Bölüm 56 — Changhe Şehri

Xiaowan burnundan soludu, hoşnutsuz bir sesle dedi: »Bırak şimdi. Doğu Denizi Ejder Yuvası büyük denizlerin kaynağıdır, göğün ve yerin ruhsal diyarıdır; kesinlikle o sisli derin denizlerin dibindedir. Bu dünyada nasıl olur da bulunur? Bu sözlerin ancak Handar Wang gibi saf insanları kandırır.«

Zhou Yixuan mahcup bir gülümseme gösterdi; ama ardından bir iç çekti; hatta içinde epeyce bir dünya acısı ve hüzün varmış gibiydi.

Xiaowan kaşlarını çattı ve dedi: »Ne oldu?«

Zhou Yixuan bir an sustu ve dedi: »Aslında bu işin senin babanla bir ilgisi var.«

Xiaowan şaşırdı: »Babam mı? O yirmi yıl önce ölmedi mi?«

Zhou Yixuan başını salladı ve dedi: »Otuz yıl önce, henüz genç bir delikanlı olan babanı yanıma alıp Changhe Şehri’ne gelmiştim. O yaşta olmasına rağmen, tıpkı senin gibi, falcılık yolunda gerçekten de yetenekliydi. O zamanlar Handar Wang sadece sıradan bir handa çıraktı; ama baban onun yüz hatlarının oldukça iyi olduğunu söyledi: alnı geniş ve düz, yüzü köşeli ama keskin değil, gözleri büyük ama kaşları çengelsiz; bu, ömrü boyunca huzurlu olacağına, güven içinde servet kazanacağına işaretti. Ben de…« Buraya gelince gülümsedi ve dedi: »Ben de bir fırsatını bulup ona gizlice biraz yol gösterdim; dedim ki, Doğu Denizi Ejder Yuvası’na bir huş ağacı dikerse, bu bir ›kelime‹ye bağlanır ve mutlaka servet yolu açılır. Böylece…«

Xiaowan sözünü tamamladı: »Böylece o da senin dediğini yaptı ve gerçekten de zengin oldu; şu büyük hanı açtı, işleri tıkır tıkır işledi; o yıl her şeyin senin yol göstermen sayesinde olduğunu sandı, değil mi?«

Zhou Yixuan kıs kıs güldü.

Xiaowan ona bir göz attı ve dedi: »Ama açıkçası oldukça merak ettim, ona bahsettiğin Doğu Denizi Ejderha İni nerede?«

Zhou Yixuan kaşını kaldırdı ve gülümseyerek dedi: »Gel buraya.« Onu pencerenin yanına çekti, aşağıyı işaret etti ve ekledi: »İşte orada değil mi?«

Xiaowan şaşırdı, aşağıya baktı; gösterdiği şeyin o yarı ölü, yarı diri huş ağacı olduğunu görünce hayretle dedi: »Burası mı? Bu ağaç neden ölmek üzere gibi görünüyor?«

Zhou Yixuan alaycı bir gülümsemeyle dedi: »Boş laf, senin evinin ağacı mavi taş döşemenin üstüne dikilse yaşayabilir mi hiç?«

Xiaowan sustu kaldı.

Zhou Yixuan sakince göğe baktı ve dedi: »Bugün hava böyle kapalı, herhalde gece yağmur yağar!«

Gece giderek derinleşti; akşamüstü başlayan yağmur, bu her sesin sustuğu saatlerde bile dinmeye niyetli görünmüyordu.

Bili üçüncü kattaki üst odada kalıyordu; Zhang Qingyue ile Taş ise birlikte en alt kattaki birinci katta kalıyorlardı. Yağmur başladıktan sonra havada bir nem hissedilir olmuştu.

Zhang Qingyue bir o yana bir bu yana dönüyor, bir türlü uyuyamıyordu; gerçi bunun bir sebebi de apaçık ortadaydı.

Taş uyumuştu, ama o kaba saba, iri yarı adamın horlaması da tıpkı cüssesine yakışır bir edayla, yer gök inlesin demiyordu belki ama yatağı bile hafifçe titretiyordu.

Zhang Qingyue içini çekti, doğrulup oturdu, üstüne bir şeyler aldı, karanlıkta bir süre oturduktan sonra kalkıp kapıyı açtı ve dışarı çıktı.

Karanlığın içinde, bulunduğu bu avlu da sanki dipsiz bir kuyu gibi uzanıyordu.

Nereden geldiği belirsiz loş bir ışık, belli belirsiz bir aydınlık getirerek avlunun derinliklerinde, yağmurda dikilen o huş ağacının hayaletimsi gölgesini görmesini sağladı.

Başını kaldırdı, göğe baktı.

Derin bir nefes aldı.

Serin, hafifçe buz gibi ve nemli hava göğsüne doldu; koridorda duruyordu ama dışarıdaki rüzgâr ince ince yağmur damlalarını yüzüne çarpıyordu.

Dönüp kapıyı kapattı, bu halka biçimli koridor boyunca yavaş adımlarla yürümeye başladı.

Gece derinleşmişti, rüzgâr uğulduyor, yağmur ağırlaşıyordu.

Gök kubbeden düşen damlalar, avludaki mavi taş döşemeye çarpıp birer birer su çiçekleri açtırıyordu.

Koridorun üstündeki saçak kiremitlerinin arasında yağmur suları birikip akıntıya dönüşüyor, ince ince süzülerek küçük bir şelale gibi süzülüyordu. Bu yolda yürürken insan kendini sanki ıssız, sessiz bir dağ mağarasında ilerliyor gibi hissediyordu.

Sanki bir zamanlar, gençlik hatıralarında da böyle bir şey vardı—

Bir gece!

Karanlığın içinde, kim bilir nereden, alçak bir iç çekiş sesi yükseldi!

Rüzgâr geçti, »huuu« diye bir ses çıkardı; gökyüzünden boşanan yağmur da bir an eğildi.

Zhang Qingyue’nin giysisinin birkaç yeri ıslandı, ama buna hiç aldırmadı; sadece şaşkınlıkla ileriye baktı.

Rüzgârın ve yağmurun ortasında, biri beyaz eliyle şemsiye tutmuş, sessizce yağmurun altında, ağacın dibinde duruyordu; kıpırdamadan öylece dikiliyordu.

Berrak gözler su gibiydi, bakışları çağıldıyordu; sanki bir şey işitmiş, bir şey hissetmiş gibi, o kadın usulca başını çevirdi.

Gök kubbe sustu, rüzgâr ve yağmur sustu.

O ve o kadın, sessizce bakıştılar, sözsüz, sedasız.

Rüzgâr ve yağmur hâlâ esiyor, hâlâ yağıyordu…