Chapitre 40 — Retrouvailles
劍問蒼天 · Page 6 sur 6
Or le Vieillard au Cœur Noir était un être féroce ; la fonte de cette Perle Dévoratrice de Sang avait jadis coûté la vie à d'innombrables créatures, et l'on ne sait combien d'âmes rancunières ainsi massacrées s'étaient rassemblées au fond de ce Gouffre des Âmes Mortes, sans pouvoir trouver le repos.
Toutes avaient jadis péri par la faute de cette Perle Dévoratrice de Sang ; et bien qu'aujourd'hui la perle, fondue avec une baguette féroce sans nom, eût changé d'aspect et que ses effluves maléfiques fussent rentrés en elle,
dès que Zhang Qingyue lançait un sort, l'aura féroce de la perle se révélait aussitôt, et ces spectres, terrifiés, ne songeaient qu'à fuir au plus vite, croyant presque voir ressusciter le terrible Vieillard au Cœur Noir d'autrefois.
Zhang Qingyue déposa doucement Lu Xueling à terre, hésita un moment, regarda la plaie devenue noire, et soupira.
Comme si les ténèbres éternelles eussent retrouvé leur calme, un silence de mort.
Zhang Qingyue se sentait légèrement étourdi ; mais, voyant que le visage de Lu Xueling, sa plaie pansée, n'avait plus de teinte noire, il laissa enfin échapper un soupir de soulagement.
Il montait la garde auprès de la jeune fille évanouie, assis là, tranquille.
Le bâton de fer noir répandait sa clarté bleue et trouble, les enveloppant.
Alentour, le silence !
Silence !
Pas même le chant d'un insecte ; sous cet Abîme des Esprits Morts, semblait-il, hormis les spectres et les bêtes démoniaques, il n'y avait plus décidément âme qui vive.
Or, à cet instant précis, Zhang Qingyue entendit soudain retentir un bruit de pas.
Ces pas dans l'obscurité étaient doux et harmonieux, mais aux oreilles de Zhang Qingyue ils éclatèrent comme un coup de tonnerre par un ciel serein. Il se dressa d'un bond, tourna la tête vers le lieu d'où venait le bruit, et serra en même temps son bâton de fer noir.
Au loin, dans les ténèbres, un point de lumière s'avançait ; puis, dans cette clarté, parut une femme, vêtue d'une robe vert d'eau, aux sourcils fins et aux yeux délicats, à la peau pareille au jade, plus blanche que givre et neige ; dans cette obscurité elle semblait empreinte d'une beauté singulière, presque féerique, d'une étrange et saisissante splendeur.
Zhang Qingyue soudain ouvrit la bouche toute grande et resta muet, pétrifié : cette femme n'était autre que la jeune fille en robe verte qu'il avait rencontrée dans le jardin Shanhai de la ville de Heyin, au moment où il descendait de la montagne.
Note I : « Chroniques des dieux, des démons et des prodiges — Chapitre des bêtes démoniaques » : le porc-démon aux yeux rouges. Tête de porc, corps de chien, taille gigantesque, poil noir, piquants durs, yeux écarlates, capable de voir dans l'obscurité. Friand de charognes, il aime à demeurer dans les lieux sombres et humides.
Note II : « Chroniques des dieux, des démons et des prodiges — Chapitre des esprits et des prodiges » : l'arbre-démon. Vieux arbre millénaire ; la rumeur dit qu'il absorbe l'énergie spirituelle du ciel et de la terre, ou encore qu'en des lieux impurs il s'imprègne de la force démoniaque des esprits rancuniers, et qu'il en acquiert ainsi une âme. Il a l'aspect d'un grand arbre et se repaît des êtres vivants. D'aucuns prétendent aussi qu'il peut se déplacer de lui-même.