Chapitre 60 — Pluie et vent
劍問蒼天 · Page 5 sur 5
Tian Buhui marchait devant, silencieux et sans mot dire. Il était petit et replet ; Zhang Qingyue le dépassait à présent d'une demi-tête, mais aux yeux du jeune homme, cette silhouette demeurait haute comme un dieu des montagnes. Et surtout, en son cœur, l'affaire de Bi Li pesait sur lui comme une colline, le troublant sans qu'il sût que faire.
Comme Zhang Qingyue, l'esprit en désordre, se demandait s'il devait avouer à son maître l'histoire de Bi Li, Tian Buhui s'arrêta soudain et se retourna. Le cœur de Zhang Qingyue bondit, et il s'arrêta à son tour.
Ils étaient au plus profond du bois ; alentour, tout était calme et désert, les arbres antiques dressaient leur ombre dense ; hormis le chant lointain et incertain de quelques oiseaux, nul bruit.
Tian Buhui le détailla de haut en bas et dit, sans expression : » Tu as passé la nuit sous la pluie ; ton corps va bien ? «
Zhang Qingyue secoua la tête et dit à voix basse : » Votre disciple méritait son châtiment ; ce n'est rien. «
Tian Buhui eut un grognement : » Tu le dis légèrement, mais au fond de ton cœur, me hais-tu ? «
Zhang Qingyue en fut effrayé ; son visage, déjà blême, pâlit encore : » Maître, je… je n'ai jamais eu une telle pensée ! C'est moi qui méritais ce châtiment, je n'oserais jamais en vouloir à mon maître. «
Tian Buhui contempla ce petit disciple qu'il avait le plus négligé toutes ces années, vit l'angoisse qui débordait de son visage ; un coin de sa bouche trembla, il soupira, et son expression s'adoucit un peu.
» Bon ! Il n'y a personne alentour, désormais. As-tu quelque chose à me dire ? «
Zhang Qingyue eut un serrement de cœur : son maître savait-il donc déjà, pour Bi Li ? Les relations entre Zhang Qingyue et Bi Li étaient à présent bien délicates ; la visite de Bi Li, la nuit passée, il craignait plus que tout que les anciens des diverses sectes ne l'apprissent. Se pouvait-il que…
Il était plongé dans ses pensées vagabondes lorsque Tian Buhui, perdant quelque peu patience de le voir ainsi muet, lui dit : » Je te le demande : pourquoi, hier, t'es-tu soudain comporté de la sorte envers ton grand frère d'armes ? «
Zhang Qingyue tressaillit un instant ; il comprit que son maître ne faisait point allusion à l'affaire de Bi Li, et son cœur s'apaisa.
Mais aussitôt les mots lui manquèrent de nouveau : pouvait-il avouer que la vue de Tian Lingsu en compagnie de Qi Hao lui avait fait perdre la raison ? Et d'ailleurs, il n'aurait su dire lui-même ce qu'était au juste cette étrange effluve démoniaque qui, l'espace d'un instant, s'était emparée de son esprit.
Tian Buhui attendit longtemps ; voyant que Zhang Qingyue continuait de bafouiller sans pouvoir articuler un mot, il eut soudain un rire froid et dit : » Serait-ce que, ayant vu les tendres manières de Ling'er et de Qi Hao, tu en aurais conçu du dépit ? «
Zhang Qingyue blêmit d'effroi ; il lui sembla qu'un grondement formidable retentissait dans son crâne, et il resta cloué sur place, pétrifié.
Cet amour secret qu'il nourrissait pour Tian Lingsu était l'un de ses mystères les plus profonds, et jamais il ne l'avait confié à quiconque ; or voici que son maître, celui qu'il vénérait le plus, venait de le jeter froidement au grand jour — un coup bien plus bouleversant pour son âme que le tonnerre fracassant de la veille.
Pendant un instant, il fut presque incapable du moindre geste, sans même la force de nier ; il ne pouvait que regarder Tian Buhui, la bouche grande ouverte, sans parvenir à prononcer un seul mot.