الفصل 227 — الأقرباء

لم يجرؤ مينغ لي في تلك اللحظة على مقابلة نظرة سو وان، فأطرق برأسه، ثم أخذ بعد لحظة يروي على مهل، فحكى لها ما جرى تلك الليلة منذ عودته إلى أطلال قرية معبد الصفصاف ولقائه بالشخص الغامض، وتبعه في أثره حتى معبد الأموات المهجور خارج مدينة هييين، ثم ما انتهى إليه الأمر من موت تيان بوهوي، قصّ ذلك عليها رويدًا رويدًا.

أخذ وجه سو وان يزداد شحوبًا كلّما سمعت، وخاصة عند بلوغها آخر الكلام حيث موت تيان بوهوي، فما بقي في وجهها أثر من دم، وكانت يداها لا تنفكّان تتشبّثان بكفّ تيان بوهوي، كأنها تخشى أن يفارقها زوجها من جديد.

وفي الختام قال مينغ لي بصوت خفيض: «هذا ما جرى، وما كنت أجرؤ على إخفاء شيء عنك يا معلّمتي.»

تحوّلت نظرات سو وان إلى تيان بوهوي، فأطالت النظر في ذلك الوجه المألوف الهادئ، وربما لم يكن في قلب زوجها كثير من الندم؛ فهو في قرارة نفسه يرى أنّ ما فعله هو ما كان ينبغي عليه فعله!

تنفّست بعمق، وشذّبت قامتها، مع أنّها في حقيقة قلبها كانت تتوق حقًّا إلى أن ترقد هكذا، إلى جانب زوجها، ولا تعبأ بشيء بعد اليوم؛ غير أنها كانت تعلم أنّ الأوان لم يحن بعد.

«هل رأيتَ حقًّا بأمّ عينك…» بدا صوت سو وان وكأنه يتهادى بعيدًا.

لم يفهم مينغ لي مرادها في الحال فقال: «معلّمتي، ما تعنين؟»

كان وجه سو وان شاحبًا، فقالت بصوت خفيض: «ذاك الشخص الغامض، أهو حقًّا شيخ الطائفة نفسه… أخي داو يان؟»

تنفّس مينغ لي بعمق، وقال بحسم: «رأيته بعيني، ولو تحوّل الرجل إلى رماد لما أخطأت فيه.»

أومأت سو وان في صمت، ثم سألت بعد لحظة بتروٍّ: «بحسب ما قلتَه للتوّ، حين اختلّ عقل بو يي في آخر أمره وأسقطك أرضًا، كانت لو شيوي-لينغ من قمة شياوتشو هي التي قتلته؟»

اهتزّ جسد مينغ لي اهتزازًا عنيفًا، وفي لحظات سال العرق البارد على جبينه، غير أنه في النهاية عضّ على أضراسه وقال: «نعم!»

لم تتكلم سو وان، بل ظلّت تنظر إلى مينغ لي بذهول، كأنها شردت. غير أنّ ملامح مينغ لي كانت تتقلّب تحت نظرها تقلّبًا حادًّا، كأنه يُعذّب، ثم قال بعد هنيهة بصوت خفيض: «تلك… لو شيوي-لينغ، إنّها في الحقيقة إنما فعلت ذلك لتنقذني، لا، بل أنا التلميذ…» ثم إذا بملامحه تستقيم فجأة، فخرّ ساجدًا على الأرض وقال بصوت خفيض: «معلّمتي، كلّ خطأ مهما عظم فخطئي أنا، أمّا لو شيوي-لينغ فإنها…»

تنفّست سو وان تنهيدة وقطعتها قائلة: «أذكر أنّك من بين تلامذة طائفة تسانغلان كنتَ في هذه السنين أقربهم إليها؛ حتى بعد أن دخلت طريق الشياطين، سمعت أنها ظلّت تتذكّرك بلا انقطاع، وأنها خالفت مراد الأخت شويويه غير مرة من أجلك، بل وردّت خطبة السيّد يون يي-فنغ سيّد وادي فنشيا، أليس كذلك؟»

رقد مينغ لي ساجدًا على الأرض، وقلبه في فوضى عارمة، وفي أحشائه ألف كلمة وكلمة لا يقدر على إخراج واحدة منها. في تلك الليلة العصيبة، مع أنه كان يعلم أنّ لو شيوي-لينغ لم تجد بدًّا من أن تمدّ يدها لتنقذه، فإنّ تيان بوهوي ظلّ في النهاية معلّمه الذي ربّاه حتى كبر، بل أحبّ الناس إلى قلبه في حياته، وأمام عينيه اخترق سيف تيانشوان المقدّس صدر معلّمه اختراقًا… وبعدها، وبلا وعي منه تقريبًا، وفي شدة ألمه، أقصى لو شيوي-لينغ إقصاءً بعيدًا.

بعد اضطرابات الجنوب، ذلك العناق القصير الذي كان بينهما، لم يزدد الأمر إلا اتساعًا وعمقًا في ظلّ عبث القدر، فحقًّا لا يدري المرء لماذا كانت السماء بهذه القسوة!

غير أنّ مينغ لي، أمام سو وان هذه المرة، مع ما كان يعتمل في قلبه من مشاعر معقّدة، لم يستطع أن يقف مكتوفي الأيدي إزاء ما قد يعلق في ذهن سو وان من سوء فهم تجاه لو شيوي-لينغ؛ إلا أنه كان يدرك إدراكًا أعمق أنّ حبّ معلّمته لزوجها يفوق حبّه هو، فإذا كان هو نفسه لم يطق تقبّل الأمر، فكيف يسعه أن يطلب من معلّمته سعة الصدر؟

صمت مينغ لي مبهوتًا، ولم يدرِ ماذا يقول.

كانت الحقيقة حادّة قاسية كحدّ السيف، يبدو أنّ كلّ من يقترب منها لا بدّ أن يُجرح!

غير أنّ وجه سو وان في هذه اللحظة لم يكن بتلك القسوة التي تصوّرها مينغ لي، ولا بذلك الحزن الممزّق؛ بل على العكس، بعد الحزن الأول بدأ يلوح على وجهها التفكير. ثم قالت له بعد هنيهة: «أذكر أنك قلتَ للتوّ إنّ بو يي، قبيل موته، عاد إليه وعيه هنية فتعرّف عليك، أليس كذلك؟»

أومأ مينغ لي برأسه وقال: «نعم.»

قالت سو وان: «فهل قال لك شيئًا؟»

ركّز مينغ لي تفكيره هنية ثم قال بصوت خفيض: «بعد أن أفاق معلّمي، قال لي جملتين.»

ألحّت سو وان: «ماذا قال؟»

قال مينغ لي: «الجملة الأولى منه كانت غريبة شيئًا، إذ كرّر ثلاث كلمات: ‹لا تلوموها، لا تلوموها›. أمّا الثانية فقد أوصاني فيها بأن أحمل جثمانه بعد موته إلى قمة داشو وأسلّمه إليك يا معلّمتي، وأن أبلّغك…»

تغيّر وجه سو وان وقالت: «ماذا أراد أن تقول لي؟»

قال مينغ لي بصوت خفيض: «أوصاني معلّمي عند موته أن أبلّغك يا معلّمتي أن تتصبّري، وألّا… وألّا تفعلي فعلًا أحمق.»

صمتت سو وان مبهوتة، وامتلأت محجرا عينيها بالدموع، وتمايل جسدها تمايلًا متكرّرًا، بدت واهنة القوى كلها، تكاد تسقط، وقد بلغت حدًّا من الحزن يقطع الفؤاد؛ فاعتمل في قلب مينغ لي الألم والقلق، غير أنه لم يجرؤ على التقدّم، فظلّ راكعًا يضرب رأسه بالأرض قائلًا: «اصبري يا معلّمتي!»

وبعد هنيهة لم يسمع إلا صوت سو وان وقد عاد إليها بعض السكون، تقول بخفوت: «قد برئت، قم.»

حينئذٍ نهض مينغ لي ورفع رأسه، فرأى وجه سو وان قد عاد إليه السكون، غير أنّ أثر الحزن في عينيها كان لا يزال بيّنًا.

عاد إلى قاعة السكينة الطاهرة صمت مطبق، فأخذ مينغ لي يضيف في صمت أوراقًا من نقود الموتى إلى القدر الحديدي، وإذا بسو وان تفتح فمها فجأة قائلة: «هل في قلبك أيضًا شيء من الاستياء والامتعاض من أن لو شيوي-لينغ هي التي قتلت معلّمك؟»

فوجئ مينغ لي، ولم يدرِ ما مقصد معلّمته بهذا السؤال، فلم يجد جوابًا في الحال؛ لكنّ سو وان كانت امرأة فائقة الذكاء، وقد نفذت بخبرتها إلى أعماق الدنيا، فما إن نظرت إلى ملامح مينغ لي حتى أدركت معظم ما في نفسه.

قالت بهدوء: «أت知道你 لماذا قال لك بو يي قبيل موته تلك الكلمات الثلاث: ‹لا تلوموها›؟»

ذهل مينغ لي وقال: «ماذا؟»

ابتسمت سو وان ابتسامة مريرة خفيفة وقالت: «إن لم أخطئ التقدير، فالأرجح أنّ بو يي كان راضيًا تمام الرضا بأن تقتله تلك الآنسة لو شيوي-لينغ.»

فزع مينغ لي فزعًا شديدًا وقال: «معلّمتي، هذا الكلام…»

تنفّست سو وان تنهيدة طويلة وقالت: «كفى، الماضي لا يطيق المرء استرجاعه، لكنه لا ينمحي من الذاكرة أبدًا؛ وأسرار جيلنا لا يصحّ أن نجرّ إليها أمثالكم من الصغار.» ثم التفتت في صمت إلى تيان بوهوي، فرأت وجهه هادئًا مطمئنًّا كأنه نائم، فقالت بخفوت: «بو يي، لا بدّ أنك تريد أيضًا أن أُطلعَه على ذلك السر…»