الفصل السابع والأربعون — الكاتب
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 5
ردّ تشانغ تشينغ يويه بصره، غير أنّ قلبه ارتاع قليلًا، وفي الوقت ذاته أعجب إعجابًا شديدًا بحشمة هذا الأديب، فمع أنّه ليس بالوسيم الجميل، غير أنّ هذه الهيبة التي تنبع من داخله نادرة حقًّا.
دخل الأديب دكّان الشاي، وتناول الشاي من يد صاحب الدكّان، وجلس حيث اتّفق، وأخذ يتذوّق الشاي على مهل. أمّا الزبائن حوله الذين كانوا يتحدّثون ويضحكون فقد صمتوا واحدًا بعد الآخر، وساد في الدكّان جوّ من السكون غريب بعض الشيء، إلا أنّ ذلك الأديب في منتصف العمر كان راسخًا هادئًا، لا يشعر بشيء ممّا حوله، يشرب الشاي ويستريح وحده.
بعد برهة، كان بعض الزبائن قد استراحوا بما يكفي، أو أنهوا شربهم، فدفعوا الحساب واحدًا بعد الآخر ومضوا، وجاء صاحب الدكّان فجمع الأكواب، فلم يبقَ تحت تلك الشجرة الكبيرة إلا تشانغ تشينغ يويه وذلك الأديب في منتصف العمر.
لم يكن تشانغ تشينغ يويه يشعر بشيء من الضيق، غير أنّه بعد أن جلس برهةً أحسّ أنّه قد استراح، وكان يهمّ بدفع الحساب والانصراف، إذ سمع فجأةً صوتًا يرتفع من خلفه:
«أيها الأخ الصغير.»
ذُهل تشانغ تشينغ يويه، إذ أحسّ أنّ هذا الصوت رقيق مألوف، فاستدار، فرأى الأديب ينظر إليه بابتسامة هادئة، فقال متعجّبًا: «أيها السيد، أتكلّمني أنا؟»
أومأ الأديب برأسه مبتسمًا وقال: «نعم.» ثم نهض ومشى إليه على مهل، فنهض تشانغ تشينغ يويه معه، ولمّا اقترب منه، جمع يديه وقال: «ما الذي تطلبه منّي، أيها السيد؟»
نظر الأديب في منتصف العمر إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، وقال: «لا شيء، غير أنّ السفر موحش، وقد راقت لي طلعتك، فأتيت أحدّثك قليلًا، ألا تسوءك؟»
هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه على الفور وقال: «لا شيء من هذا، تفضّل بالجلوس أيّها السيد.»
أومأ ذلك الأديب ضاحكًا وقال: «هلمّ، اجلس أنت أيضًا أيّها الأخ الصغير.»
جلس الاثنان، ونظر الأديب إلى تشانغ تشينغ يويه وقال: «هل لي أن أسأل الأخ الصغير عن اسمه الكريم؟»
نشأ تشانغ تشينغ يويه منذ صغره في قرية معبد الصفصاف، ثم آوته طائفة تسانغلان، ولم يكن خلال هذه السنوات قد كلّم أحدًا من الغرباء إلا إخوانه في قمة داشو بجبل تسانغلان، عدا طبعًا تلك الأيام التي حُبس فيها مع بي لي فتاة طائفة الشياطين في هاوية الأرواح الميتة. ولمّا أخذ الآن يكلّم هذا الأديب، أحسّ في قلبه، لا يدري كيف، بشيء من التوقير تجاهه، فقال بكل احترام: «لا أستحق، اسمي تشانغ تشينغ يويه، وأرجو أن تخبرني باسمك الكريم؟»
تمتم الأديب أولًا: «تشانغ تشينغ يويه،» ثم أومأ برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «اسمي وان، وكنيتي رِن وانغ.»
«وان رِن وانغ!» ردّد تشانغ تشينغ يويه في قلبه، هذا الاسم يبدو عاديًا في قراءته، لكنه يوحي بشيء من صهيل الخيل وقعقعة السلاح، فلم يتمالك تشانغ تشينغ يويه أن نظر إليه؛ كان وجه وان رِن وانغ مفعمًا بالوداعة، غير أنّ الهيبة في قسمات وجهه كأنها فطرة، ثقيلة جدًّا، ومع هذا الاسم، كان فيه إيحاء خفيّ بأنه يحكم ربوات البشر.
أخذ وان رِن وانغ يتفحّص تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه وابتسم قائلًا: «اعذر فضولي، هل لي أن أسأل الأخ تشانغ: ألستَ من أهل cultivation الحقيقي؟»
ذُهل تشانغ تشينغ يويه؛ فبعد أن نزل هو وتشي هاو ورفاقهما الأربعة من الجبل، خلعوا ثياب تسانغلان طلبًا للراحة في الطريق، ولبسوا ثيابًا عادية، فكانوا في الظاهر كسائر الناس، ولا يدري كيف اهتدى هذا الرجل في منتصف العمر إلى معرفة ذلك.
وفي ذهوله، كان على وشك أن يسأل هذا الرجل كيف عرف، غير أنه رآه يبتسم ابتسامة خفيفة ويشير نحو الشمال قائلًا: «هل لي أن أسأل الأخ تشانغ: ألستَ من طائفة جبل تسانغلان، أكبر طوائف الطريق المستقيم اليوم؟»
ازداد ذهول تشانغ تشينغ يويه، فلم يتمالك أن انتصب واقفًا، ونظر إلى وان رِن وانغ مبهوتًا وقال: «أرجوك أخبرني يا أخي وان، أنت، كيف عرفت؟»
لوّح وان رِن وانغ بيده ضاحكًا وقال: «اجلس، اجلس.»
حتى جلس تشانغ تشينغ يويه ببطء، قال وان رِن وانغ مبتسمًا: «رأيت أن روحك ممتلئة وطاقتك فيّاضة، ولم يظهر عليك أيّ تعب في الطريق كلّه، وتبدو صغير السن، لكنك تتفوّق على كثير من الرجال في ريعان شبابهم. وفي دنيا اليوم، قد شاعت رياضة cultivation، فأظنّك لا بدّ صاحب مهارة بارعة.»
طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه تواضعًا وشكرًا، غير أنه لم يتمالك أن قال: «وما طائفتي؟ كيف عرفت عنها أيّها السيد؟»
قال وان رِن وانغ ضاحكًا بعفوية: «لا شيء، رأيتك أيّها الأخ الصغير مُغبرّ الثياب، لا تكفّ عن النظر نحو الشمال، وعلى وجهك أثر من الشوق، وكأنك تحترق شوقًا إلى العودة، وفي الشمال، أقرب طائفة cultivation وأشهرها من هذا المكان هي طائفة تسانغلان. والحقيقة أنّني كنت أخمّن تخمينًا عشوائيًا، وأتفوّه بكلام مرتجل، حتى أضحكتك عليّ أيّها الأخ تشانغ.»