Capítulo 33 — Ignorancia

En su vida anterior, su padre solo tenía dos concubinas, pero rara vez pasaba la noche en sus habitaciones. Ella había creído que era porque su padre quería a Wang Shuying, mas ahora veía que, aunque su padre estaba en la plenitud de la vida, él y Wang Shuying solo habían engendrado a Dou Ming y a Dou Xiao…

Sentía unas ganas enormes de preguntárselo a su padre.

Pero nada de esto había ocurrido en esta vida.

Tenía el corazón hecho un lío.

※※※※※

También la señora Gao tenía el corazón hecho un lío.

Sabía que Pang era una mujer de muchas mañas, que hablaba y obraba sin miramientos; pero jamás habría imaginado que llegara a decir semejantes cosas, ni mucho menos que su cuñada menor escuchara con el rostro encendido de deseo.

No pudo contener la ira y le espetó con dureza a Pang: «No hagas a los demás lo que no quieres para ti. Decir eso es demasiado…». Quiso decir «demasiado desvergonzado», pero al pensar que tendrían que seguir entrando y saliendo de la misma casa, se contuvo y cambió de palabra: «¡Demasiado desmedido!».

Pang Yulou se alegraba de ver el rostro demudado de la señora Gao, y no se mordía la lengua a la hora de lanzar dardos envenenados: «Cuñada mayor, yo no soy como usted, que ha leído los libros de los sabios y suelta grandes principios a cada frase. Yo solo sé que quien no mira por sí mismo, el cielo lo castiga. Mi cuñada menor ha llegado a esta situación, ¿y todo por qué? ¡Por nuestra familia! Ahora que la casa empieza a levantar cabeza, ¿resulta que ella nos avergüenza y le damos la espalda? ¡Si ustedes se atreven a hacerlo, yo no! Yo sé que uno ha de saber agradecer. Cuando mi cuñada era una muchacha y se mostraba en público por los negocios de la familia, ¿quién no la criticaba a nuestras espaldas? ¿Por qué no salieron entonces ustedes a hablar de la decencia y la vergüenza? ¡En el fondo, todo era porque vivíamos del sustento de mi cuñada…!».

La señora Gao no pudo evitar lanzar una mirada a Wang Shuying, y la vio asentir levemente, casi de forma imperceptible.

Al instante sintió que se hundía en un pozo de hielo y que el frío le calaba hasta los huesos.

«¡Cállate de una vez!», la increpó con severidad la señora Gao, cortando en seco las palabras de Pang Yulou. «¡Ganarse el pan con el propio trabajo es justo y honrado, y no hay por qué temer las habladurías de los mezquinos! El séptimo señor Dou ya tiene concertado su matrimonio, y tú, por egoísmo, vas a echar a perder el enlace entre las familias Dou y Zhu. Obrar con tanta vileza es algo que cualquiera puede despreciar. ¡Cómo se te ocurre comparar una cosa con la otra…!».

Pang Yulou rio con sarcasmo: «¿Qué es egoísmo? ¿Qué es altruismo? ¿Acaso querer comer bien, vestir bien y vivir con desahogo es egoísmo? ¿Y darlo todo a los demás es altruismo? ¿Acaso mi cuñada menor no es tan hermosa como la quinta señorita de los Zhu? ¿O su cuna es inferior a la de la quinta señorita de los Zhu? Y además, en su día fue Dou Huaiying quien engañó a mi cuñada diciéndole que no estaba casado; solo entonces ella bajó la guardia y cayó en su trampa. ¿Por qué no habría de ser elevada a esposa legítima? ¿Por qué no habría de recuperar lo que por derecho le pertenece? No olvide, cuñada mayor, que usted es de la familia Wang. ¡Mi cuñada sufrió a manos de Dou Huaiying por ir a buscar la medicina para el hijo de usted!».

La señora Gao palideció, el pecho le subía y bajaba con violencia, y por un buen rato no pudo articular palabra.

«Cuñada menor, en este asunto yo te apoyo». Pang Yulou se sentó al borde de la cama y al punto mudó de semblante, que se volvió tierno como el agua, para consolar a Wang Shuying: «A quien no come ni bebe de lo tuyo y te critica, se le puede pasar. Pero quienes han comido y bebido de lo tuyo y todavía se permiten reprocharte desde su falsa rectitud, son más malignos que los de fuera…».

«¡Segunda cuñada!», sollozó Wang Shuying, y se recostó en el hombro de Pang Yulou.

«No llores, no llores». Pang Yulou sacó su pañuelo y fue enjugando las lágrimas de Wang Shuying. «Hazme caso, te aseguro que haré que los Zhu anulen el compromiso sin rechistar…».

La señora Gao cerró los ojos; al cabo de un buen rato los abrió, con el semblante mucho más sereno.

Llamándola con dulzura «Yingxue», le dijo: «En lo de antaño, tu cuñada mayor te falló; te pido disculpas. En todos estos años que llevo casada en la familia Wang, se dice que soy yo quien gobierna la casa, pero en realidad, sin ti, yo no habría podido sostenerla. Tú siempre has sido lista; hay cosas que no hace falta que tu cuñada mayor te diga, pues tú misma deberías comprenderlas. Para elevar a una concubina a esposa legítima se requiere una carta de consentimiento de la familia Zhao. Con la familia Dou y la Zhao tan enemistadas, ¿cómo iban a escribirla los Zhao? Y además, ya has visto la actitud de Dou Juan: si de verdad tuviera intención de elevarte, cuando los Zhu se negaron a fijar la fecha de la boda habría roto el compromiso con ellos. ¿Cómo iba a esperar hasta ahora? Y los Zhu tampoco son una familia de poca monta; la familia Dou no va a enemistarse con ellos por nosotras. Aunque tu padre ha vuelto a ocupar su cargo, no pasa de ser un mísero magistrado de séptimo rango. De ahora en adelante, más te vale pensarlo bien».

Wang Shuying, recostada en el hombro de Pang Yulou, dijo en voz baja: «Cuñada mayor, ¿no me decías antes que hay cosas que solo se saben probándolas?».

La señora Gao se quedó sin habla, como si le faltara el aire; al final solo dijo «piénsatelo bien» y se marchó sacudiendo las mangas.

※

Esto lo subo primero; luego corregiré las erratas.

O(∩_∩)O~

※