Kapitel 40 — Die Wiederbegegnung
劍問蒼天 · Seite 7 von 7
In der Ferne, dort in der Finsternis, kam ein Lichtpunkt nähergeschwebt, und dann erschien im Lichtschein eine Frau in einem Kleid von Wasser- und Blattgrün, mit feinen Brauen und zierlichen Augen, die Haut wie Jade, weißer noch als Reif und Schnee; in dieser Dunkelheit umgab sie etwas seltsam Dämonisches und Blendendes, ja, sie besaß eine betörende, unheimliche Schönheit.
Zhang Qingyue riss jählings den Mund auf und brachte kein Wort heraus; diese Frau war niemand anderes als die Jungfrau im grünen Gewand, der er bei seinem Abstieg vom Berg im Garten der Berge und Meere in der Stadt Heyin begegnet war.
Anmerkung eins: »Chroniken der Götter und Dämonen, Abschnitt über die Dämonenbestien« – das Rotäugige Schweineungeheuer: Schweinekopf und Hundeleib, ein gewaltiger Körper, schwarzes Fell, harte Borsten, rote Augen, vermag in der Finsternis zu sehen. Frisst gern Aas und haust gern an dunklen, feuchten Orten.
Anmerkung zwei: »Chroniken der Götter und Dämonen, Abschnitt über die Geisterwesen« – der Baumgeist: ein tausendjähriger alter Baum; es heißt, er sauge die Geisteskraft von Himmel und Erde in sich, und wiederum heißt es, er habe an unreinen Orten die Dämonenkraft von Grollgeistern aufgesogen und sei so zum Geist geworden. Von Gestalt ein großer Baum, giert nach lebendigen Wesen. Andere Berichte besagen, er könne sich aus eigener Kraft fortbewegen.