الفصل 3591 — فَشَلُ التَّبْدِيل
حارس الزهور · صفحة 3 من 3
فَقَالَ دَاي وُوتْشَانغُ مُتَعَجِّبًا: «أَوَ هَكَذَا؟ الْكَلَامُ كَذَلِكَ صَحِيح، وَلَكِنْ...» ثُمَّ الْتَفَتَ فَنَظَرَ إِلَى مِينغ جوَيْمِينغ وَقَدْ أَظْلَمَ وَجْهُهُ؛ فَهُوَ وَإِنْ كَانَ يَمْلِكُ نَظَرِيًّا هَذَا الْحَقّ، فَإِنَّ الْحُكْمَ فِي هَذِهِ السِّنِينِ كَانَ دَائِمًا لِمِينغ جوَيْمِينغ وَحْدَهُ، فَأَيْنَ الْبَابُ لِلْمِسْكِينِ لِيَتَكَلَّم؟
قَالَ مِينغ جوَيْمِينغ بِبُرُودَةٍ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى الْأَخِ الْمِسْكِين: «فِي تَرْتِيبِ وِي تشَاو قَدْ حَزَمْتُ أَمْرِي مُنْذُ قَلِيل، وَعَقْدُ الْمَنْجَمِ رَقْمَ عَشَرَةَ هُوَ الْمُعَدُّ لَهُ، فَلَا حَاجَةَ لَكَ يَا أَخِي الْمِسْكِينَ إِلَى تَكَلُّفِ مَا لَا يَلْزَم.» وَإِنْ كَانَ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ يَغْلِي غَيْظًا، فَإِنَّ الْآخَرَ رُبَّمَا بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ أَخٌ مُشْرِفٌ فِي مَرْتَبَتِهِ نَفْسِهَا، فَلَا يُمْكِنُهُ أَنْ يَنْفَجِرَ فِي وَجْهِهِ كَمَا يَفْعَلُ مَعَ الْجُدُد.
قَالَ الْأَخُ الْمِسْكِينُ وَقَدْ تَلَجْلَجَ قَلِيلًا: «الْمَنْجَمُ رَقْمَ عَشَرَةَ مَنْجَمٌ مَيِّتٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، وَأَنَا بِصِفَتِي مُشْرِفًا فِي جِنَاحِ الِاسْتِقْبَال، عَلَيَّ أَنْ أَسْأَلَ عَنْ تَعَبُّدِ الْجُدُد، وَأَرَى، أَرَى أَنَّ هَذَا لَا يَصْلُحُ لِتَعَبُّدِ أَخِي الصَّغِيرِ لِين فِيمَا بَعْد!»
فِي مُوَاجَهَةِ هَيْبَةِ مِينغ جوَيْمِينغ الْمُتَرَاكِمَةِ طَوَالَ السِّنِين، نَازَعَهُ الْأَخُ الْمِسْكِينُ عَلَنًا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ عَلَى هَذَا النَّحْو، وَلَا يَزَالُ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ شَيْءٌ مِنَ الْوَهْن، حَتَّى لَمْ يَجْرِ لِسَانُهُ بِالْكَلَامِ سَلِيسًا.
عَضَّ مِينغ جوَيْمِينغ عَلَى أَسْنَانِهِ حَنَقًا؛ وَإِنْ كَانَ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ يَشْتَهِي أَنْ يُنَزِّلَ بِهَذَا الْعَدِيمِ الْجَبَانَ عَلَى مَدَى الْأَزْمِنَةِ ضَرْبًا مُبَرِّحًا، فَإِنَّ أَمَامَ هَذَا الْجَمْعِ الْغَفِيرِ لَا يَسَعُهُ إِلَّا كَبْتُ غَيْظِهِ فِي قَلْبِه؛ فَكَلَامُ الْمِسْكِينِ لَيْسَ خَالِيًا مِنْ مَنْطِق، وَهُوَ الْآنَ لَا يَجْرُؤُ عَلَى مُجَرَّدِ الْبَطْشِ بِهِ، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَزِلَّ نِصْفَ كَلِمَة، فَإِنَّ مَا يَنْتَشِرُ عَنْهُ سَيَتَحَوَّلُ إِلَى أَنَّهُ يَكْبِتُ الْجُدُدَ عَنْ عَمْد، وَهَذَا عَيْبٌ قَاتِلٌ بِالنِّسْبَةِ لِأَخٍ مُشْرِف.
أَشَارَ مِينغ جوَيْمِينغ إِلَى دَاي وُوتْشَانغَ بِطَرْفِ عَيْنِه، فَأَوْمَأَ الْآخَرُ فَاهِمًا، ثُمَّ قَاطَعَ بِوَجْهٍ بَارِدٍ قَائِلًا: «كَلَامُكَ هَذَا لَيْسَ بِصَوَابٍ يَا أَخِي الْمِسْكِينَ؛ صَحِيحٌ أَنَّ لَكُمْ فِي جِنَاحِ الِاسْتِقْبَالِ قَوَاعِدَكُمْ، لَكِنَّ لَنَا فِي قَاعَةِ الْيَشْبِ اللِّينْغُوِيِّ تَرْتِيبَاتِنَا أَيْضًا؛ فَكَيْفَ؟ أَوَلَيْسَ الْمَنْجَمُ رَقْمَ عَشَرَةَ مَنْجَمًا، وَأَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يَعْدِنُهُ؟»
التَّحْدِيثُ الْأَسْرَعُ، وَالْقِرَاءَةُ بِدُونِ نَوَافِذَ مُنْبَثِقَة.