Chapitre 1185 — Se présenter à leur porte pour réclamer des comptes
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 2
»J'ai compris. Je vais leur rendre visite tout de suite. Si cette mauvaise femme ne me donne pas satisfaction, je tue d'un seul poing ce lion !« dit Er Goudan. Dès qu'il eut fini de parler, il sortit à grands pas de la chambre et prit la direction de la maison de Gou Huli.
En regardant s'éloigner la silhouette d'Er Goudan, Yu Yuanyuan soupira, ne sachant s'il fallait se réjouir ou s'affliger.
La présence d'Er Goudan lui redonnait naturellement un peu de sécurité ; mais sa témérité, à vouloir tuer qui que ce soit au moindre prétexte, inquiétait et embarrassait Yu Yuanyuan. Pourvu qu'il ne cause pas quelque catastrophe !
Cette fois, Er Goudan avait fait preuve d'intelligence : pour éviter de s'égarer, il portait dans sa poche une carte de la ville de Songshan. D'après les indications de cette carte, il courut comme un trait de fumée jusqu'au manoir de la famille Xiao. Contemplant le domaine luxueux et majestueux qui se déployait devant lui, Er Goudan ressentit un pincement d'envie : quelle allure avait cette demeure !
Jusqu'ici, logé dans l'immeuble de Yu Yuanyuan, Er Goudan trouvait déjà cela bien plus confortable que la maison de plain-pied du village ; et voilà ce manoir : on aurait dit un palais impérial, avec une telle pompe ! Pas étonnant que ses habitants se la jouent à ce point ! Quoi qu'il en soit, aussi imbus de soi soient-ils, quand un animal de compagnie mord quelqu'un, il faut en répondre !
Er Goudan n'avait aucune idée de ce qu'était une sonnette. Au village, pour trouver quelqu'un, on criait tout simplement ; chez les autres, on frappait directement à la porte — où aurait-on jamais trouvé une sonnette ?
»Il y a quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?« Et Er Goudan de frapper ‹pan ! pan !‹ sur la grille de fer qui ceignait le manoir.
Certes, dans son cœur, il nourrissait du ressentiment contre la maîtresse de maison et son absence totale de raison ; mais n'ayant pas encore éclairci les intentions de ces gens, il n'allait pas saccager la grille qui entourait le domaine.
La voix d'Er Goudan, pareille à un puissant haut-parleur, était assourdissante : les gens du manoir de la famille Xiao l'entendirent donc à merveille !
»Y a-t-il quelqu'un dans ce manoir ? Quelqu'un, ici ?« Frénétiquement, Er Goudan battit de nouveau la grille du domaine.
La porte intérieure du manoir s'ouvrit enfin, et Xiao Ji en sortit : »Qui est là ? Criailer comme cela devant la porte de la famille Xiao : vous ne voulez pas vivre, c'est ça ?«
»C'est moi !« Voyant quelqu'un sortir, Er Goudan désigna Xiao Ji du doigt : »Où est Gou Huli ? Fais-la sortir me voir !«
»Gou Huli ?« Le teint de Xiao Ji s'assombrit d'un coup ; il toisa Er Goudan de la tête aux pieds, sans deviner d'où sortait ce personnage : »Qui êtes-vous ? Que voulez-vous de ma femme ?«
»Oh ? Gou Huli, c'est ta vieille ? Tant mieux, fais-la sortir tout de suite !« Apprenant que Gou Huli était l'épouse de Xiao Ji, Er Goudan sut qu'il avait trouvé le bon endroit : c'était bien cette maison, sans nul doute.
»Tu traites qui de vieille ?« Gou Huli était sortie juste derrière Xiao Ji. Shen Yushu venait de la qualifier de vieille, et la voilà qu'Er Goudan lui servait le même mot : elle entra aussitôt en colère. »Je crois bien que c'est toi le petit qui vient chercher querelle, hein ?«
Gou Huli ignorait que, dans certaines campagnes, les couples d'un certain âge s'appellent couramment ainsi entre eux : l'homme est le ‹vieux›, la femme la ‹vieille› ; Er Goudan, sorti du village, parlait donc tout naturellement de la sorte. Mais aux oreilles de Gou Huli, cela sonnait comme une insulte : les jeunes femmes élégantes de la ville, à l'image de Gou Huli, supporteraient-elles qu'on les appelle ‹vieille› ?