الفصل 3740 — آسف
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
غير أنّ [وي تشاو] لم يلتفت إليه ولو مرة واحدة؛ ففي مثل هذا المكان لا يتكلّم إلّا اليشم الروحيّ: من كانت في يده قطعٌ أكثر كان له القول الفصل، ولا جدوى لـ[يو جيانغ] من رمقه بنظراته مهما فعل.
«أنا أدفع ألفًا ومئتي قطعة من اليشم الروحيّ!» قال [يو جيانغ] في النهاية وهو يعضّ على أسنانه: «حبّة كسر حاجز التأسيس تساوي أربع مئة قطعة من اليشم الروحيّ، لكنّ ذلك سعر بيعها؛ وأظنّ أنّ سعر استرجاعها لا يبلغ هذا الحدّ؟»
ألف ومئتا قطعة من اليشم الروحيّ: هذا أقصى ما يستطيع أن يستدينه ويجمعه، ولا يمكنه أن يزيد عليه قطعة واحدة.
فحتى من يُقرض بالربا الفاحش يقرض على حسب حال المقترض؛ فإن كان من الواضح أنّ المبلغ يتجاوز حدّ قدرته على السداد، لم يُقرضه أصلًا، وإلّا فكان المال هدرًا، ولو قتله لما استطاع أن يستردّ رأس ماله.
وهو، [يو جيانغ]، وإن كان من تلامذة الجناح الصاعد الداخليين، فإنّ خلفيّته ليست براسية كخلفيّة [شيو لين تشونغ] وأمثاله من أبناء الذوات؛ ففي الأوقات العاديّة يستطيع أن يستدين ألف قطعة على الأكثر، وزيادة مئتي قطعة عليه تُعدّ سعرًا يراعى فيه القرابة والصداقة، أمّا طلب أكثر من ذلك فبابٌ مسدود!
غير أنّه، مع أنّه لا يستطيع أن يدفع إلّا ألفًا ومئتي قطعة، كان لا يزال واثقًا من أنّه سيظفر بحجر الحبر النجميّ.
لأنّ أربع مئة قطعة من اليشم الروحيّ مع حبّتي كسر حاجز التأسيس عند [وي تشاو]، وإن كانت تساوي نظريًّا ألفًا ومئتي قطعة أيضًا، فلا تنسَ أنّ حبّة كسر حاجز التأسيس بأربع مئة قطعة، وهذا سعر البيع الذي حدّدته تجارة [هونغ] نفسها.
أي أنّ حبّة كسر حاجز التأسيس، بالنسبة إلى تجارة [هونغ]، لا يبلغ سعر تكلفتها أربع مئة قطعة أصلًا؛ فإن بلغت في أعينهم ثلاث مئة قطعة فقد بلغت أقصى حدّها!
فإذن، الحبّتان التي أخرجهما [وي تشاو] تساويان في مثل هذا الموقف ستّ مئة قطعة على الأكثر، وبضمّها إلى الأربع مئة قطعة، فذلك يعادل في الحقيقة عرضًا بألف قطعة فقط، ولا يبلغ بطبيعة الحال ألفًا ومئتي قطعة حقيقية مثقلة كهذه!
بل إنّ [يو جيانغ]، إن نظر إلى الأمر من هذه الزاوية، يرى أنّ عرض ألف ومئة قطعة كان كافيًا تمامًا ليتجاوز عرض [وي تشاو]؛ إلّا أنّه اختار مع ذلك أن يعرض بسعر نهائيّ يبلغ أقصى ما يستطيع تحمّله، فقد جازف بكلّ شيء ليضمن الظفر بحجر الحبر النجميّ!
وكما كان يتوقّع، أومأ التاجر برأسه ثم قال لـ[وي تشاو]: «صحيح؛ سعر بيع حبّة كسر حاجز التأسيس أربع مئة قطعة من اليشم الروحيّ، غير أنّك إن أردت أن تُقاصّنا بها فيجب أن تُحسب بسعر الاسترجاع، فلا تُحسب لك إلّا بثلاث مئة قطعة؛ فالحبّتان مع الأربع مئة قطعة تُحسبان جميعًا بمقابل ألف قطعة من اليشم الروحيّ.»
ثم توقّف لحظةً وأضاف: «على أنّنا، لو كان غيرك يعرض ألف قطعة أيضًا، لبقينا أميل إلى حبّتي كسر حاجز التأسيس عندك، ففي ذلك تخفيف لبعض عناء التوريد؛ أمّا وقد عرض هذا الضيف الكريم ألفًا ومئتي قطعة، فحينئذٍ نعتذر إليك.» (يُتبع…)
(.)