Chapitre 113 — Le Renard Blanc
劍問蒼天 · Page 4 sur 7
Une chaîne de fer d'un rouge sombre, épaisse comme un bras d'homme, était attachée à la taille de la renarde ; à la voir ainsi, une lueur rouge montait confusément dans les maillons, et même de loin, on sentait cette puissance mystérieuse et démoniaque.
Que la renarde, en plein combat, eût soudain perdu ses forces, c'était à l'évidence l'effet de cette entrave. Rien d'étonnant, du reste : sans une entrave aussi redoutable, comment cet Autel du Feu Mystérieux eût-il pu emprisonner, avec la puissance démoniaque insurpassable du Renard Céleste à Neuf Queues tel que la légende le dépeint ?
La renarde regarda Ming Li ; celui-ci n'avait pas répondu à sa question, et elle ne sembla point s'en soucier, car ce qui lui importait était tout autre chose.
« Et Xiao Liu ? Est-ce toi qui l'as tué, puis pris le ‹ Miroir de Feu Mystérieux › ? » Sa voix était basse, très lasse.
Ming Li garda le silence ; au bout d'un long moment, il dit lentement : « Ce Xiao Liu dont tu parles, serait-ce un renard spirituel à six queues ? »
Le corps gigantesque de la renarde trembla légèrement ; elle baissa la tête.
« Il est mort ! » La voix de Ming Li était faible, mais parfaitement distincte.
Le regard de la renarde se posa sur le sol devant elle ; d'une voix sourde, elle dit : « Comment est-il mort ? »
« Il y a dix ans, moi et… deux amis, ayant ouï dire qu'une créature démoniaque sévissait sous la Grotte de Pierre Noire du bourg de Xiao Chi, nous y sommes allés voir. » Le visage de Ming Li était calme comme l'eau, et il évoquait le passé avec indifférence. En un instant, l'immense espace devint silencieux ; seule sa voix flottait doucement, et parfois montait le bruit des jeux de Xiao Hui, tout près.
« … Finalement, voyant qu'il n'y avait plus rien à faire et que la renarde-fée à trois queues était morte aussi, il résolut de se donner la mort ; avant de mourir, il attacha le Miroir de Feu Mystérieux à mon poignet. » Ming Li tira le Miroir de sa poitrine ; à la lueur bleue et sépulcrale qui l'environnait, le vieux totem de flamme semblait brûler doucement.
La renarde fixait le Miroir de Feu Mystérieux, comme pétrifiée ; on ne savait combien de temps s'était écoulé lorsqu'elle dit d'une voix basse : « Xiao Liu était mon fils ! »
Le silence alentour était comme celui de la mort ; devant cette renarde affligée, Ming Li sentit soudain une oppression qui lui coupait le souffle.
Gravée au plus profond de son cœur, cette silhouette blanche tombée dans la lave ardente était claire comme si elle se tenait devant ses yeux.
Dix années, et il semblait que ce fût hier.
Qu'est-ce donc qui, sans bruit, avait changé nos cœurs, les tiens comme les miens ?
« À la mort de ton fils, j'ai ma part. » Ming Li parlait avec calme. « Si un jour l'occasion t'en est donnée, viens me tuer, je t'en prie. »
La renarde leva la tête et le regarda profondément ; on ne savait pourquoi, Ming Li crut soudain la voir sourire — un sourire chargé de siècles de vicissitudes, un sourire d'une tristesse légère.
« S'il a pu te confier le Miroir de Feu Mystérieux, moi qui suis sa mère, comment ne connaîtrais-je point ce qu'il avait alors dans le cœur ? » dit la renarde d'une voix sourde ; puis elle tourna lentement le corps, et la chaîne attachée à sa taille émit un grincement strident, la retenant captive.
Ming Li la regarda s'éloigner lentement vers les profondeurs obscures ; soudain, une impulsion inexplicable le saisit, et les mots lui échappèrent : « Que puis-je faire pour toi ? »
Le corps de la renarde s'immobilisa ; mais elle ne se retourna pas ; seule sa voix laissa échapper soudain une sourde émotion : « Tu consentirais à m'aider ? »
Ming Li ne dit rien, ne répondit point.
La renarde se retourna lentement ; à cet instant, soudain, dans ses yeux noirs et profonds sembla s'allumer une clarté étrange.