الفصل الستون — الريح والمطر
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 4
عضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه، وأخذ يطرق ساقيه بيده ويدلكهما. ولحسن الحظ لم يكن في أيامه ممن نشأوا في الدلال، فجسمُه الذي تدرّب على قطع الخيزران في جبل داتشو أحسّ بالنداء الآن، فما لبث بعد قليل أن تحرّك الدم في عروقه قليلًا، وأمكنه المشي.
نهض تشانغ تشينغ يويه ونظر إلى الأمام، فإذا صورةُ تيان بو هوي تكاد تختفي في الغابة، فأسرع يجري ليلحقه. ولم يمضِ وقتٌ طويل حتى خرج تلاميذُ الطوائف القويمة من الكهوف، فلم يعودوا يبصرون أثرهما.
في غابة جبل ليو بو، الأشجار العتيقة الباسقة في كلّ مكان، والأشجار التي يطوّقها رجلٌ واحد كثيرةٌ جدًّا، حتى تلك الأشجار الهائلة التي لا يطوّقها إلا رجلان أو ثلاثة كانت تُرى بين الحين والحين. ولا بدّ أن السبب في ذلك أنّ هذا المكان نائٍ معزول، لم يعمره بشرٌ قط.
كان تشانغ تشينغ يويه يسير خلف تيان بو هوي في الغابة بخطًى هادئة. وضوءُ الصباح الخفيف يتسرّب من فوق قمم الأشجار، فينثر على شجيرات الغابة.
في هذه الغابة بعد المطر، كأنّ كلَّ شيء قد غُسل غسلًا، فالخضرة في كلّ مكان. وبين الحين والحين تزهر زهرةٌ لا تُعرف لها تسمية في موضعٍ خالٍ موحش، تنشر عطرًا خفيفًا.
كان تيان بو هوي يمشي في المقدّمة، صامتًا لا يتكلّم طوال الوقت. كان قصيرًا بدينًا، وقد صار تشانغ تشينغ يويه الآن أطولَ منه بنصف رأس، غير أنّ صورته في عيني تشانغ تشينغ يويه كانت كصورة إله جبلٍ في العظمة. وفضلًا عن ذلك، كان في قلبه الآن أمرُ بي لي يضغط عليه كجبلٍ صغير، فيُشوّش فكره ولا يدري ما يفعل؟
وبينما كان قلبُ تشانغ تشينغ يويه مضطربًا، يفكّر هل يُخبر أستاذه بأمر بي لي، توقّف تيان بو هوي فجأةً واستدار. فقفز قلبُ تشانغ تشينغ يويه وتوقّف هو أيضًا.
وكان هذا الموضع قد صار في أعماق الغابة، حوله سكونٌ وخَلاء، والأشجار العتيقة كثيفة، ولم يكن ثمة صوتٌ سوى تغريد طيرٍ بعيدٍ خافت.
نظر إليه تيان بو هوي من أعلى إلى أسفل، وقال بوجهٍ خالٍ من التعبير: «لقد ابتللتَ بمطرٍ ليلةً كاملة، فهل جسدك على ما يرام؟»
هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال بصوتٍ خفيض: «التلميذ يستحقّ عقابه، فلا بأس.»
تنحْنح تيان بو هوي وقال: «كلامك على اللسان هين، لكن قلبك، أتكنّ لي حقدًا؟»
ارتاع تشانغ تشينغ يويه، فازداد وجهُه الشاحب شحوبًا، وقال مستعجلًا: «أستاذي، أنا، أنا لم يخطر لي ذلك قطّ، هذا كلُّه عقابٌ أستحقّه، ولا أجرؤ على لوم الأستاذ أبدًا.»
نظر تيان بو هوي إلى هذا التلميذ الصغير الذي أهمله هو نفسه أشدَّ الإهمال في هذه السنين، ورأى القلق باديًا على وجهه، فتحرّكت زاوية فمه، وتنهّد تنهّدةً، ولانَتْ أساريره قليلًا.
«حسنًا! ما دام لا أحد حولنا الآن، فهل عندك ما تقوله لي؟»
انقبض قلبُ تشانغ تشينغ يويه، وحدّث نفسه: أترى الأستاذ قد علم بأمر بي لي؟ فالعلاقة بين تشانغ تشينغ يويه وبي لي الآن غامضةٌ دقيقة، وهو فوق ذلك يخشى أن يعلم شيوخُ الطوائف بمجيء بي لي الليلة، فهل……
وكان غارقًا في أوهامه، غير أنّ تيان بو هوي بدأ يفقد صبره، وإذ رآه لا ينطق ببنت شفة قال: «أنا أسألك، لِمَ فعلتَ ذلك بأخيك الأكبر على حين غرّة أمس؟»
فبهت جانغ تشينغ يويه لحظة، ثم أدرك أنّ سيّده لم يكن يقصد مسألة بي لي، فسكن قلبه واطمأنّ.
لكنّ لسانه عاد فتعقّد في فمه، إذ لم يكن بوسعه أن يقول إنه لمّا رأى تيان لينغ سو مع تشي هاو فقد صوابه؟ بل إنه هو نفسه لم يكن ليدرك ما تلك القوة الشيطانية الغريبة التي سيطرت على مشاعره في لحظة خاطفة، وما هي في حقيقتها؟
وانتظر تيان بو هوي طويلًا، ولمّا رآه ما زال يتلجلج ولا يستطيع الكلام، أطلق فجأة ضحكة باردة وقال: «أهو لأنك رأيت لينغ إر في ألفة مع تشي هاو، فامتلأ قلبك بالسخط؟»
فانتفض جانغ تشينغ يويه جزعًا وبهت لونه، وأحسّ كأنّ طنينًا مدوّيًا انفجر في رأسه، فجمد في مكانه كالتمثال.
أمّا حبّه المكتوم لتيان لينغ سو، فقد كان من أعمق أسراره، ولم يبُح به لأحد قط، غير أنه الآن، وإذ فجّرته شفتا سيّده الذي كان يهابه ويجله أكثر من كل شيء، بلغة باردة، كان وقع ذلك على روحه أشدّ هولًا من ذلك الرعد الذي زلزل الأرض والسماء ليلة أمس.
وفي لحظة خاطفة، كاد يقف عاجزًا عن الحركة، حتى قوة الإنكار لم تبقَ فيه، فما كان منه إلا أن نظر إلى تيان بو هوي، فاغرًا فمه، وعجز عن النطق بحرف واحد.