Kapitel 426 — Das Waschritual am dritten Tag

Als der Kosename des Kindes bis zu Song Cen drang, stieß er in Richtung des Zi'ai-Gipfels nur ein verächtliches Schnauben aus und sagte: »Mädchen gibt man den Namen ›Yuanjie‹, aber keinem Jungen gibt man den Namen ›Yuan'ge‹. Geh und sag ihm, das Kind heißt ›Dong'ge‹.«

Der Zi'ai-Gipfel lächelte und erwiderte: »Jawohl«, ging zurück und trug es Song Yan vor; Song Yan tat, als hätte er nichts gehört, und nannte das Kind weiterhin »Yuan'ge«. Die Leute der Yizhitang-Halle nannten es selbstverständlich nach Song Yans Wunsch »Yuan'ge«, während die Leute im Herzogshaus Yingzhen in Song Cens Gegenwart »Dong'ge« sagten und in Song Yans Gegenwart »Yuan'ge«.

Chen Yanzhou, der zu Neckereien aufgelegt war, lachte: »Eigentlich ist es ja so, dass man böse Geister und Unheil gerade durch solch ständiges Rufen von einem so kleinen Kind fernhält. Aber mit diesem ›Yuan'ge‹ und ›Dong'ge‹ – wenn sich da einer verplappert, gibt es Ärger. Ich finde, wir sagen einfach alle ›der älteste Herr‹; Yuanheng ist der rechtmäßige älteste Enkel des Herzogshauses Yingzhen, und da der Urgroßvater nicht mehr lebt, ist diese Anrede durchaus angemessen.«

Der Zi'ai-Gipfel nutzte die Gelegenheit und mischte sich ein: »Dann sagen wir eben ›der älteste Herr‹, das erspart uns eine Menge Scherereien.«

Jemand hinterbrachte es in schmeichlerischer Absicht Song Yan, und obwohl Song Yan keine Miene verzog, belohnte er die alte Dienerin mit zwei Silberliang.

Damit war den Dienstmägden im Haus die Windrichtung klar, und sie riefen Yuanheng fortan »der älteste Herr«, »der älteste Herr«.

Die Leute außerhalb des Hauses wunderten sich begreiflicherweise und fragten: »Wie wird denn dann Euer zweiter Herr jetzt tituliert?«

Die Leute im Haus lachten: »Weiterhin als zweiter Herr.«

Die Leute draußen mussten lachen: »Da klettert der Neffe dem Onkel glatt über den Kopf.«

»Der zweite Herr ist doch noch gar nicht verheiratet, oder? Wenn er erst verheiratet ist, kann man die Anrede immer noch um eine Stufe erhöhen, das hat keine Eile.«

Meist erfährt derjenige, über den die anderen reden, es als Letzter.

Als Song Han davon erfuhr, hatte sich die Sache längst in der ganzen Hauptstadt herumgesprochen und wurde noch lange als Witz erzählt.

Trotzdem wurde der große Name, den Song Yan dem Kind gegeben hatte – »Mingyi« –, nur einen einzigen Abend lang benutzt: Beim Waschritual am dritten Tag darauf kam Wang Ge, der inzwischen zum Vizeverwalter des Qianqing-Palastes aufgestiegen war, höchstpersönlich ins Herzogshaus Yingzhen, um einen kaiserlichen Erlass zu verkünden; der Kaiser verlieh Yuan'ge den Namen »He«.

Song Yan und Song Cen waren aufs Höchste befremdet.

Nur der Kaiserhof wählte Namen, um Tabus zu meiden, mit derart seltenen Schriftzeichen.

Der Kaiser gab Yuan'ge seinen Namen ganz nach den Regeln des Kaiserhauses. Dabei war der Kaiser kein umständlicher, geschwätziger Mensch. Er kannte nicht einmal seine eigenen Enkel alle vollständig – wie hätte er darauf kommen sollen, Yuan'ge einen Namen zu verleihen? Zumal das Namengeben seit jeher Sache der Ältesten in der Familie war; noch bevor Song Cen ein Wort gesagt hatte, hatte der Kaiser bereits die Aufgaben anderer übernommen. Das war zwar eine unermessliche kaiserliche Gnade, doch diese Gnade kam so unerklärlich, dass einem unwohl zumute wurde.

Song Yan nahm den kaiserlichen Erlass entgegen, und gemeinsam mit Song Cen bat er Wang Ge in den kleinen Blumensaal zum Tee.

Song Cen fragte Wang Ge: »Wie kommt der Kaiser darauf, unserem Kind einen Namen zu verleihen?«

Wang Ge hatte viel mit Song Yan zu tun gehabt. Song Cen mochte in den letzten zwei Jahren beim Kaiser in Ungnade gefallen sein, doch war er immerhin einer der fünf siegelführenden Befehlshaber des Fünf-Armeen-Kommandos; Wang Ge hielt sich zugute, mit Vater und Sohn Song gleichermaßen gut befreundet zu sein, und nahm kein Blatt vor den Mund: »Der Kaiser wartet dort schon auf meine Rückkehr, um sich bedienen zu lassen; ich will also nicht um den heißen Brei herumreden, Herr Herzog, Herr Erbprinz. Der älteste junge Herr Eures Hauses verdankt das dem Glück des dritten kaiserlichen Enkels aus dem Ostpalast. Gestern beim Waschritual des dritten kaiserlichen Enkels begab sich der Kaiser in den Ostpalast; als er sah, wie weiß und wohlgenährt der dritte kaiserliche Enkel war, wie gut er aß und schlief, war er voller Freude und verlieh ihm einen Namen. Heute früh beim Aufstehen fiel dem Kaiser plötzlich ein, dass der älteste junge Herr Eures Hauses nur einen Tag jünger ist als der dritte kaiserliche Enkel. Da heute das Waschritual anstand, befahl er der Beamtenbehörde für kaiserliche Boten, einen Erlass aufzusetzen, und ließ mich als kaiserlichen Abgesandten in Euer Haus kommen, um ihn zu verkünden.«

War es wirklich so?

Song Cen hegte starken Verdacht, dass Song Yan dahintersteckte.

Doch dieser Ort war nicht geeignet, um Nachforschungen anzustellen.

Er beeilte sich, eine Menge Worte wie »Wir danken Eurer Majestät für die große Gnade« hervorzubringen, und drückte Wang Ge zwei große rote Umschläge in die Hand.

Song Yan hingegen fragte Wang Ge leise: »Welchen Namen hat der Kaiser dem dritten kaiserlichen Enkel verliehen?«

Wang Ge tunkte den Finger in den Tee und schrieb ein »Chong« auf den Teetisch.

Chong – der Schwan fliegt empor, zehntausend Meilen weit, mit einem Flügelschlag hinauf in den weiten blauen Himmel.

He – das ist der Federkiel. Man nimmt die großen Schwungfedern zu zwei Flügeln und schwingt sich zum hohen Flug empor.

Song Cen sog scharf die Luft ein.

Was hatte der Kaiser damit im Sinn?

Sollte Yuan'ge dem kaiserlichen Enkel zur Seite stehen?

Song Sui war überaus dankbar.

Ganz gleich, ob der Kaiser, wie Wang Ge es darstellte, aus einer Laune heraus gehandelt hatte oder ob er wusste, dass sein Vater dem Kind nicht wohlgesinnt war und es absichtlich erheben wollte – mit diesem vom Kaiser verliehenen Namen war es, als hätte man dem Kind einen Schutzamulet auf die Haut geklebt: Wer diesem Kind etwas zuleide tun wollte, musste es sich erst zweimal überlegen.

Er belohnte Wang Ge noch einmal mit zwei großen roten Umschlägen, geleitete ihn erst dann hinaus, stellte den kaiserlichen Erlass in der Ahnengalerie auf und begab sich mit Song Cen in den Palast, um seinen Dank abzustatten.

Im inneren Hof herrschte bereits helle Aufregung.

Die Gäste, die zum Waschritual Yuanhengs gekommen waren, gratulierten Dou Yan einer nach dem anderen.

Dou Yan lächelte und sagte jedem »Habt Dank«.

Auch die Hebamme strahlte vor Ehre und blickte auf die großen und kleinen Silber- und Goldbarren in der Wanne und konnte nicht aufhören zu lachen: »Ach du liebe Zeit, die alte Frau hat auch noch etwas abbekommen; wenn ich heimkomme, kann ich vor den Nachbarn ordentlich angeben.«

Suxin und die anderen, die Dou Zhiwei dienten, hielten sich die Hand vor den Mund und kicherten.

Die fünfte Madam konnte sich eines Seufzers nicht erwehren: »Der vierte Herr Schwiegersohn genießt wahrlich Ansehen beim Kaiser – da ist das Kind noch keine drei Tage auf der Welt, schon wird ihm ein Name verliehen.«

Die sechste Madam nickte, sagte aber: »Noch bewundernswerter ist, dass der vierte Herr Schwiegersohn Shouyuan von ganzem Herzen ergeben ist.« Insgeheim lief es ihr kalt über den Rücken: Hätte sie damals eigenmächtig diese Ehe verhindert, hätte sie da nicht Shouyuan ins Unglück gestürzt?

Es schien, als müsse sie künftig in Wort und Tat vorsichtiger sein.

Frau Cai hingegen konnte ihren Neid kaum verbergen: »Die vierte junge Herrin hat einfach mehr Glück als die fünfte junge Herrin. In der Kindheit versteht sich das von selbst, und als sie erwachsen war, da hat die fünfte junge Herrin ihr zwar die Ehe weggeschnappt, aber sie hat trotzdem in ein Adelshaus einheiraten können. Nicht nur ist sie hineingekommen, sie hat sogar besser geheiratet als zuvor. Da kann man einfach nicht anders, als es ihr zu gönnen!«