الفصل 110 — الاغتيال
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
فظلّ «سون تو» يستمع ويترجم: «يقول: ‹لقد قُتل زعيم قبيلتنا حين التقى برجالكم، وأنتم تقولون إنّكم لم تجدوا القاتل، وهذا… هذا واضح أنّه من فعلكم. وإن كنّا نحن قبيلة سمك البشر لا نطيق هؤلاء الرجال، فإنّنا سنبذل أرواحنا للثأر لزعيمنا!›»
فاكفهرّ «شانغ غوان لوي» واجتمع حاجباه، ومرّ في عينيه ظلّ قلق. فهو من كبار رجال «وادي أُفُق الغسق المحترق»، ومقامه في الطريق لا يُدرك مداه، وقد أبلى في معركة سرّية مع برابرة الجنوب منذ مئة سنة بلاءً عجيبًا فأرهب البرابرة، وذاع اسمه من ذلك الحين بين القبائل الثلاث والستين الغريبة في جنوب القبائل الهمجية. ولهذا السبب بالذات أمره «يون يي فنغ» سيّد «وادي أُفُق الغسق المحترق» اليوم بالحضور بعد أن طال اعتزاله شؤون الدنيا.
ثم إنّ «شانغ غوان لوي» المقيم طويلًا في جنوب القبائل الهمجية أعرفُ من كلّ أحد بهؤلاء البرابرة في جبال الهمج الثمانية والثلاثين ألفًا، فهو يعلم عن قبيلة سمك البشر هذه وحدها أنّها شرسة حاقدة، وأنّ موت زعيمها عندهم عار لم يسبق له مثيل، وأنّه من الجائز حقًّا أن يلقوا بأنفسهم كلّهم إلى الموت هنا دون اكتراث.
ولو كانت المسألة مسألة قبيلة غريبة واحدة لما كان «شانغ غوان لوي» يعبأ بها، لكنّ برابرة الجنوب يتقاتلون في الظاهر بينما علاقاتهم في الباطن متشابكة معقّدة، فضلًا عن أنّ هذه المئة سنة أنتجت شخصية فذّة ليس أمرها بالهيّن، ولو استُنفر ذلك الرجل لخُشِي أن تُهدَر في لمحة خطّة «وادي أُفُق الغسق المحترق» التي دبّرها مئة سنة.
وبينما كانت أفكاره تتقلّب على هذه الحال، رأى «لي شون» بجانبه «شانغ غوان لوي» مطرقًا مستغرقًا، فقال لـ«سون تو» بصوت خفيض: «ألم أكن قد أحكمت السيطرة على الموقف حين غادرت؟ كان الفريقان متواجهين، والسمكيون لا يريدون القتال، وطلبوا أن يخرج سيّد وادينا ليتكلّم. فكيف عادوا فاقتتلوا؟»
فعبس «سون تو» وقال بمرارة: «نحن أيضًا نتعجّب! كان الأمر على أحسن حال، وإن كان فيه توتر، فما كان لأيّ من الفريقين نيّة لمواصلة القتال. غير أنّ صرخة مدوّية انطلقت من ناحية السمكيين، وإذا سمكيّ في الطرف قد قُتل ولا يُدرى كيف، فما إن حدث ذلك حتى احمرّت عيون أولئك السمكيين واندفعوا اندفاع المجانين…»
فما إن وقع ذلك في أذن «شانغ غوان لوي» حتى قال بصوت غليظ: «أمن فعل رجالنا؟»
فتلعثم «سون تو» ولم يجد جوابًا، أمّا «لُو شون» الذي بجانبه فقال ببرود: «كان الأمر هرجًا مرجًا في ذلك الحين، فمن يدري؟»
فبرد وجه «شانغ غوان لوي»، ثم رفع صوته فجأةّ وقال لتلاميذ «وادي أُفُق الغسق المحترق» بصوت عالٍ: «هل مدّ أحد يده فقتل سمكيًّا حين كنّا متواجهين؟»
فساد الصمت على أهل «وادي أُفُق الغسق المحترق»، وأخذ التلاميذ ينظر بعضهم إلى بعض، ومضت فترة وجيزة ولم يتقدّم أحد يعترف.
وفي البعيد اضطرب السمكيون اضطرابًا يدلّ على غضب شديد.
فاجتمع حاجبا «شانغ غوان لوي» وشدّهما، ثم قال فجأةً لذلك السمكيّ الواقف في المقدّمة: «سأذهب لأرى جثّة ذلك الرجل.»
وقال ذلك ومشى في الحال من غير أن ينتظر جواب السمكيّ.
فتغيّر وجه ذلك السمكيّ قليلًا، لكنّه لمّا رأى هيئة «شانغ غوان لوي» أدار جسده في النهاية وقاده إلى زاوية بجانب الجماعة، وتعرّف على الجثّة هنيهة، ثم أشار إلى جثّة سمكيّ وقال «جِي جِي» بضع كلمات.
وكان «لُو شون» و«لي شون» و«سون تو» وغيرهم قد تبعوا «شانغ غوان لوي» من خلفه ومشوا نحوه. فقال «سون تو» بصوت خفيض: «القتيل هو هذا السمكيّ.»
فوقف «شانغ غوان لوي» بجانب الجثّة وأخذ يدقّق النظر، وأخذ وجهه يسوء شيئًا فشيئًا، ثم قال بعد هنيهة بصوت خافت كأنّه يكلّم نفسه: «بارع، بارع.»
وكان «لي شون» واقفًا خلفه، وأخذ هو أيضًا ينظر إلى تلك الجثّة، فلم يملك إلّا أن يجمع حاجبيه. فرأى ذلك السمكيّ القتيل ما زال في يده سيف كبير، لكنّ رأسه قد غاب عن رقبته، وبالقرب منه رأس سمكيّ، ويبدو أنّه رأسه هو.
فقد كان ذلك السمكيّ قد قُطع رأسه بضربة سيف واحدة نظيفة بارعة.
ووقع بصر «لي شون» دون قصد على الرقبة، فرأى الجرح مستويًا استواءً بالغًا، وواضح أنّه قُتل بضربة قاتلة من نصل فائق الحدّ.
«إيه!» فجأةً أطلق «لُو شون» الذي بجانبه صيحة خفيضة، وتقدّم وانحنى ينظر إلى جثّة السمكيّ نظرة مدقّقة.
فعبس «شانغ غوان لوي» وقال: «ما الأمر؟»
نظر لو شون طويلًا، ثم نهض ببطء، غير أنّ لون وجهه كان قد صار قبيحًا جدًّا، فقال بصوت غليظ: «هذا الجرح مطابق تمامًا للجرح الذي خلّفه ذلك القاتل حين قنص زعيم قبيلة شعب السمك، فموضع الإصابة مستوٍ، والعضلات لم تلتوِ البتّة، غير أنّ أعماق الأوعية الدموية تميل لسبب ما إلى لون أرجواني باهت.»
فذهل الجميع ذهلًا شديدًا، وأسرعوا إلى التدقيق، فإذا الأمر كما قال لو شون تمامًا.