劍問蒼天 - 第177章 苦海難渡 - 翰墨軒

Le vénérable Pu Cheng secoua la tête et soupira, puis dit longuement : » Imbécile ! Imbécile ! Sais-tu que de tels propos t'ont fait encourir le précepte de la colère ? Et puis, ce n'est point que je refuse de délivrer cet homme, mais il a traversé tant d'épreuves, sa vie fut si rude que son esprit est à présent ferme comme le roc : nul homme ordinaire ne saurait l'ébranler. Le Bouddha est dans le cœur humain, et tous les êtres ont part au destin bouddhique ; qu'il sombre un jour dans la mer de douleur ou qu'il revienne à la Terre de Félicité suprême, tout dépend de l'unique pensée de son cœur — nous n'avons sur lui nul pouvoir. «

Fa Cheng se releva lentement, baissa la tête, joignit les mains ; sur son visage perçait une déception qu'il ne pouvait cacher, mais il dit à voix basse : » Oui, maître, je comprends. «

Le vénérable Pu Cheng demeura un moment pensif, puis dit : » Tu ferais mieux d'aller le voir dans la petite chambre au fond. Le froid de la pièce ne devrait pas le mettre en péril, mais avec le corps qu'il a, une journée et une nuit sans boire ni manger ne sont après tout point bonnes. «

Fa Cheng acquiesça, rassembla son esprit et se dirigea vers la sortie ; au moment même où il ouvrait la porte pour sortir, il aperçut soudain un homme debout dehors. Le soleil luisait derrière lui ; son visage baignait dans une ombre épaisse, on ne pouvait le distinguer.

Fa Cheng, saisi, recula d'un pas ; alors seulement il reconnut que c'était Ming Li, venu sans qu'on sût comment se poster silencieusement devant la porte. Après une journée et une nuit sans se voir, Ming Li ne semblait guère las, mais son visage était devenu fort pâle, et ses yeux tout injectés de sang — sans doute n'avait-il pas fermé l'œil de la nuit.

En voyant Fa Cheng, Ming Li remua les lèvres et, lentement, lui adressa un signe de tête ; Fa Cheng, un instant interdit, joignit les mains pour lui rendre son salut. Puis Ming Li entra lentement et se tint devant le vénérable Pu Cheng.

Le vénérable Pu Cheng, comme la veille, était assis en tailleur sur son lit de méditation, un chapelet en main, qu'il égrenait sans cesse. Voyant Ming Li ne pas pouvoir parler, il ne s'en étonna point et dit avec indifférence à Fa Cheng : » Avance une chaise au jeune donateur ; et toi aussi, assieds-toi. «

Fa Cheng obéit, traîna une chaise pour Ming Li et s'assit lui-même à côté.

Le vénérable Pu Cheng garda un moment le silence, puis dit : » Si vous avez à présent quelque chose à me demander, demandez sans façon. «

Le regard de Ming Li semblait un peu flottant, comme si son âme ne s'était pas encore apaisée ; au bout d'un long moment, on l'entendit dire à voix basse : » Pourquoi votre temple de la Voix du Bouddha m'a-t-il sauvé ? «

Le vénérable Pu Cheng joignit les mains : » Toute chose a sa cause ; les traverses qu'affronte aujourd'hui le donateur tiennent pour beaucoup au mauvais fruit que sema jadis mon frère cadet Pu Zhao. Puisqu'il en est ainsi, le temple de la Voix du Bouddha ne pouvait le voir périr sans rien faire. «

Ming Li eut un ricanement : » En agissant de la sorte, ne craignez-vous pas que la secte Canglan ne vous tourne le dos ? «

Le vénérable Pu Cheng sourit légèrement : » Si. «

Devant tant de franchise, Ming Li fut surpris : » Alors pourquoi avez-vous... «

Le vénérable Pu Cheng secoua la tête : » Le temple de la Voix du Bouddha et la secte Canglan sont depuis des générations en bonne amitié ; les maîtres fondateurs successifs ont laissé là-dessus des instructions formelles, défendant de les ruiner à la légère. C'est pourquoi j'ai fait revêtir à mes gens une tenue tout de noir, afin de vous ramener sans laisser de trace. «

Ming Li ricana froidement : » La secte Canglan fourmille d'experts ; et si vous veniez à laisser quelque trace ? «