Capítulo 411 — Paseos

La anciana señora Lu y la princesa Ninghuai asentían sin cesar: »¡Así está muy bien!« Y añadieron: »No hay que rebajarse a discutir con gentes de esa calaña.«

Pensándolo bien, en su día las familias de Jin Gui y Yin Gui solo habían dado diez taeles de plata a un antiguo condiscípulo, y acabaron con la casa destruida y la familia dispersa; ahora que Wei Quan y He Qingyuan se han coludido con bandidos, ¿qué buen final podrían tener?

La anciana señora Lu y la princesa Ninghuai mandaron llamar a Jiang Yan y, quitándose dos adornos de su persona, se los dieron como regalo de primer encuentro, y le preguntaron a Jiang Yan con detalle sobre diversas cosas.

Aunque Jiang Yan respondió sin dejar resquicio, tampoco pudo ocultar del todo su apuro en el semblante.

La anciana señora Lu y la princesa Ninghuai negaron con la cabeza, no sin pesar, pensando que una muchacha tan hermosa, criada desde pequeña con la familia Li entre callejones y callejuelas, era tímida y cohibida y al fin y al cabo no lograba desprenderse de la mezquindad de la gente humilde.

Dou Yan sabía que, si el tiempo lo permitiera, lo mejor sería dejar que Jiang Yan se criara unos días más antes de presentarla en sociedad; pero ella iba a dar a luz en unos días, y para cuando pudiera desocuparse y salir con Jiang Yan a mostrarse en público pasaría demasiado tiempo, y temía que se corriera la voz de que los Jiang habían enviado a Jiang Yan para servir a Song, lo que arruinaría la reputación de la muchacha.

No dejaba de animar a Jiang Yan y la llevó de visita a la casa de los Dou.

Song Yan se afligió muchísimo y no la dejaba salir más: »Para vérselas con padre tengo de sobra con mis recursos; no puedes ir por ahí corriendo sin cuidar de ti.«

Si a Dou Yan le ocurriera alguna desgracia, sentía que todo lo que estaban haciendo carecería de sentido.

Dou Yan dijo: »La comadrona me ha dicho precisamente que camine más; como ahora no tengo nada que hacer, no está mal salir a respirar un poco con la hermanita Yan.«

El semblante de Song, sin embargo, no mejoraba.

Dou Yan no tuvo más remedio que decir: »Si me siento mal, me quedaré en casa de inmediato.«

Solo entonces se le relajó un poco el gesto a Song Yan.

Jiang Yan también respiró aliviada.

Sabía que Dou Yan y Song Yan lo hacían por su bien. Pero era cierto que no le gustaban nada esas visitas y reuniones sociales, sobre todo cuando todas las miradas se clavaban en ella como si quisieran traspasarla; temía que aquellas gentes llegaran a saber que, además de su marido, había tenido tratos impuros con otro, y sentía que se parecía a su madre adoptiva, Li Yaoniang, que se creía que nadie sabía nada de sus vergüenzas cuando en realidad no había vecino en todo el barrio que no la señalara con el dedo; por eso precisamente ella también había recibido no pocas censuras...

Poder refugiarse en la Mansión del Duque Zhen Guo y, sobre todo, instalarse en el apartado Pabellón de Aguas Claras, sin preocuparse por la comida ni la bebida, le parecía suficiente. Bastaba con dedicarse cada día a labores de aguja para matar el tiempo; lo consideraba una buena vida.

Pronto se corrió la voz en la capital de que Song Yan tenía una prima alojada en la Mansión del Duque Zhen Guo, y de que Dou Yan, compadecida de aquella prima recién viuda, andaba buscándole un buen partido con quien volviera a casarse.

No faltó, pues, quien, por consideración a la Mansión del Duque Zhen Guo, pusiera sus ojos en Jiang Yan.

Jiang Yan palideció como la nieve y fue a suplicar a Dou Yan: »No quiero volver a casarme; mándeme a un templo.« Y al pensar que ya debería estar muerta, que varias veces había intentado quitarse la vida sin lograrlo y que, muy al contrario, su valor no hacía sino menguar, hasta el punto de que, amparada por Song Yan y Dou Zhiwei, ya no se atrevía en absoluto a morir, no pudo contenerse y rompió a llorar en voz baja.

Dou Yan sabía que había sufrido un daño y que no se repondría tan pronto; se apresuró a tranquilizarla: »Esto es para evitar que la gente hable mal de ti, no para casarte de inmediato.«

Quizá desde que conociera a Dou Yan, que se mostraba siempre tan serena y tan atenta, Jiang Yan depositaba en ella una confianza absoluta. Se enjugó las lágrimas con vergüenza y dijo: »Entonces, ¿podré quedarme en casa haciendo labores de aguja? Mi cuñada pronto tendrá un sobrinito, y yo también quisiera poner de mi parte por él; solo ruego a mi cuñada que no desdeñe a una persona sin ventura como yo.«

»¡Que tu hermano haya podido encontrarte ya demuestra que tienes ventura!« Dou Yan comprendía la inquietud de Jiang Yan, pues era la misma zozobra que ella misma había sentido en su vida anterior, en el callejón del Templo Yunqi, sin hallar nunca su sitio. Por eso no solo la consoló con dulzura, sino que además le encargó un montón de labores de bordado.

Jiang Yan, en cambio, se apaciguó. Cada día cosía alegremente junto a Yinghong, la doncella principal que acababan de asignarle, y su ánimo mejoró mucho. El seis de junio, al ver a Dou Yan dirigir a las criadas y a las viejas sirvientas de la casa para sacar los libros al sol, sintió una gran envidia y dijo: »Así que mi cuñada también sabe leer.«

Dou Yan se quedó un instante perpleja y luego sonrió: »¿Tú no sabes leer?«

Jiang Yan, ruborizada, respondió: »De niña estudié unos días el Clásico de los Tres Caracteres con mi tío; decía que a las muchachas no les servía de nada aprender esas cosas. Después mi tío anduvo ocupado con los exámenes y ya no seguí; ahora casi lo he olvidado todo.«

Dou Yan reflexionó un momento y sonrió: »¿Y no te gustaría aprender? Si quieres, se lo digo a tu hermano para que te busque un viejo académico de la Academia Hanlin que te enseñe a leer y escribir.«

A Jiang Yan se le iluminaron los ojos: »¿De verdad se puede?«

»¿Por qué no?«, dijo Dou Yan. »No es para presentarse a los exámenes imperiales, sino solo para aprender unas letras y entender la razón de las cosas; ¿acaso hay edad para eso?« Y añadió, advirtiéndole: »Eso sí, delante de tu hermano no vuelvas a llamar ‹tío› a Li Liang. Precisamente porque los Li te raptaron y no te trataron bien, tu hermano los odia a muerte.«

※

Hermanos y hermanas, aquí va la segunda actualización de hoy.

¡Sigo pidiendo votos rosados o(n_n)o~