الفصل 3591 — فَشَلُ التَّبْدِيل
حارس الزهور · صفحة 2 من 3
إِلَّا أَنَّ وِي تشَاو لَمْ يُبْدِ فِي الْحَقِيقَةِ أَيَّ نِيَّةٍ لِلِانْكِسَار؛ فَهُوَ لَمْ يَأْتِ أَصْلًا مِنْ أَجْلِ مَكْسَبِ التَّعْدِينِ الْهَزِيل، وَمَا دَامَ الْيَشْبُ اللِّينْغُوِيُّ نَادِرًا فِي مَنْجَمِ رَقْمَ عَشَرَةَ الْمَيِّت، فَلَا بُدَّ أَنَّ الرَّقَابَةَ فِيهِ لَنْ تَكُونَ مُحْكَمَةً كَسَائِرِ الْمَنَاجِم، بَلْ رُبَّمَا كَانَتْ أَيْسَرَ لَهُ لِيَفْعَلَ مَا يَشَاء. بِمَعْنًى آخَر، وَهُوَ يَمْتَلِكُ كَنْزًا كَحَيْزِ الْيَشْبَةِ الْحَامِلَةِ لِفَضَاءٍ خَاصّ، فَإِنَّ مَا يَبْتَغِيهِ وِي تشَاو الْآنَ هُوَ الْيَشْبُ التَّالِف؛ وَلَوْ حُوِّلَ إِلَى مَنْجَمٍ جَيِّدٍ عَالِي الْإِنْتَاجِ يُرَاقَبُ فِيهِ مَرَاقَبَةً لَصِيقَة، لَكَانَ فِي ذَلِكَ مِنَ الْعَنَاءِ مَا فِيه!
غَيْرَ أَنَّ الْأَخَ الْمِسْكِينَ لَمْ يَكُنْ بِالطَّبْعِ لِيَعْرِفَ مَا يَضْمُرُهُ وِي تشَاو؛ فَإِذْ رَآهُ دَائِمًا بِتِلْكَ الطَّلَاعَةِ الْمُسْتَرْسِلَةِ الْمُطْمَئِنَّة، أَخَذَ يَدُقُّ الْأَرْضَ بِقَدَمَيْهِ قَلَقًا؛ فَهُوَ لِهَذَا الْأَخِ الصَّغِيرِ الَّذِي عَدَّ فِي سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْقَلَائِلِ النَّادِرِينَ مَنْ يَحْتَرِمُهُ مِنْ صَمِيمِ الْقَلْب، لَا يُرِيدُ بِإِخْلَاصٍ صَادِقٍ أَنْ يَرَاهُ يُخْسَر، لَا سِيَّمَا فِي مِثْلِ هَذِهِ الْخَسَارَةِ الْبَيِّنَةِ الْوَاضِحَة!
بَعْدَ مَا جَدَّ فِي نُصْحِهِ بِكَلَامٍ مَشْفُوقٍ مُتَكَرِّرٍ، وَرَأَى أَنَّهُ عَاجِزٌ عَنْ ثَنْيِهِ مَهْمَا فَعَل، عَضَّ الْأَخُ الْمِسْكِينُ عَلَى أَسْنَانِهِ فِي النِّهَايَة، ثُمَّ مَشَى وَقَدْ صَلَّبَ ظَهْرَهُ نَحْوَ مِينغ جوَيْمِينغ وَدَاي وُوتْشَانغ.
وَلَمَّا رَأَى مِينغ جوَيْمِينغ الْأَخَ الْمِسْكِينَ يَشُقُّ طَرِيقَهُ بَيْنَ الْحُشُود، رَمَاهُ بِنَظْرَةٍ دَهِشَة؛ فَقَدْ أَلِفَ فِي هَذِهِ السِّنِينَ الطَّوِيلَةِ رُؤْيَتَهُ دَاخِلًا خَارِجًا بِطَرْفٍ خَافِضٍ ذَلِيل، وَلَمْ يَرَ مِنْ قَطُّ عَلَى وَجْهِ الْمِسْكِينِ مِثْلَ هَذَا التَّعْبِيرِ الْحَازِم، بَلْ أَحَسَّ فِيهِ بَأْسًا مَا.
أَيَكُونُ لِهَذَا الْعَدِيمِ الَّذِي يَقْبَلُ الْمَذَلَّةَ صَاغِرًا بَأْسٌ أَيْضًا؟ فَأَطْرَبَتْهُ تِلْكَ الْفِكْرَةُ الشَّاذَّةُ الَّتِي انْبَجَسَتْ فِي قَرَارَةِ نَفْسِه، فَأَثْنَى شَفَتَيْهِ بِازْدِرَاءٍ قَائِلًا: «مَاذَا تَنْوِي أَنْ تَفْعَلَ يَا أَخِي الْمِسْكِين؟»
إِلَّا أَنَّ الْأَخَ الْمِسْكِينَ لَمْ يُجِبْ كَعَادَتِهِ بِذَلِكَ الْأَدَبِ الشَّدِيدِ الْإِجْلَال، بَلْ لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ حَتَّى لَمْحَةَ نَظَر، وَخَاطَبَ دَاي وُوتْشَانغَ مُبَاشَرَةً: «يَا أَخِي دَاي، أَعْطِنِي عَقْدَ الْمَنْجَمِ رَقْمَ سَبْعَة!»
قَالَ دَاي وُوتْشَانغُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِوَجْهٍ مُسْتَغْرَب: «أَوَ يَعْنِي هَذَا يَا أَخِي الْمِسْكِينَ أَنَّكَ أَنْتَ نَفْسُكَ تُرِيدُ النُّزُولَ إِلَى الْمَنْجَمِ لِتَعْدِينَ الْيَشْب؟ أَتَبَدَّلَتْ قَوَاعِدُ جِنَاحِ الِاسْتِقْبَالِ الْآنَ حَتَّى صَارَ مَسْمُوحًا لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُشْرِفُونَ أَنْ تَتَوَلَّوْا أَعْمَالًا خَاصَّةً؟»
فَمَنْعًا لِهَؤُلَاءِ الْإِخْوَةِ الْأَشْرَافِ فِي الْإِشْرَافِ مِنْ إِهْمَالِ وَاجِبِهِمُ الْأَصْلِيِّ فِي تَعْلِيمِ الْجُدُدِ وَإِضَاعَةِ أَوْقَاتِهِم، فَإِنَّ جِنَاحَ الِاسْتِقْبَالِ يَنْصُّ نَصًّا صَرِيحًا عَلَى عَدَمِ سَمَاحِهِ لَهُمْ بِتَوَلِّي أَيِّ عَمَلٍ خَاصّ؛ فَقَدْ كَانَ لَهُمْ بِالْفِعْلِ رَاتِبٌ شَهْرِيٌّ لَيْسَ بِالْقَلِيلِ يَكْفِي لِتَعَبُّدِهِمُ الْيَوْمِيِّ؛ فَإِنْ كَانَ النُّزُولُ إِلَى الْمَنْجَمِ مُجَرَّدَ إِشْرَافٍ وَحِفَاظٍ عَلَى نِظَامِ الْجُدُدِ فِي جِنَاحِ السُّحُبِ الزَّرْقَاء، فَذَاكَ جَائِز؛ أَمَّا إِنْ أَرَادُوا الْعَمَلَ بِأَيْدِيهِمْ وَالتَّعْدِينَ فَلَا يَجُوزُ الْبَتَّة.**
«لَا، إِنَّمَا أَطْلُبُ هَذَا الْعَقْدَ لِأَخِي الصَّغِيرِ لِين؛ فَوَفْقًا لِلْقَوَاعِد، لِأَيِّ أَخٍ مُشْرِفٍ حَقُّ تَرْتِيبِ الْعُقُودِ لِلْجُدُد، وَلَيْسَ فِي فِعْلِي مَا يُخَالِفُ ذَلِكَ عَلَى مَا أَظُنّ.»
تَحْتَ نَظَرَاتِ مِينغ جوَيْمِينغ النَّافِذَةِ الْمُتَهَدِّدَةِ جَانِبًا، قَالَ الْأَخُ الْمِسْكِينُ فِي النِّهَايَةِ هَذِهِ الْكَلِمَةَ وَقَدْ صَلَّبَ ظَهْرَهُ؛ وَكَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فِي سِنِينَ عَدِيدَةٍ يَعْصِي فِيهَا عَلَنًا إِرَادَةَ مِينغ جوَيْمِينغ.