Bölüm 227 — Yakınlar

Ama Su Wan'ın yüz ifadesi, Mingli'nin düşündüğü gibi kesin bir ret veya acı bir ıstırap göstermiyordu; aksine, ilk üzüntüsü geçtikten sonra yüzünde yavaş yavaş bir düşünme ifadesi belirdi. Bir süre sonra Su Wan, Mingli'ye dedi: »Hatırlıyorum, az önce Buyi'nin son anlarında bilincinin kısa bir süreliğine geri döndüğünü ve seni tanıdığını söylemiştin, doğru mu?«

Mingli başını salladı: »Evet.«

Su Wan: »Peki sana bir şey söyledi mi?«

Mingli bir an düşündü, alçak sesle dedi: »Efendim uyandıktan sonra bana iki cümle söyledi.«

Su Wan ısrarla sordu: »Ne söyledi?«

Mingli: »Efendimin ilk cümlesi biraz tuhaftı; sadece üç kelimeyi tekrarladı: Onun suçu değil, onun suçu değil. İkinci cümlesiyse bana, efendim vefat ettikten sonra naaşını Dazhu Zirvesi'ne götürüp ustacığıma teslim etmemi ve ustacığıma şunu iletmemi buyuruyordu...«

Su Wan'ın yüzü değişti: »Bana ne söylememi istedi?«

Mingli alçak sesle dedi: »Efendim son anlarında bana, ustacığıma başsağlığı dilememi, ama... ama aptalca bir şey yapmamasını söylememi buyurdu.«

Su Wan donup kaldı; gözleri yaşla doldu, bedeni sarsıldıkça sarsıldı, bütün vücudu güçsüz ve sendeliyor gibiydi; artık kederden tükenmiş bir haldeydi. Mingli'nin içi acı ve endişeyle doldu ama yanına yaklaşmaya cesaret edemedi; sadece yere kapanıp başını yere koyarak: »Ustacığım, başınız sağ olsun!« dedi.

Uzun bir süre sonra Su Wan'ın biraz sakinleşmiş sesi duyuldu, alçak sesle: »İyiyim artık, kalk yerinden.«

Ancak ondan sonra Mingli ayağa kalktı, başını kaldırıp baktı. Su Wan'ın yüzü yatışmıştı ama gözlerindeki keder hâlâ apaçık görünüyordu.

Shoujing Salonu'nda yine derin bir sessizlik çöktü. Mingli sessizce yandaki demir kazana birkaç kâğıt para attı. Tam o sırada Su Wan aniden konuştu: »Sen de içten içe Lu Xueling'in efendini öldürmesinden dolayı bir kırgınlık, bir kin beslemiyor musun?«

Mingli irkildi; ustacığının bu soruyla ne demek istediğini anlayamadı, bir an cevap veremedi. Ama Su Wan son derece zeki bir insandı; üstelik dünya işlerini çoktan görmüş geçirmişti. Mingli'nin yüzündeki ifadeye bakarak çoğunu anlamıştı bile.

Sakin bir sesle dedi: »Biliyor musun, Buyi son anlarında sana söylediği ›onun suçu değil‹ sözü ne anlama geliyor?«

Mingli afalladı: »Ne?«

Su Wan hafifçe acı acı gülümsedi: »Tahminim doğruysa, korkarım Buyi o Lu Xueling Hanım tarafından öldürülmeyi kendi isteğiyle arzu etmişti.«

Mingli dehşete kapıldı: »Ustacığım, siz bu sözler...«

Su Wan derin bir iç çekti: »Boş ver, geçmişe bakmak dayanılmaz, ama yine de zihinden silinip gitmiyor. Bizim kuşağımızın sırları, sizi bu gençlerin peşine takmamalı.« Sessizce başını çevirdi, Tian Buhui'ye baktı; Tian Buhui'nin yüzü huzurlu ve sakindi, sanki uyuyormuş gibi görünüyordu. Alçak sesle dedi: »Buyi, sen de o sırrı ona anlatmamı istiyorsun, değil mi...«