Capítulo 40 — Reencuentro
劍問蒼天 · Página 7 de 7
A lo lejos, en la oscuridad, una lucecilla avanzaba hacia allí; luego, en el punto donde brillaba la luz, apareció una mujer, ataviada con un vestido de verde aguamarina, de cejas finas y ojos hermosos, y una piel de jade que superaba la escarcha y vencía a la nieve; en medio de aquella oscuridad parecía irradiar un esplendor casi demoníaco, una belleza extraña y sobrecogedora.
Zhang Qingyue abrió de pronto la boca y se quedó mudo, sin poder articular palabra: aquella mujer era ni más ni menos la muchacha de verde con la que se había topado en el Jardín Shanhai, en la ciudad de Heyin, cuando bajó de la montaña.
Nota 1: «Cerdo demoníaco de ojos rojos», del capítulo «Bestias demoníacas» de la *Crónica de dioses, demonios y seres portentosos*: cabeza de cerdo y cuerpo de perro, de enorme corpulencia, pelambre negra, púas duras y ojos rojos; puede ver en la oscuridad. Gusta de comer cosas putrefactas y de habitar en lugares oscuros y húmedos.
Nota 2: «Árbol maligno», del capítulo «Espíritus y monstruos» de la *Crónica de dioses, demonios y seres portentosos*: árbol milenario que, según se dice, absorbe el aliento espiritual del cielo y de la tierra, y también, según otra tradición, absorbe en lugares impuros la fuerza de los espíritus rencorosos y de los seres demoníacos, y de este modo cobra conciencia. Tiene forma de gran árbol y es devorador de seres vivos. Otra tradición afirma que puede desplazarse por sí mismo.