Chapitre 255 — Blottis l'un contre l'autre
L'Épée interroge le ciel · Page 5 sur 9
Au sommet du petit pic Zhuzhu, dans la montagne Canglan, Lu Xueling était assise seule près de la fenêtre ; sa robe blanche semblait neige, la clarté limpide pareille à du givre illuminait son beau visage d'un éclat radieux. La lumière de la lune tombait du ciel, s'épandait sur elle à la fenêtre, tel un flot d'eau.
Impossible de dire combien de nuits elle était restée ainsi, assise tranquillement près de la fenêtre, à contempler les étoiles et la lune dans le ciel nocturne.
La clarté limpide éclaire une ombre solitaire.
Il faut plaindre la froideur du clair de lune.
Au loin lui parvenait, indistincte, la plainte répétée des bambous : c'était le vent de la montagne qui traversait la bambouseraie du petit pic. Sous la lune, le vent menu passait aussi par ici, s'introduisait furtivement par la fenêtre et soulevait un petit pan de son vêtement.
Tianxuan reposait tranquillement contre le côté de la fenêtre, comme sa belle maîtresse, baigné de la clarté froide de la lune, le regard fixé sur l'horizon.
La lune monta peu à peu vers le zénith ; Lu Xueling la contemplait en silence, et entre ses sourcils fins se nouaient doucement une mélancolie et un vague regret d'amour.
« Vas-tu bien ? »
Un murmure à peine audible, qu'elle prononçait tout bas ; mais la tendre lumière de la lune n'en soulevait pas même la plus légère ride, et continuait de s'épandre paisiblement.
Sur son beau visage, le regret amoureux sembla s'épaissir encore d'un degré.
Soudain, à cet instant, comme si elle avait perçu quelque chose, Lu Xueling fronça les sourcils ; son corps, qui s'appuyait jusque-là, se redressa lentement, une lueur s'alluma dans ses yeux, qui quittèrent la lune au bord du ciel pour se tourner vers l'extérieur.
Hors de la petite maison, tout près, s'étendait une mince bambouseraie ; sous la lune, les longues tiges projetaient sur le sol des ombres fines et allongées — sauf qu'à présent, parmi ces ombres, s'en ajoutait une, vague, celle d'une silhouette humaine.
Lu Xueling changea légèrement de visage, se leva et dit froidement : « Quelle éminence daigne venir ici ? Montrez-vous, je vous prie. »
Les ombres des bambous ondulaient ; la silhouette dans l'obscurité, comme dépourvue de poids, se tenait à la cime d'une fine branche. Après un long moment, un soupir s'éleva, puis quelqu'un dit d'une voix douce et mélancolique : « Tu es vraiment de ces beautés qui inspirent la tendresse, et chaque fois que je te vois, tu es toujours d'un charme saisissant. »
Le regard de Lu Xueling se glaça, fixé sur l'ombre noire dans la bambouseraie ; mais, sans qu'elle sût pourquoi, la voix de ce visiteur nocturne, suave et agréable, lui paraissait quelque peu familière, comme si elle l'avait déjà entendue quelque part. Tout en y songeant, son visage demeurait froid comme givre ; elle dit : « Qui êtes-vous ? »
Un souffle de vent de montagne survint, les ombres des bambous tremblèrent brusquement et brouillèrent les silhouettes au sol ; une forme blanche, assez semblable à Lu Xueling, s'en élança d'un pas léger : c'était Xiaobai.
Sous la lune, ses sourcils et ses yeux étaient comme peints, sa peau limpide et claire ; une pointe de séduction flottait, à peine perceptible, entre ses traits, et son éclat n'avait rien à envier à celui de Lu Xueling.
Lu Xueling resta un instant interloquée ; elle ne s'attendait nullement à ce que ce fût Xiaobai qui vînt en pleine nuit. Stupéfaite, elle dit : « C'est toi ? »
Xiaobai sourit légèrement : « Eh oui, c'est moi. Pourquoi ? Cela ne se peut pas ? »
Lu Xueling se tut un instant, puis dit : « Tu viens me chercher ? Que me veux-tu ? »
Xiaobai la regarda, sourit et dit : « À une heure si avancée, au lieu de dormir, tu t'accoudes à la fenêtre à contempler la lune… Je me demande bien à qui tu penses. »