًا بشيء من التقصير، فجمع يديه مودّعًا وقال: «وداعًا، وكوني بخير.» ثم استدار ومشى ولم يلتفت.
رآه بي لي يبتعد، فلم يلتفت ولو مرةً واحدة، وبعد أن غاب شخصه بين الأشجار، أحسّت فجأةً بفراغ في صدرها، كأنّها فقدت شيئًا عزيزًا، فخبا فيها كلّ شيء دفعةً واحدة، وجلست ببطء. وكانت عيناها شارِدتين، فمرّتا عابرًا على كومة الرماد التي شوى عليها تشانغ تشينغ يويه الأرنب ليلة أمس، فجمُدت في مكانها، وإذا بها تسكب الدمع من غير أن تدري.
كانت تنظر إلى تلك الكومة من الرماد، جالسة هكذا، ولا تدري كم مضى من الوقت، حتى انتبهت فجأةً إلى أنّ زقزقات العصافير الرقيقة في الأشجار خلفها قد سكتت كلّها، وكأنّها أحسّت برائحة نحس عظيم، فلم تجرؤ على إصدار صوت.
ثم رأت ظلًّا أسود يخرج ببطء من خلفها، فيلفّها ويغطّيها.
مع أنّه كان نهارًا، غير أنّه لا يدري كيف بدا كأنّ السماء قد اغبرّت واكفهرّت.
استدارت بي لي بغتةً، وحدّقت بشرود في الذي خلفها، وبعد برهة، صرخت فجأةً صرخةً حزينة: «أبي!…» وانكفأت في حضنه.
ارتاع ذلك الظلّ كأنّما فوجئ، إذ لم يكن يتوقّع أصلًا أن تصدر من بي لي هذه الحركة، غير أنّ فرحته بنجاة ابنته من الهلاك العظيم لم يكن يستطيع إخفاءها.
سار تشانغ تشينغ يويه في هذا الجبل يومًا كاملًا حتى خرج من حدود جبل كونغسانغ، ولو كان يطير في الهواء لأمكنه الخروج في نصف يوم، غير أنّه تحرّزًا على إصابة يده اليسرى آثر أن يمشي مسافةً أطول، غير أنّ جبل كونغسانغ قليل السكان دائمًا، فلم يصادف في طريقه ظلّ إنسان.
بعد أن بات ليلةً في تلك الجبال القفر، صعد تشانغ تشينغ يويه إلى الطريق العامّ، فإذا بالطريق يتّسع، والناس يكثرون شيئًا فشيئًا. فسأل المارّة عن الاتجاه، ثم مضى شمالًا.
في ظهيرة ذلك اليوم، كانت الشمس في كبد السماء، والحرّ شديد، وكان تشانغ تشينغ يويه قد قطع نصف يوم من السير، فأحسّ بعطش وجوع، فرأى على جانب الطريق دكّان شاي صغيرًا، منصوبًا في ظلّ شجرة كبيرة، وقد جلس فيه خمسة أو ستة زبائن، فبدا له المكان ظليلًا، فمشى إليه، واشترى كأس شاي يشربها، وجلس يستريح قليلًا.
ولا يخفى أنّ شاي هذا الدكّان الصغير كان في الحقيقة باردًا منعشًا يُذهب العطش، فشرب تشانغ تشينغ يويه كأسًا، فانتعش جسمه في الحال، وكأنّ الحرّ خفّ، فأخذ يفكّر في نفسه أنّ إصابة يده قد شُفيت تمامًا، فليبحث في العصر عن مكان خالٍ هادئ، ثم يطير في الهواء عائدًا، فذلك أسرع، ويصل إلى أستاذه أبكر.
وبينما هو يفكّر، خطر له بطبيعة الحال أنّه سيرى قريبًا أخته لين سو، فلم يتمالك أن حمي قلبه. وفي هذه اللحظة، سمع من جانب الطريق صوتًا هادئًا يقول: «يا صاحب الدكّان، أعطني كأس شاي.»
هبّت في الظهيرة نسيمة نادرة، فحرّكت أغصان الشجرة الكبيرة وأوراقها، فترامى من بينها ضوء الشمس مبعثرًا على الأرض. فأجاب صاحب الدكّان، وكان في الخمسين من عمره، وانحنى يسكب الشاي، ورفع تشانغ تشينغ يويه بصره بلا قصد، فلم يستطع أن يعيده.
كان أديبًا في منتصف العمر، حاجباه رقيقان ووجهه مربّع، تبدو ملامحه رقيقةً مهذّبة، غير أنّ عينيه كانتا متوقّدتين، وجبهته عريضة ممتلئة، ففي هذا التهذيب وقارٌ لا غضب فيه، وكان عليه ثوب عالم، وفي خصره قطعة من يشب بنفسجي باهت، رائعة النقاء، يلوح عليها نسيم من البركة، يُعلم من أول نظرة أنّها ليست من متاع العامّة.
نظر تشانغ تشينغ يويه برهة، ثم وعى فجأةً أنّه قد انبهر بحشمة هذا الأديب، فأحسّ أنّه بمجرّد دخوله، صار الزبائن الخمسة أو الستة الذين كانوا يشربون الشاي معه، بمن فيهم هو نفسه، صامتين لا يقدرون على الكلام، قد قهرهم هيبة هذا الرجل.