Chapitre 3856 — Le petit ours rouleau porte le message
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
Ce n'était point là une simple échappatoire : pour un personnage du calibre de Shangguan Tianxia, le moindre geste se voyait immanquablement chargé de sous-entendus par les esprits retors ; s'il avait, sur les seules paroles de Nan Tianguan, pris Hong Zhong à partie sans autre forme de procès, on n'aurait pas manqué d'y voir la marque d'un mécontentement à l'égard de la chambre de commerce des Hong.
Aussi, comme l'avait dit Shangguan Lanner, à moins que Nan Tianguan ne produisît des preuves irréfutables, Shangguan Tianxia ne se compromettrait jamais à la légère.
« Grand-père, vous voyez bien que j'avais raison ! Le pavillon des Trois Étages n'a pas à s'immiscer dans les affaires de la chambre de commerce du bourg, vous ne pouvez tout de même pas donner l'exemple en enfreignant les règles ; et puis, le grand-père Hong est si bon pour votre petite-fille, c'est lui qui m'a offert Petit Blanc, comment pourrait-on, sur la simple version de je ne sais qui, mettre ainsi le grand-père Hong dans l'embarras ! » déclara Shangguan Lanner d'un air tout triomphant.
« Oui, oui, c'est encore ma petite Lanner qui voit le plus clair. » Shangguan Tianxia eut un petit rire.
À voir le grand-père et la petite-fille se relayer ainsi, et surtout à remarquer dans le regard de Shangguan Tianxia cette pointe d'insondable profondeur si habilement dissimulée, Nan Tianguan finit par comprendre : le maître du pavillon n'avait, d'un bout à l'autre, jamais eu la moindre intention de s'en mêler ; tout cela n'était qu'une comédie jouée à son intention !
Nan Tianguan en vint même à soupçonner que ces paroles de Shangguan Lanner n'avaient pas été soufflées en secret par Shangguan Tianxia devant lui ; car enfin, livrée à elle-même, une fillette aussi naïve aurait-elle pu réfuter sa requête avec une telle impeccable rigueur et frapper si juste ?
Ce que Nan Tianguan ignorait, c'est que si Shangguan Tianxia jouait bel et bien la comédie, il n'avait jamais appris à Shangguan Lanner à lui donner la réplique ; à vrai dire, que la jeune fille se fût levée pour tenir ce discours, Shangguan Tianxia lui-même ne s'y attendait pas.
Tout attendri qu'il fût, Shangguan Tianxia ne put réprimer un nouveau mouvement de regret : sa petite-fille, sous ses airs naïfs et charmants, avait des dons excellents, une compréhension aiguë et l'esprit fort vif — un sujet de choix pour la cultivation, en vérité ; mais voilà, elle manquait d'ambition, elle avait en horreur la pratique aride et fastidieuse. Que faire ?
Puisque Shangguan Tianxia avait parlé sur ce ton, Nan Tianguan comprit que s'attarder davantage serait peine perdue et ne ferait que s'attirer la répugnance de la jeune demoiselle ; il n'eut donc qu'à s'incliner profondément, à genoux, avec tout le respect convenable : « Eh bien, votre disciple prend congé. »
Shangguan Tianxia inclina légèrement la tête, puis détourna les yeux et le laissa se retirer.
Devant le dos de Nan Tianguan qui s'éloignait, Shangguan Lanner tira la langue : « Grand-père, cet homme est bien méchant, figurez-vous qu'il voulait vous monter contre le grand-père Hong ; quelle mauvaise intention !
— Hé hé, il a sans doute essuyé quelque affront chez ton grand-père Hong et cherche à se servir de ma main pour lui donner un avertissement ! » Shangguan Tianxia secoua la tête en riant. Nan Tianguan avait beau être retors et calculateur, prétendre jouer au plus fin devant un caïd de cette trempe, c'était encore faire preuve de bien peu de maturité.
« Hi hi, il s'imaginait pouvoir se servir de vous comme d'un fusil ! Quel présomptueux ! À mon avis, vous devriez lui donner une petite leçon, pour qu'il s'en souvienne ! » lança Shangguan Lanner, jubilant du malheur d'autrui.